Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die eerste Europeër wat na Indië gevaar het, Vasco da Gama, het veilig daar aangekom met die hulp van ’n Arabiese stuurman, Ibn Majid, wat Da Gama se skepe tydens die 23 dae lange reis oor die Indiese Oseaan gestuur het.
Amharic[am]
እንዲያውም ሕንድ ለመድረስ የመጀመሪያው አውሮፓዊ የሆነውና ቫስኮ ደጋማ የተባለው መርከበኛ በደህና ሊደርስ የቻለው መርከቦቹ ሕንድ ውቅያኖስን ለማቋረጥ ባደረጉት የ23 ቀን ጉዞ ኢብን መጅድ በተባለ አረብ ካፒቴን ይመሩ ስለነበረ ነው።
Arabic[ar]
وفي الواقع، اول اوروپي ابحر الى الهند، ڤاسكو دا ڠاما، وصل هناك بأمان بمساعدة ربّان عربي، ابن ماجد، الذي قاد سفن دا ڠاما في رحلة استغرقت ٢٣ يوما لعبور المحيط الهندي.
Bulgarian[bg]
Всъщност Васко да Гама — първият европеец, който плавал до Индия — пристигнал там безпрепятствено с помощта на арабския лоцман Ахмед ибн Маджид, който водел корабите на Да Гама по време на 23–дневното им прекосяване на Индийския океан.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, ang unang Uropanhon nga milawig padulong sa India, si Vasco da Gama, luwas nga nakaabot didto sa tabang sa Arabo nga timonel, si Ibn Majid, nga maoy migiya sa mga barko ni Da Gama sa katibuk-ang 23 ka adlaw nga paglawig sa Dagat Indian.
Czech[cs]
Navíc Vasco da Gama, první Evropan, který doplul do Indie, se tam bezpečně dostal jen díky pomoci arabského lodivoda Ibn Madžida. Ten navigoval Da Gamovy lodě během plavby Indickým oceánem, která trvala 23 dní.
Danish[da]
Den første europæer der sejlede til Indien, Vasco da Gama, kunne faktisk takke en arabisk lods, Ibn Majid, for at han nåede sikkert frem. Det var ham der viste vej for Vasco da Gamas skibe under den 23 dage lange sejlads over Det Indiske Ocean.
Greek[el]
Μάλιστα, ο πρώτος Ευρωπαίος που ταξίδεψε με πλοίο στην Ινδία, ο Βάσκο ντα Γκάμα, έφτασε εκεί ασφαλής με τη βοήθεια ενός Άραβα πλοηγού, του Ιμπν Μάτζιντ, ο οποίος οδήγησε τα πλοία του Ντα Γκάμα διαπλέοντας επί 23 ημέρες τον Ινδικό Ωκεανό.
English[en]
In fact, the first European to sail to India, Vasco da Gama, arrived there safely with the help of an Arab pilot, Ibn Majid, who guided Da Gama’s ships through the 23-day crossing of the Indian Ocean.
Spanish[es]
De hecho, Vasco da Gama, el primer europeo que fue en barco a la India, llegó sano y salvo gracias a la ayuda de un piloto árabe, Ibn Māŷid, quien guió sus naves durante la travesía de veintitrés días por el Índico.
Estonian[et]
Tegelikult jõudis esimese eurooplasena Indiasse purjetanud Vasco da Gama õnnelikult kohale tänu araablasest teejuhi Ibn Majidi abile, kes juhatas Da Gama laevu 23 päeva väldanud India ookeani ületamise ajal.
Finnish[fi]
Todellisuudessa ensimmäisellä Intiaan purjehtineella eurooppalaisella, Vasco da Gamalla, oli apunaan arabialainen merenkulkija Ibn Majid, joka opasti da Gaman laivat turvallisesti Intian valtameren poikki 23 päivässä.
French[fr]
Du reste, le premier Européen à avoir navigué jusqu’en Inde, Vasco de Gama, y est arrivé sain et sauf parce qu’un pilote arabe, Ahmad Ibn Madjid, a guidé ses bateaux pendant les 23 jours qu’a duré la traversée de l’océan Indien.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ang nahaunang Europeanhon nga naglayag pakadto sa India, nga si Vasco da Gama, nag-abot didto sa bulig sang isa ka Arabo nga nabigador, nga si Ibn Majid, nga naggiya sa mga barko ni Da Gama patabok sa Indian Ocean sa sulod sang 23 ka adlaw.
Croatian[hr]
Ustvari, Vasco da Gama, prvi Europljanin koji je doplovio u Indiju, tamo je sretno stigao uz pomoć arapskog peljara Ibn Madžida, koji je vodio Da Gamine brodove tijekom 23 dana duge plovidbe preko Indijskog oceana.
Hungarian[hu]
Valójában az első, Indiába hajózó európai, Vasco da Gama, egy Ibn Mádzsib nevű arab kormányos segítségével jutott el oda biztonságban. Ő mutatta az irányt Da Gama hajóinak az alatt a huszonhárom nap alatt, amely az Indiai-óceánon való átkeléshez kellett.
Indonesian[id]
Sesungguhnya, orang Eropa pertama yang berlayar ke India, Vasco da Gama, tiba di sana dengan selamat berkat bantuan seorang juru mudi Arab, Ibnu Majid, yang menuntun kapal-kapal Da Gama selama 23 hari perjalanan menyeberangi Samudra Hindia.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ni Vasco da Gama ti damo a taga Europa a naglayag idiay India. Simmangpet a sitatalged sadiay babaen ti tulong ti marino nga Arabo a ni Ibn Majid, a nangiturong kadagiti barko ni Da Gama iti 23 nga aldaw a panangballasiwda iti Taaw Indiano.
Italian[it]
Non a caso, il primo europeo che raggiunse l’India via mare, Vasco da Gama, vi arrivò sano e salvo con l’aiuto di un navigatore arabo, Ibn Majid, che guidò le sue navi durante la traversata dell’Oceano Indiano che durò 23 giorni.
Korean[ko]
사실 유럽인 중에 처음으로 인도로 항해한 바스코 다가마는 아랍 출신의 조타수인 이븐 마지드의 도움 덕분에 인도에 안전하게 도착하였는데, 이븐 마지드는 인도양을 횡단하는 23일 동안 줄곧 다가마의 배들을 안내하였습니다.
Lithuanian[lt]
Iš Europos į Indiją pirmasis išplaukė Vaskas da Gama. Padedamas arabų locmano Ibn Madžido, vedusio per vandenyną jo laivus, po 23 parų kelionės da Gama laimingai pasiekė tikslą.
Latvian[lv]
Pirmais eiropietis, kas sasniedza Indijas krastus, bija Vasko da Gama. 23 dienas ilgajā ceļojumā pāri Indijas okeānam viņa kuģus vadīja arābu locis Ibn Madžids.
Macedonian[mk]
Всушност, првиот Европеец што отпловил до Индија, Васко де Гама, безбедно пристигнал таму со помош на еден арапски капетан, Ибн Маџид, кој ги водел бродовите на де Гама во текот на 23-дневната пловидба по Индискиот Океан.
Maltese[mt]
Fil- fatt, Vasco da Gama, l- ewwel Ewropew li baħħar sa l- Indja, wasal hemmhekk qawwi u sħiħ bl- għajnuna taʼ Ibn Majid, pilota Għarbi, li ggwida l- vapuri taʼ Da Gama matul il- vjaġġ taʼ 23 jum li fih qasmu l- Oċean Indjan min- naħa għall- oħra.
Norwegian[nb]
Ja, den første europeeren som satte kursen mot India, Vasco da Gama, nådde trygt fram dit med hjelp fra den arabiske losen Ibn Majid, som loste Vasco da Gamas skip under den 23-dager lange seilasen over Indiahavet.
Nepali[ne]
वास्तवमा, समुद्री यात्रा गरेर भारत पुग्ने पहिलो युरोपेली, भास्को डा गामा, अरबी चालक, इब्न माजिदको मदतले त्यहाँ सकुशल पुगिसकेका थिए। यी चालकले डा गामालाई हिन्द महासागर पार गर्ने २३ दिने यात्राको लागि डोऱ्याएका थिए।
Dutch[nl]
De eerste Europeaan die naar India voer, Vasco da Gama, kwam daar in feite veilig aan dankzij een Arabische loods, Ibn Majid, die Da Gama’s schepen op de 23-daagse oversteek van de Indische Oceaan begeleidde.
Pijin[pis]
First man from Europe for sail go long India, hem Vasco da Gama, wea arrive sef long there from wanfala captain from Arabia, Ibn Majid, hem directim olketa ship bilong Da Gama for akrosim Indian Ocean insaed 23-fala day.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy Vasco da Gama, pierwszy Europejczyk, który dopłynął do Indii, dokonał tego dzięki pomocy arabskiego przewodnika Ibn Madżida. Okręty sławnego podróżnika przebyły wtedy Ocean Indyjski w ciągu 23 dni.
Portuguese[pt]
De fato, o primeiro europeu a navegar para a Índia, Vasco da Gama, chegou lá com segurança contando com a ajuda de um piloto árabe, Ibn Majid, que guiou os navios portugueses na travessia de 23 dias pelo oceano Índico.
Romanian[ro]
De fapt, primul european care a navigat spre India, Vasco da Gama, a ajuns cu bine aici fiind ajutat de un cârmaci arab, Ibn Majid, care timp de 23 de zile, cât a durat traversarea Oceanului Indian, s-a aflat la cârma uneia dintre navele lui Vasco da Gama.
Russian[ru]
Васко да Гама, первым из европейцев достигший берегов Индии, во время 23-дневного плавания через Индийский океан воспользовался помощью лоцмана-араба по имени Ибн Маджид.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම, ඉන්දියාවට සේන්දු වූ මුල්ම යුරෝපීය ජාතිකයා වන වස්කෝ ද ගාමා, කරදරයක් නොමැතිව ඉන්දියාවට ගොඩ බැස්සේ අරාබි නැවියෙක් වූ ඉබන් මජිඩ්ගේ උදව් උපකාර ඇතුවයි. දින 23ක් පුරා ඉන්දියන් සාගරය හරහා යාත්රා කරමින් නිම කළ එම ගමනේදී, ද ගාමාගේ නැව්වලට මඟ පෙන්වූයේ ඔහුයි.
Slovak[sk]
Aj prvý Európan, ktorý doplával do Indie, Vasco da Gama, sa tam bezpečne dostal vďaka pomoci arabského lodivoda Ibn Mádžida, ktorý viedol lode da Gamu počas 23-dňovej plavby Indickým oceánom.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je prvi Evropejec, ki se je odpravil v Indijo, Vasco da Gama, tja varno prispel pod vodstvom arabskega krmarja, Ibn Madžida, ki je med 23-dnevnim prečkanjem Indijskega oceana usmerjal Da Gamove ladje.
Albanian[sq]
Në fakt, evropiani i parë që lundroi drejt Indisë, Vasko de Gama, arriti atje shëndoshë e mirë me ndihmën e një piloti arab, Ibn Maxhidi, i cili i drejtoi anijet e De Gamës gjatë udhëtimit 23-ditor nëpër Oqeanin Indian.
Serbian[sr]
Štaviše, Vasko da Gama, prvi Evropljanin koji je doplovio do Indije, bezbedno je stigao tamo uz pomoć arapskog kormilara, Ibn Medžida, koji je usmeravao Da Gamine brodove tokom 23 dana duge plovidbe Indijskim okeanom.
Swedish[sv]
Det är faktiskt så att den förste europé som seglade till Indien, Vasco da Gama, gjorde det med hjälp av en arabisk lots, Ibn Majid. Han vägledde da Gamas skepp under de 23 dagar som det tog att korsa Indiska oceanen.
Swahili[sw]
Mzungu wa kwanza kuabiri hadi India, Vasco da Gama, alifika huko salama salimini akisaidiwa na nahodha Mwarabu, Ibn Majid, aliyeongoza meli za Da Gama kwa siku 23 zilipokuwa zikivuka Bahari ya Hindi.
Congo Swahili[swc]
Mzungu wa kwanza kuabiri hadi India, Vasco da Gama, alifika huko salama salimini akisaidiwa na nahodha Mwarabu, Ibn Majid, aliyeongoza meli za Da Gama kwa siku 23 zilipokuwa zikivuka Bahari ya Hindi.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang unang Europeo na naglayag patungong India, si Vasco da Gama, ay nakarating doon nang ligtas sa tulong ng Arabeng timonero na si Ibn Majid, na umugit sa mga barko ni Da Gama sa 23-araw na paglalayag sa Indian Ocean.
Turkish[tr]
Aslında, gemiyle Hindistan’a giden ilk Avrupalı olan Vasco da Gama oraya, Hint Okyanusu’nu geçerken 23 gün boyunca gemisine rehberlik eden Arap kılavuzu İbn Macid’in yardımıyla ulaşmıştı.
Ukrainian[uk]
Власне араб на ім’я Ібн Маджид допоміг флотилії Васко да Гами, першому європейцеві, котрий перетнув Індійський океан, за 23 дні безпечно досягти берегів Індії.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, người Châu Âu đầu tiên là Vasco da Gama đến được Ấn Độ an toàn là nhờ sự giúp đỡ của hoa tiêu người Ả-rập tên Ibn Majid. Ông đã hướng dẫn chuyến hải trình vượt Ấn Độ Dương dài 23 ngày cho các con tàu của Da Gama.