Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
In tika onongo ibijalle me miyo kony ki cwinyi ducu kit meno?
Afrikaans[af]
Sou jy bereid wees om op so ’n onselfsugtige manier van jouself te gee?
Central Bikol[bcl]
Andam ka man daw na magsakripisyo para tumabang sa iba?
Bemba[bem]
Bushe nga cali ni mwebo, nga mwalipeeleshe ukwafwa ulya mwaume nga filya ba Alexandra bamwafwile?
Bulgarian[bg]
Готов ли си и ти да даваш от себе си по такъв неегоистичен начин?
Batak Karo[btx]
Nggit nge kam erkorban guna kepentingen kalak si deban?
Catalan[ca]
Però, si tu t’haguessis trobat en el cas de l’Alexandra, hauries fet el mateix?
Chokwe[cjk]
Shina ni yena hiunalihane kama hanga ukwase umwe mutu mu mutapu ngwe uno?
Czech[cs]
Byli byste i vy ochotní se v takové situaci zachovat nesobecky a někomu pomoct?
Chuvash[cv]
Александра вырӑнӗнче пулнӑ пулсан эсир мӗн тунӑ пулӑттӑр?
Ewe[ee]
Ðe nàlɔ̃ faa be yeakpe ɖe ame bubu aɖe ŋu le mɔ sia tɔgbi nua?
Greek[el]
Εσείς θα ήσασταν πρόθυμοι να προσφέρετε από τον εαυτό σας με τέτοιον αλτρουισμό;
English[en]
Would you have been willing to give of yourself in such an altruistic way?
Spanish[es]
Pero ¿habría estado usted dispuesto a ser tan altruista?
Estonian[et]
Kas sinul on õnnestunud kedagi sellisel omakasupüüdmatul moel aidata?
Finnish[fi]
Olisitko sinä ollut halukas toimimaan yhtä epäitsekkäästi?
Fijian[fj]
Vakacava o na tu vakarau mo vukea e dua e gadreva na veivuke?
Fon[fon]
A ka na ɖò gbesisɔmɛ bo na zé hwiɖée jó bo nyɔ́ xomɛ dó mɛ ɖevo lɛ wu gbɔn mɔ̌ à?
French[fr]
Et vous, auriez- vous été disposé à donner de vous- même avec autant d’altruisme ?
Ga[gaa]
Eji bo ji Alexandra kulɛ, ani okɛ ohe baahã kɛye obua nakai?
Gilbertese[gil]
Ko kani kakairi naba n te aroaro ae tabeakinaia aomata?
Hindi[hi]
अगर आप ऐलेक्सैन्ड्रा की जगह होते, तो क्या आप निःस्वार्थ भाव से मदद करते?
Hiri Motu[ho]
Oi sibona emu ura oi dadaraia bona unai bamona hebogahisi karana oi hahedinaraia diba, a?
Haitian[ht]
Èske ou menm ou t ap aksepte fè tout sa pou w ede yon moun?
Hungarian[hu]
Te is szívesen segítettél volna ilyen önzetlenül?
Western Armenian[hyw]
Եթէ Ալեքսանդրային տեղը ըլլայիր, իրեն պէս անձնազոհութեամբ կը վարուէի՞ր։
Isoko[iso]
Kọ o hai jọnọ whẹ họ Alexandra, o hai ti no owhẹ eva ze re who fiobọhọ kẹ omọfa ere?
Italian[it]
Ti è mai capitato di voler fare qualcosa per un’altra persona?
Kamba[kam]
We no wĩthĩwe na wendi wa kũtetheesya andũ ala angĩ ũte kwenda makũĩve?
Kabiyè[kbp]
Ŋsɔɔlaa se ŋla ño-ɖoŋ ɖeɖe nɛ pɩsa nɛ lalaa hiɣ taa leleŋ na?
Kongo[kg]
Keti nge zolaka kuditambika na luzolo yonso na mutindu yina?
Kikuyu[ki]
Hihi wee nĩ wendaga kũheana na njĩra ta ĩyo wĩyendeire?
Kuanyama[kj]
Mbela ngeno okwa li oove, ngeno owa kwafela ngoo nehalo liwa?
Kaonde[kqn]
Inge yenu mwajinga ba Alexandra, nanchi inge mwaubile byo baubile nyi?
S'gaw Karen[ksw]
နၤစ့ၢ်ကီးမ့ၢ်နသးအိၣ်လၢ နကမၤစၢၤပှၤဂၤဒ်အဲးလဲစါဒြၤအသိးဧါ.
Lozi[loz]
Kana nemukatabela kubonisa bufani bobucwalo ka kuitatela?
Luba-Katanga[lu]
Le nobe ubulwe’po kwikala na mutyima wa kupāna ku kusaka?
Luba-Lulua[lua]
Uvuaku pebe mua kuitaba bua kudifila bua kuikala ne muoyo wa kupa mu mushindu eu anyi?
Luvale[lue]
Kutala nge mwapwile yenu kachi mwalisuwile kukafwa uze mukweze mujila kaneyi tahi?
Lunda[lun]
Neyi mwadiña enu, komana mwadi kumwekesha muchima wamuchidiwu?
Luo[luo]
Be in bende inyalo konyo jomamoko e yo ma kamano?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye nga cali amwemwe ndi mwakwanisye ukucita cili cimwi?
Macedonian[mk]
Дали и ти ќе беше спремен да помогнеш во слична ситуација?
Mongolian[mn]
Та бас бусдын төлөө сайхан сэтгэл гаргадаг уу?
Malay[ms]
Adakah anda juga sudi memberikan bantuan dalam cara sedemikian?
Maltese[mt]
Kieku int kont tkun lest li tagħti minnek innifsek b’mod tant ġeneruż?
Nyemba[nba]
Nga yenu mua keleko nga mua hasele ku lihana mu ku kuasa ni?
North Ndebele[nd]
Wena wawungenelisa yini ukwenza lokho okwenziwa ngu-Alexandra?
Nepali[ne]
के तपाईं पनि यसरी नै उदार भई अरूलाई दिन इच्छुक हुनुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Mbela ando ongoye, ando owa katuka ngaa momukalo gwa tya ngaaka tagu ulike kutya owu na ko nasha?
Nias[nia]
Hadia omasi göi ndraʼugö ba wanolo niha soroi ba dödö?
South Ndebele[nr]
Kghani-ke nawe angeze wathanda ukwenza into efanako kwabanye?
Northern Sotho[nso]
Na o be o ka ikemišetša go thuša ka tsela yeo ya go ikgafa?
Nyanja[ny]
Kodi mukanakhala inuyo mukanadzipereka kuti muthandize munthuyo?
Nyankole[nyn]
Ku waabaire ori iwe okaba noija kwehayo kuhwera omutsigazi ogwo?
Nzima[nzi]
Asoo ɛdawɔ a, anrɛɛ ɛbanyia ɛhulolɛ kɛ ɛboa awie wɔ adenle ɛhye azo ɔ?
Oromo[om]
Ati hoo haala ofittummaa irraa walaba taʼeen gaarummaa akkasii argisiisuuf fedhii qabdaa?
Pijin[pis]
Sapos iu duim samting for narawan olsem Alexandra hem duim, waswe, bae datwan mekem iu hapi?
Polish[pl]
A czy ty byłbyś gotów bezinteresownie zrobić coś dla drugich?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, ke pahn men toukihda pein kowe ni soh roporop ni soangen ahlohte?
Portuguese[pt]
Mas e você? Costuma fazer o que pode para ajudar as pessoas?
Quechua[qu]
Peru qamqa, ¿listutsuraq këkankiman karqan tsënö yanapakunëkipaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash ¿quiquinba munaita huashaman saquishpa pitapash ayudaita ushanguimanlla carca?
Rarotongan[rar]
Ka puareinga ua ainei koe i te oronga ia koe uaorai na roto i teia tu oronga ua?
Rundi[rn]
Woba nawe wari kwitanga muri ubwo buryo buzira ubwikunzi?
Sango[sg]
Mo yeke nduru ti sara nga nzoni bê na zo?
Sidamo[sid]
Ati qarraminoha kaaˈlatto faro afiˈroottoro hatto assatto?
Slovak[sk]
Povedali by ste, že aj vy patríte k ľuďom, ktorí sú ochotní takto pomáhať druhým?
Slovenian[sl]
Ali ste se tudi vi pripravljeni tako nesebično razdajati drugim?
Songe[sop]
We mulombene kukumina kwipana bwa kukwasha bantu mu uno mushindo su?
Serbian[sr]
Da li ste i vi spremni da priskočite drugima u pomoć?
Swati[ss]
Bewungatsandza yini wena kuba lusito ngalendlela?
Swedish[sv]
Hade du varit beredd att hjälpa till på ett lika osjälviskt sätt?
Swahili[sw]
Je, ungekuwa tayari kujitoa mwenyewe bila ubinafsi kufanya hivyo?
Congo Swahili[swc]
Ungekuwa tayari kujitoa kwa upendo katika njia hiyo?
Tiv[tiv]
Yange a lu we nahan, ma u kegh iyol u nan iwasen a iyoltangen shio nahan kpa?
Tswana[tn]
A o ne o ka ikemisetsa go thusa ba bangwe ka tsela eo e e bontshang gore o ba tsaya ba le botlhokwa?
Tongan[to]
Te ke loto-lelei ke foaki atu ‘a koe tonu ‘i ha founga ta‘esiokita?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi namwi mwatingi mujengi ndi mtima wakuŵanaŵaniya ŵanthu anyaki nge po Alexandra wanguchitiya?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti nomwakali ndinywe sena nomwakalisungula kugwasya munzila iili boobo?
Tsonga[ts]
Xana loko a ku ri wena, a wu ta va u swi kotile ku pfuna hi ndlela leyi fanaka handle ko lava ku vuyeriwa?
Tatar[tt]
Ә сез ярдәм итәргә әзерме?
Twi[tw]
Wo na obi ho kyeree no saa a, anka wubeyi wo yam ayɛ no adɔe?
Vietnamese[vi]
Bạn có sẵn lòng quên mình để giúp đỡ người khác như thế không?
Makhuwa[vmw]
Niireke nyuwo mootoko wiivahererya wira mukhaliherye mwa enamuna eyo?
Wallisian[wls]
ʼE mole koa la ke fia faʼifaʼitakiʼi te taʼi agalelei ʼaia ʼaki tau tokaga ki niʼihi?
Xhosa[xh]
Ngaba wena ubuza kukuvuyela ukupha ungalindelanga kubuyekezwa?
Yao[yao]
Ana wawojo mpaka aŵe ŵakusacilila kwatendela ŵane yindu yambone?
Yapese[yap]
Machane faanra gur, ma ra m’agan’um ngay ni ngam pag fam ngam rin’ ban’en ni aray rogon ni fan ngak be’, fa?
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ ìwọ́ ni, ṣé ó máa yá ẹ lára láti hu irú ìwà ọ̀làwọ́ yìí?
Zulu[zu]
Ingabe wena wawuyopha futhi uzinikele ngaleyo ndlela engenabugovu?