Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Загубеняк си ако го направиш, загубеняк си и ако откажеш.
Czech[cs]
Jsi hajzl, když to uděláš, a jsi hajzl, když ne.
German[de]
Du bist verflucht wenn du es tust, und du bist verflucht wenn du es nicht tust.
Greek[el]
Είσαι καταδικασμένος είτε το κάνεις είτε όχι.
English[en]
You're damned if you do, and you're damned if you don't.
Spanish[es]
Eres un mierda si lo haces, y eres un mierda si no lo haces.
French[fr]
T'es maudit si tu le fais, et tu l'es si tu ne le fais pas.
Hebrew[he]
אתה נדפק אם תעשה את זה, ונדפק אם לא תעשה את זה.
Croatian[hr]
Proklet si ako to učiniš, proklet si ako nisi.
Hungarian[hu]
Átkozott vagy, ha megteszed, és akkor is, ha nem.
Italian[it]
Sei rovinato se lo fai e sei rovinato se non lo fai!
Dutch[nl]
Het is beide keren niet goed.
Polish[pl]
Jesteś między młotem a kowadłem.
Portuguese[pt]
Está ferrado se transar e se não transar.
Romanian[ro]
Eşti condamnat dacă o faci şi eşti nasol dacă n-o faci.
Serbian[sr]
Proklet si ako to učiniš, proklet si ako nisi.