Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As moeilikheid in Judea gedreig het, kon die goewerneur hom gewoonlik wend tot die keiserlike gesant in Sirië, wat in bevel was van legioene.
Amharic[am]
በይሁዳ አስጊ ሁኔታ ከተፈጠረ አገረ ገዥው በርካታ ክፍለ ጦሮችን ከሚያዘው በሶርያ ከሚገኘው የንጉሠ ነገሥቱ እንደራሴ እርዳታ መጠየቅ ይችላል።
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، عندما كانت الاضطرابات تنشأ في اليهودية، كان بإمكان الحاكم ان يلجأ الى المفوَّض الامبراطوري في سورية الذي ترأس عددا من الفيالق.
Central Bikol[bcl]
Kun namemeligrong magkariribok sa Judea, an gobernador puedeng humagad nin ayuda sa imperyal na legado sa Siria, na may sakop na darakulang hukbo.
Bemba[bem]
Mu Yudea nga mwaba icimfulumfulu, Pilato aleipusha umulashi wa mu Suria, uwali mushika wa fita 3,000 ukufika na kuli 6,000 ukuti amwebe ifyo ali no kucita.
Bulgarian[bg]
Ако имало опасност от безредици в Юдея, управителят обикновено можел да се обърне за помощ към императорския легат в Сирия, който командвал легиони.
Bislama[bi]
Sipos trabol i stat long Judia, Paelat i save askem help blong haeman we Rom i putumap blong lukaot long Siria, we hem tu i bos long ol kampani blong soldia.
Bangla[bn]
যিহূদিয়ায় বিপদের হুমকি দেখা দিলে, দেশাধ্যক্ষ সাধারণত সিরিয়ায় সম্রাটের অধীনস্থ সামরিক নেতার কাছে যেতে পারতেন, যিনি তিন থেকে ছয় হাজার অশ্বারোহী সৈন্যবাহিনীর নেতৃত্ব দিতেন।
Cebuano[ceb]
Kon adunay kapeligrohan nga magkagubot sa Judea, ang gobernador kasagarang makadangop sa gobernador sa Sirya, nga nagmando ug mga lehiyon sa kasundalohan.
Czech[cs]
Kdyby hrozilo, že v Judeji nastanou obtíže, mohl se místodržitel za normálních okolností obrátit na císařského legáta v Sýrii, který velel legiím.
Danish[da]
Hvis der var problemer under opsejling i Judæa, kunne landshøvdingen normalt hente hjælp hos den kejserlige legat i Syrien, som havde befalingen over flere legioner.
German[de]
Normalerweise konnte sich der judäische Statthalter bei drohenden Unruhen an den kaiserlichen Legaten in Syrien wenden, dem Legionen unterstanden.
Ewe[ee]
Ne kuxi aɖe do mo ɖa le Yudea la, mɔmefia la ate ŋu abia kpekpeɖeŋu tso mɔmefiagã si le Siria, si nɔa ŋgɔ na asrafoha siwo dometɔ ɖesiaɖe me asrafo afɔzɔla 3,000 vaseɖe 6,000 nɔna, la gbɔ.
Efik[efi]
Edieke mfịna okodude ke Judaea, andikara ama ekeme ndiyom un̄wam nto andikara ke Syria, emi ekedide etubom akamba udịmekọn̄.
Greek[el]
Αν υπήρχε κίνδυνος αναταραχών στην Ιουδαία, ο κυβερνήτης μπορούσε κανονικά να απευθυνθεί στον αυτοκρατορικό λεγάτο στη Συρία, ο οποίος διοικούσε λεγεώνες.
English[en]
If trouble threatened in Judaea, the governor could normally turn to the imperial legate in Syria, who commanded legions.
Spanish[es]
Si en Judea surgían conflictos, normalmente el gobernador podía pedir refuerzos al legado imperial de Siria, que tenía a su cargo legiones.
Estonian[et]
Kui Juudamaad ähvardas oht, võis maavalitseja pöörduda tavaliselt keisri legaadi (saadiku) poole Süürias, kes käsutas leegione.
Finnish[fi]
Jos tilanne muuttui Juudeassa uhkaavaksi, käskynhaltija saattoi normaalisti pyytää apua Syyriasta keisarin legaatilta, jolla oli komennuksessaan legioonia.
Fijian[fj]
Kevaka e yaco na tiko yavavala e Jutia, ena rawa ni kere veivuke na kovana vua na turaganivalu e Siria, e liutaka e vica na udolu na sotia.
French[fr]
Lorsque des troubles menaçaient en Judée, le gouverneur pouvait en appeler au légat de Syrie, qui commandait les légions.
Ga[gaa]
Kulɛ gbɛjianɔtoo ni yɔɔ Roma nɔyeli lɛ mli ji akɛ, kɛ́ naagba ko te shi yɛ Yudea lɛ, amralo ni yɔɔ jɛmɛ lɛ baanyɛ ekɛ amralo ni yɔɔ Syria ni ji Roma nɔyelɔ lɛ najiaŋdamɔlɔ kɛ tatsɛnukpa ni kwɛɔ asraafoi akpekpei anɔ lɛ ayasusu naagba lɛ he.
Gujarati[gu]
યહુદાહમાં જોખમ ઊભું થાય તો, ગવર્નર સીરિયાના મોટા અધિકારીની મદદ લઈ શકતો, જેની પાસે બહુ મોટા લશ્કરો હતા.
Gun[guw]
To paa mẹ, eyin hunyanhunyan tin to Jude, togán lọ sọgan lẹhlan afọzedaitọ Ahọluigba Lomu tọn he tin to Silia dè, mẹhe nọ deanana awhànpa dahodaho lẹ.
Hebrew[he]
במקרה של תסיסה ביהודה, הנציב יכול היה לבקש את עזרת הלֶגָט (הנציג) של הקיסר בסוריה, אשר פיקד על מספר לגיונות.
Hindi[hi]
अगर यहूदिया में कहीं दंगे-फसाद के आसार नज़र आते, तो वहाँ का गवर्नर आम तौर पर सीरिया में अपने से बड़े गवर्नर से मदद माँग सकता था जिसके पास बड़ी तादाद में रोमी सैनिक तैयार रहते थे।
Hiligaynon[hil]
Kon may katalagman nga basi magkinagamo sa Judea, ang gobernador kinaandan na nga nagapangayo sing bulig sa tiglawas sang emperador sa Siria, nga may yara madamo nga kasuldadusan.
Croatian[hr]
Kada bi u Judeji izbili nemiri, upravitelj Judeje mogao je tražiti pomoć carevog legata, odnosno zapovjednika legije, na području Sirije.
Hungarian[hu]
Ha valamilyen rendbontás veszélye fenyegetett Júdeában, a kormányzó általában segítséget kérhetett a Szíriában állomásozó birodalmi legátustól, aki több légiót irányított.
Armenian[hy]
Եթե Հրեաստանում անկարգություններ էին սպասվում, կառավարիչը կարող էր դիմել Ասորիքի կայսերական լեգատին, որն իր տրամադրության տակ լեգեոններ ուներ։
Indonesian[id]
Apabila timbul masalah di Yudea, sang gubernur biasanya bisa meminta bantuan legatus kaisar di Siria, yang membawahi para legiun.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na o yie ka nsogbu ọ̀ ga-ada na Judia, gọvanọ pụrụ ịgakwuru onye nnọchianya eze ukwu bi na Siria, bụ́ onye ọtụtụ ìgwè ndị agha nọ n’okpuru ya.
Iloko[ilo]
No nakaro ti riribuk iti Judea, gagangay a ti gobernador agpatulong iti emperador tapno mangibaon iti emisario manipud Siria, nga addaan iti adu a buyot.
Italian[it]
Se in Giudea si profilava un pericolo, in genere il procuratore si poteva rivolgere al legato imperiale in Siria, che aveva al suo comando delle legioni.
Japanese[ja]
本来ならピラトは,ユダヤ地方で騒動が起きそうになると,複数の軍団の指揮権を持つ,シリアにいた皇帝直属の総督に頼ることができました。
Georgian[ka]
თუ იუდეას არეულობა ემუქრებოდა, პრეფექტს, ჩვეულებრივ, შეეძლო მიემართა რომის იმპერატორის წარმომადგენლისთვის, ლეგიონების სათავეში მდგომი სირიის ლეგატისთვის.
Korean[ko]
유대에서 말썽이 일어날 우려가 있으면 유대 총독은 보통 시리아에 있는 황제 속주 총독에게 도움을 구할 수 있었는데, 황제 속주 총독은 군단을 거느리고 있었습니다.
Lingala[ln]
Soki mobulu ebimi na Yudea, guvɛrnɛrɛ akokaki kosɛnga lisungi epai ya guvɛrnɛrɛ ya Silia oyo azalaki mokonzi ya basoda mingi koleka.
Lozi[loz]
Ha ne ku bonahala kuli butata ne bu ka zwelapili mwa Judea, mubusisi n’a kupanga masole kwa Syria ku muyemeli wa mulena.
Lithuanian[lt]
Jeigu Judėjai grėsė pavojus, valdytojas galėdavo kreiptis į imperatoriaus legatą Sirijoje, turintį savo žinioje legionus.
Luvale[lue]
Nge muYuleya munepuka vikokojola, kaha alwezelenga nguvulu wakuSulya uze apwilenga namaswalale vavavulu mangana amutumineko vamwe.
Latvian[lv]
Ja Jūdejā draudēja izcelties nemieri, Jūdejas pārvaldnieks varēja lūgt palīdzību imperatora legātam Sīrijā, kura pakļautībā bija leģioni.
Malagasy[mg]
Raha nanangasanga ny korontana tany Jodia, dia azon’ny governora natao ny nangataka ny fanampian’ilay governora notendren’ny mpanjaka romanina tany Syria.
Macedonian[mk]
Ако на Јудеја ѝ се заканувале немири, управителот обично можел да побара помош од царскиот пратеник во Сирија, кој заповедал со легиони.
Maltese[mt]
Kulmeta kien jidher li se jinqalaʼ l- ġlied fil- Lhudija, il- gvernatur ġeneralment kien jitlob l- għajnuna tal- legat imperjali tas- Sirja, li kien jikkmanda l- leġjuni.
Burmese[my]
ယုဒနယ်တွင် ပြဿနာများပေါ်ပေါက်လာပါက ပုံမှန်အားဖြင့် ဘုရင်ခံသည် ရှုရိပြည်ရှိ ရောမစစ်တပ်ကိုအုပ်ချုပ်သော ဧကရာဇ်စစ်တပ်မှူးထံ အကူအညီတောင်းတတ်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis det var fare for at det skulle oppstå problemer i Judea, kunne stattholderen henvende seg til keiserens legat i Syria, som hadde flere legioner til sin disposisjon.
Dutch[nl]
Als in Judea onrust dreigde, kon de stadhouder gewoonlijk een beroep doen op de keizerlijke legaat in Syrië, die enkele legioenen tot zijn beschikking had.
Northern Sotho[nso]
Ge go be go e-na le mathata kua Judea, ka tlwaelo tona-kgolo e be e ka retologela go moemedi wa mmušo yo e lego molaodi wa madira wa Siria, yo a bego a nea bahlabani ditaelo.
Nyanja[ny]
Ku Yudeya kazembe akaona kuti zinthu ziipa, nthawi zambiri ankapempha thandizo kwa kazembe wina wamkulu ku Suriya, amene ankalamulira asilikali mwina okwana 6,000.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਯਹੂਦਾਹ ਵਿਚ ਦੰਗੇ-ਫ਼ਸਾਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਦਾ ਕੋਈ ਖ਼ਤਰਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਗਵਰਨਰ ਸੀਰੀਆ ਵਿਚ ਸ਼ਾਹੀ ਦੂਤ ਤੋਂ ਮਦਦ ਮੰਗ ਸਕਦਾ ਸੀ ਜਿਸ ਅਧੀਨ ਫ਼ੌਜੀਆਂ ਦੇ ਕਈ ਦਸਤੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sano walay probleman onlesa ed Judea, kaslakan et ompapanon so gobernador ed emisaryo diad Sirya, a komandante na saray lehyon.
Papiamento[pap]
Si a surgi difikultat na Judea, normalmente e gobernadó por a akudí n’e legado imperial (gobernadó) na Siria, kende tabatin un legion grandi di sòldá na su enkargo.
Pijin[pis]
Sapos hem luk olsem trabol bae kamap long Judaea, governor savve askem help bilong nara governor long Syria wea garem moa paoa and wea hem komanda bilong wanfala main sekson bilong army.
Polish[pl]
W razie kłopotów w Judei namiestnik mógł się zwrócić o pomoc do cesarskiego legata w Syrii, który dowodził stacjonującymi tam legionami.
Portuguese[pt]
Se surgissem agitações na Judéia, o governador normalmente poderia pedir auxílio ao legado imperial na Síria, que possuía legiões sob seu comando.
Rundi[rn]
Mu bisanzwe, igihe haba hasa n’ahagiye kuba umudugararo muri Yudaya, buramatari yarashobora kwitura intumwa y’umwami w’abami i Siriya, iyo ntumwa ikaba yagaba amalegiyono, ni ukuvuga imigwi mininiminini yari igizwe n’ingabo ibihumbi.
Romanian[ro]
Dacă în Iudeea apărea vreun pericol, guvernatorul putea apela la legatul imperial din Siria, care era comandant de legiune.
Russian[ru]
Когда в Иудее начинался бунт, прокуратор мог обратиться за помощью к римскому легату в Сирии, который командовал легионами.
Kinyarwanda[rw]
Ubusanzwe iyo habaga hari imvururu i Yudaya, umutegetsi w’iyo ntara yabimenyeshaga intumwa y’Umwami yabaga muri Siriya, yategekaga imitwe minini y’ingabo.
Sango[sg]
Tongana wusuwusu alondo na Judée, gouverneur ni alingbi ti hunda na gouverneur ti Syrie so akomande gbâ ti aturugu ti mû maboko na lo.
Slovak[sk]
Keď hrozili nepokoje v Judei, miestodržiteľ sa mohol obyčajne obrátiť na cisárskeho legáta v Sýrii, ktorý velil légiám.
Slovenian[sl]
Če je v Judeji dišalo po kakšni nevšečnosti, se je deželni upravitelj ponavadi lahko obrnil na cesarjevega namestnika v Siriji, ki je poveljeval legijam.
Samoan[sm]
Pe a tulaʻi mai ni faafitauli i Iutaia, ona tuu atu loa lea i le kovana na tofia e Roma i Suria, o lē na taʻitaʻia ʻau e tele.
Shona[sn]
Ruwa rweJudhiya parwaiva munyatwa, kazhinji gavhuna aitsvaka kubatsirwa nomumiririri wamambo weRoma aigara kuSiriya, uyo aiva nemasoja akawanda.
Albanian[sq]
Kur qetësia e Judesë kërcënohej, guvernatori normalisht mund t’i drejtohej për ndihmë përfaqësuesit të perandorisë në Siri, i cili komandonte legjionet.
Serbian[sr]
Ako bi nemiri pretili Judeji, namesnik bi se obično mogao obratiti državnom izaslaniku u Siriji, koji je zapovedao legijama.
Sranan Tongo[srn]
Efu a ben gersi leki problema ben o opo kon na ini Yudea, dan a tiriman ben kan go suku rai na a sma di ben e teki presi gi a kèiser na ini Siria, èn a sma dati ben e tiri bigi grupu fu srudati.
Southern Sotho[st]
Ha ho ne ho bonahala eka ho tla tsoha morusu Judea, ka tloaelo ’musisi o ne a ipiletsa ho lenģosa la moemphera le neng le le Syria, le neng le laola mabotho a sesole.
Swedish[sv]
Om det uppstod oroligheter i Judeen, kunde ståthållaren normalt vända sig till romarrikets sändebud i Syrien, som var befälhavare över legioner.
Swahili[sw]
Kulipokuwa na matatizo huko Yudea, kwa kawaida gavana aliwasiliana na mwakilishi wa maliki huko Siria ambaye alisimamia vikosi vya wanajeshi 3,000 hadi 6,000.
Congo Swahili[swc]
Kulipokuwa na matatizo huko Yudea, kwa kawaida gavana aliwasiliana na mwakilishi wa maliki huko Siria ambaye alisimamia vikosi vya wanajeshi 3,000 hadi 6,000.
Tamil[ta]
கலகத்தால் யூதேயாவின் சமாதானம் குலைக்கப்பட்டபோது, ஆளுநர் பொதுவாக சீரியா தேசத்து இராணுவ அதிகாரியின் உதவியை நாடினார்; அந்த அதிகாரியின் கட்டுப்பாட்டில் ஏராளமான காலாட்படைகள் இருந்தன.
Telugu[te]
యూదాలో అపాయం పొంచి ఉన్నట్లయితే, అధిపతి సాధారణంగా రోమన్ సైనిక దళాలపై ఆధిపత్యం వహించే సిరియాలో ఉండే సామ్రాజ్యపు లెగేట్ సహాయం కోసం అడగవచ్చు.
Thai[th]
หาก เกิด ความ วุ่นวาย ใน จูเดีย ตาม ปกติ แล้ว ผู้ สําเร็จ ราชการ จะ ขอ ความ ช่วยเหลือ จาก ตัว แทน ของ จักรพรรดิ ซึ่ง เป็น ผู้ บัญชา การ กองทัพ ทหาร ขนาด ใหญ่ ที่ ประจํา อยู่ ใน ซีเรีย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ይሁዳ ናዕቢ እንተ ተላዒሉ: እቲ ኣመሓዳሪ ኻብቲ ኣብ ሶርያ ዚርከብ ናይ ንጉስ ሰራዊት ሓገዝ ኪሓትት ይኽእል ነይሩ።
Tagalog[tl]
Kapag may nagbabantang panganib sa Judea, karaniwan nang tumatakbo ang gobernador sa emisaryo ng imperyo sa Sirya, na namumuno sa malalaking hukbo.
Tswana[tn]
Fa go ne go bonala go tla runya mathata mo Judea mmusi o ne a ka kopa thuso kwa moemeding wa puso yo e neng e le moeteledipele wa mophato wa masole kwa Siria.
Tongan[to]
Kapau na‘e malu‘aki ha faingata‘a ‘i Siutea, na‘e anga-maheni‘aki ‘a e lava ki he kōvaná ke hanga ki he ‘eiki-tau ‘a e ‘emipolá ‘i Sīliá, ‘a ia na‘á ne pule‘i ‘a e ngaahi kongakaú.
Turkish[tr]
Yahudiye’yi tehdit eden herhangi bir sorun ortaya çıktığında vali, imparatorun lejyonları yöneten Suriye’deki vekiline (legatus) başvurabilirdi.
Tsonga[ts]
Loko swi tikomba onge ku ta va ni swiphiqo eYudiya, ndhuna-nkulu hi ntolovelo a yi ta ya eka mulawuri wa masocha eSiriya, loyi a a langutela mavuthu.
Twi[tw]
Sɛ ɔhaw ba Yudea a, na ɛhɔ amrado no tumi kɔ Siria amrado a Roma hempɔn no ayi no sɛ ne somafo a na ɔwɔ asraafodɔm no nkyɛn kɔhwehwɛ mmoa.
Ukrainian[uk]
Коли б у Юдеї почалося повстання, намісник міг звернутися до імперського легата в Сирії, який у своєму розпорядженні мав легіони.
Urdu[ur]
اس پر رومیوں نے بغاوت کو ختم کرنے کیلئے ۰۰۰،۶ غلاموں کو مار ڈالا۔ عام طور پر جب یہودیہ کے لوگ بغاوت کرتے تو وہاں کا حاکم قیصر کے ایک نمائندے سے مدد کی درخواست کر سکتا تھا۔
Vietnamese[vi]
Nếu xứ Giu-đê có nguy cơ gặp rối loạn, tổng đốc thường có thể yêu cầu sự hỗ trợ của quan khâm sai La Mã ở Sy-ri, người chỉ huy những quân đoàn.
Waray (Philippines)[war]
Kon namimeligro nga magkaada samok ha Judea, an gobernador kasagaran na nga makakaaro hin bulig ha gobernador nga ginpadara han emperador ha Sirya, nga nangunguna ha mga lehiyon han kasundalohan.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu temi ʼaē neʼe tokakovi ai Suta, neʼe feala ki te kovana ke tagi ki te kamutoa ʼaē neʼe nofo ʼi Silia, ʼaē neʼe pule ki te ʼu lesio solia.
Xhosa[xh]
Xa kuqhambuka isidubedube kwaYuda, irhuluneli yayinokukhala kumphathi-mkhosi ongentla eSiriya owayenomkhosi omkhudlwana kunalowo wayo.
Yoruba[yo]
Bí wàhálà bá bẹ́ sílẹ̀ ní Jùdíà, gómìnà ibẹ̀ yóò wá ìrànlọ́wọ́ lọ sọ́dọ̀ gómìnà àgbà ní Síríà, tí ẹgbẹ̀rún mẹ́ta sí mẹ́fà ọmọ ogun àti agẹṣinjagun wà lábẹ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
如果犹地亚发生动乱,总督一般可向驻守叙利亚、拥有军团的督军求援。
Zulu[zu]
Lapho kubonakala kuvuka udweshu eJudiya, umbusi wesifundazwe ngokuvamile wayengacela usizo enxuseni loMbuso eliseSiriya, elaliphethe amabutho aseRoma.