Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1937 het hy ’n toewysing in Indo-China ontvang, waar hy gedurende die gewelddadige tyd ná die Tweede Wêreldoorlog naelskraap aan die dood ontkom het.
Arabic[ar]
وفي السنة ١٩٣٧ انتقل الى تعيين في الهند الصينية، حيث نجا بحياته بصعوبة خلال الاضطرابات العنيفة التي عقبت الحرب العالمية الثانية.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1937 siya mibalhin sa Indochina, diin hapit siya mamatay sa panahon sa mapintasong mga hitabo sa pagkatapos sa Gubat sa Kalibotan II.
Czech[cs]
V roce 1937 se přestěhoval do Indočíny, kam byl přidělen. Při násilných převratech po druhé světové válce tam jen o vlásek unikl smrti.
Danish[da]
I 1937 fik han til opgave at tjene i Indokina, hvor han nær havde mistet livet under de voldsomme optøjer efter den anden verdenskrig.
Greek[el]
Το 1937 πήγε και άρχισε να υπηρετεί σε κάποιο διορισμό στην Ινδοκίνα, από όπου μόλις και μετά βίας γλίτωσε τη ζωή του στη διάρκεια των βίαιων αναταραχών που ακολούθησαν το Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο.
English[en]
In 1937 he moved on to an assignment in Indochina, where he narrowly escaped with his life during the violent upheavals that followed World War II.
Spanish[es]
En 1937 aceptó una asignación en Indochina, donde sobrevivió con dificultad a las violentas revueltas que ocurrieron allí después de la II Guerra Mundial.
Finnish[fi]
Vuonna 1937 hän muutti uudelle alueelle, Indo-Kiinaan, jossa hän oli vähällä kuolla toista maailmansotaa seuranneissa väkivaltaisissa mullistuksissa.
French[fr]
En 1937, il a été envoyé en Indochine, où il a échappé de peu à la mort lors des violents soulèvements qui ont suivi la Seconde Guerre mondiale.
Armenian[hy]
1937-ին նա տեղափոխվեց նոր նշանակման վայր՝ Հնդկաչին, որտեղ նա քիչ մնաց կորցներ իր կյանքը, երբ Երկրորդ համաշխարհային պատերազմից հետո երկրում խռովություններ էին ընթանում։
Indonesian[id]
Pada tahun 1937, ia pindah ke penugasan di Indocina, dan di sana ia nyaris kehilangan nyawanya selama pergolakan-pergolakan berdarah yang terjadi setelah Perang Dunia II.
Iloko[ilo]
Idi 1937 napan nagserbi sadi Indochina, a sadiay gistay natay gaput’ narungsot a panaggugulo kalpasan ti Gubat Sangalubongan II.
Italian[it]
Nel 1937 venne invitato a trasferirsi in Indocina, dove si salvò per un pelo durante i violenti disordini che seguirono la seconda guerra mondiale.
Japanese[ja]
1937年には,インドシナの任地に移りましたが,そこでは第二次世界大戦後の激しい動乱の時期をかろうじて生き延びることができました。 そのような進んで奉仕する精神は1970年代になってもまだ衰えていませんでした。
Georgian[ka]
1937 წელს ის ინდოჩინეთში დანიშნეს, სადაც ძლივს გადაურჩა სიკვდილს პოლიტიკური გადატრიალებების დროს, რომელიც მეორე მსოფლიო ომს მოჰყვა.
Korean[ko]
1937년에, 그는 인도차이나의 임지로 이사하였는데, 거기서 2차 세계 대전에 뒤이은 대격변기에 하마터면 목숨을 잃을 뻔하였다.
Malagasy[mg]
Nifindra tany Indochine izy tamin’ny 1937, ary saika maty tany, tamin’ilay korontana taorian’ny Ady Lehibe II.
Norwegian[nb]
I 1937 fikk han i oppdrag å tjene i Indokina, hvor han så vidt slapp fra det med livet i behold under de voldsomme opptøyene etter den annen verdenskrig.
Dutch[nl]
In 1937 verhuisde hij naar een toewijzing in Indo-China, waar hij tijdens de gewelddadige ongeregeldheden na de Tweede Wereldoorlog ternauwernood aan de dood ontkwam.
Polish[pl]
W roku 1937 skierowano go do Indochin, gdzie ledwie uszedł z życiem podczas gwałtownych zajść, do których doszło tam po wybuchu drugiej wojny światowej.
Portuguese[pt]
Em 1937, foi para uma designação na Indochina, onde escapou da morte por um triz durante as violentas convulsões depois da Segunda Guerra Mundial.
Romanian[ro]
În 1937, a fost invitat să se mute în Indochina, unde abia a scăpat cu viaţă în timpul tulburărilor violente care au urmat după cel de-al doilea război mondial.
Russian[ru]
В 1937 году он получил назначение в Индокитай, где чуть не лишился жизни в бурное время политических переворотов, последовавших за Второй мировой войной.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1937 yoherejwe gukorera umurimo mu karere ko mu majyepfo y’uburasirazuba bwa Aziya, aho yarokotse hamana imyivumbagatanyo yakurikiye Intambara ya Kabiri y’Isi Yose.
Slovak[sk]
V roku 1937 sa presťahoval na nové miesto pridelenia, do Indočíny, kde počas násilných prevratov po druhej svetovej vojne len o vlások unikol smrti.
Shona[sn]
Muna 1937 akatamira kumumwe mugove muIndochina, uko akapukunyuka nepaburi retsono noupenyu hwake mukati mokupandukira kwamasimba masimba uko kwakatevera Hondo Yenyika II.
Southern Sotho[st]
Ka 1937 o ile a fallela kabelong e ’ngoe Indochina, moo a ileng a pholoha ka sobana-la-nale nakong ea merusu e mabifi e ileng ea latela Ntoa ea II ea Lefatše.
Swedish[sv]
År 1937 blev han förordnad att tjäna i Indokina och flyttade dit. Där klarade han sig med knapp nöd undan med livet i behåll under de våldsamma omvälvningar som följde på andra världskriget.
Swahili[sw]
Katika 1937 alienda kwenye mgawo katika Indochina, ambapo alinusurika kufa wakati wa misukosuko ya jeuri iliyofuata Vita ya Ulimwengu 2.
Tagalog[tl]
Noong 1937 siya’y lumipat sa ibang atas sa Indochina, na doon ay kamuntik na siyang mamatay noong panahon ng mararahas na himagsikan pagkatapos ng Digmaang Pandaigdig II.
Tswana[tn]
Ka 1937, o ne a abelwa go ya go dira kwa Indochina, koo a neng a falola ka tshoba la mogodu ka nako ya dikhuduego tse di neng tsa latela Ntwa ya Lefatshe II.
Xhosa[xh]
Ngowe-1937 waya kwisabelo esiseIndochina, apho wasinda cebetshu xa kwakukho iziphithiphithi ezinogonyamelo emva kweMfazwe Yehlabathi II.
Zulu[zu]
Ngo-1937 wathuthela esabelweni e-Indochina, lapho asinda khona ngokulambisa phakathi nezinxushunxushu zobudlova ngemva kweMpi Yezwe II.