Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Benewens die onderrigting wat God voorsien, het hy ook ’n regering, of “koninkryk”, opgerig, wat in staat is om wêreldvrede tot stand te bring.
Amharic[am]
አምላክ ትምህርት ከመስጠትም በተጨማሪ ዓለም አቀፋዊ ሰላም ማስፈን የሚችል መስተዳድር ወይም “መንግሥት” አቋቁሟል።
Arabic[ar]
فضلا عن تزويدنا بالتعليم، أسس الله حكومة، او «مملكة»، قادرة على تحقيق السلام العالمي.
Azerbaijani[az]
Allah tə’lim verməklə yanaşı, bütün dünyada sülhü bərpa etmək iqtidarında olan hökumət — “padşahlıq” tə’yin etmişdir.
Central Bikol[bcl]
Apuera sa pagtao nin edukasyon, an Dios nagpatindog nin sarong gobyerno, o “kahadean,” na may kakayahan na seguradohon an katoninongan sa bilog na kinaban.
Bemba[bem]
Pa mbali ya kusambilisha, Lesa alimika ubuteko, nelyo “ubufumu,” ubukaleta umutende mwi sonde lyonse.
Bulgarian[bg]
Освен че осигурява обучение, Йехова е установил правителство, или „царство“, което може да донесе световен мир.
Bislama[bi]
Jeova God i givim ol tijing long yumi, be antap long samting ya, hem i stanemap wan gavman, no ‘kingdom,’ we i naf blong putum pis i stap long olgeta ples blong wol ya.
Bangla[bn]
শিক্ষা দেওয়া ছাড়াও, ঈশ্বর এক সরকার বা “রাজ্য” স্থাপন করেছেন, যা বিশ্বব্যাপী শান্তি নিশ্চিত করতে সক্ষম।
Cebuano[ceb]
Gawas sa pagtaganag edukasyon, ang Diyos nagtukod ug usa ka kagamhanan, o “gingharian,” nga makapasalig sa kalinaw sa tibuok kalibotan.
Seselwa Creole French[crs]
Apard ki fourni ledikasyon, Bondye in etablir en gouvernman, oubyen “Rwayonm,” ki kapab anmenn lape dan lemonn antye.
Czech[cs]
Kromě toho, že Bůh poskytuje vzdělávání, ustanovil také vládu neboli „království“, v jehož silách je zajistit celosvětový mír.
Danish[da]
Gud har ikke kun sørget for undervisning, men har også oprettet en regering, eller et „rige“, der vil kunne sikre verdensomspændende fred.
German[de]
Doch Gott vermittelt nicht nur Belehrung, sondern er hat auch eine Regierung oder ein „Königreich“ eingesetzt, das weltweiten Frieden gewährleisten kann.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe hehe si Mawu nana ŋu la, eɖo dziɖuɖu alo “fiaɖuƒe” aɖe anyi si ate ŋu ahe ŋutifafa ava anyigba blibo la katã dzi.
Efik[efi]
Ke ẹsiode edinọ ukpep ẹfep, Abasi owụk ukara, m̀mê ‘obio ubọn̄,’ oro ekemede ndinam emem odu ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
Εκτός από το ότι παρέχει εκπαίδευση, ο Θεός έχει εγκαθιδρύσει μια κυβέρνηση, ή αλλιώς «βασιλεία», η οποία είναι σε θέση να εξασφαλίσει παγκόσμια ειρήνη.
English[en]
Apart from providing education, God has established a government, or “kingdom,” capable of ensuring worldwide peace.
Spanish[es]
Además de suministrar educación, Dios ha establecido un “reino”, un gobierno, capaz de garantizarnos la paz mundial.
Estonian[et]
Lisaks hariduse pakkumisele on Jumal rajanud valitsuse ehk „kuningriigi”, mis on võimeline tagama ülemaailmse rahu.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että Jumala antaa ihmisille opetusta, hän on perustanut hallituksen, ”valtakunnan”, joka kykenee varmistamaan maailmanlaajuisen rauhan.
Fijian[fj]
Me ikuri ni nona vakarautaka na vuli, sa tauyavutaka oti tale ga na Kalou e dua na “matanitu,” ena kauta mai na veisaututaki e vuravura taucoko.
French[fr]
En plus de l’enseignement qu’il prodigue, Dieu a établi un gouvernement, ou “ royaume ”, qui est en mesure d’instaurer la paix dans le monde entier.
Ga[gaa]
Yɛ tsɔsemɔ ni Nyɔŋmɔ kɛhaa lɛ sɛɛ lɛ, eto nɔyeli loo “maŋtsɛyeli” ni baanyɛ eha jeŋ fɛɛ toiŋjɔlɛ aba lɛ ema shi.
Gujarati[gu]
શિક્ષણ આપવા ઉપરાંત, પરમેશ્વરે પોતાનું “રાજ્ય” એટલે કે સરકાર સ્થાપી છે કે જે આખા જગતમાં શાંતિ લાવશે.
Gun[guw]
Gbọnvona mẹpinplọn lọ, Jiwheyẹwhe ko ze gandudu, kavi “ahọludu” de dai, he penugo nado hẹn jijọho lẹdo aihọn pé wá.
Hausa[ha]
Ban da koyarwa, Allah ya kafa gwamnati, ko “mulki,” da zai iya kawo salama a dukan duniya.
Hebrew[he]
פרט למתן הדרכה, כונן אלוהים ממשלה, או ”מלכות” שבכוחה לאכוף שלום חובק עולם.
Hindi[hi]
परमेश्वर ने लोगों को सिखाने का इंतज़ाम करने के साथ-साथ एक ऐसी सरकार या “राज्य” की भी स्थापना की है जो पूरी दुनिया में शांति कायम करने की ताकत रखता है।
Hiligaynon[hil]
Luwas sa pag-aman sing pagpanudlo, ang Dios nagtukod sang isa ka gobierno, ukon “ginharian,” nga makapaluntad sang bug-os kalibutan nga paghidait.
Croatian[hr]
Osim što je pružio takvo obrazovanje, Bog je uspostavio upravu, ili ‘kraljevstvo’, koja je u stanju osigurati mir po cijelom svijetu.
Haitian[ht]
Akote enstriksyon Bondye bay la, li etabli yon gouvènman, wi yon “ wayòm ” ki kapab garanti lapè mondyal la.
Hungarian[hu]
Amellett, hogy Isten oktatásban részesíti az embereket, egy kormányzatot vagy ’királyságot’ is felállított, amely képes békét teremteni az egész földön.
Indonesian[id]
Selain menyediakan pendidikan, Allah telah mendirikan suatu pemerintahan, atau ”kerajaan”, yang mampu menjamin perdamaian seluas dunia.
Igbo[ig]
E wezụga izi ihe, Chineke eguzobewo ọchịchị, ma ọ bụ “alaeze” bụ́ nke pụrụ ịhụ na e nwere udo n’ụwa nile.
Iloko[ilo]
Malaksid iti panangedukar, nangipasdek ti Dios iti maysa a gobierno, wenno “pagarian,” a makabael a mangipasigurado iti sangalubongan a talna.
Icelandic[is]
Auk þess að mennta fólk hefur Guð myndað stjórn eða „ríki“ sem getur tryggt frið um heim allan.
Isoko[iso]
U te no ahwo nọ o bi wuhrẹ no, Ọghẹnẹ ọ rehọ egọmeti hayo “uvie” mu no, onọ o te sae wha udhedhẹ akpọ-soso ze.
Italian[it]
Oltre a impartire istruzione, Dio ha stabilito un governo, un “regno”, che è in grado di assicurare la pace mondiale.
Japanese[ja]
教育を行なうことに加えて,神は,確実に世界平和を実現できる一つの政府,つまり「王国」も設立されました。
Georgian[ka]
საგანმანათლებლო საქმიანობის გარდა, ღმერთმა იზრუნა მთავრობაზე, ანუ „სამეფოზე“, რომელსაც შეუძლია მსოფლიოში მშვიდობის დამყარება.
Kongo[kg]
Katula kulonga bantu, Nzambi metulaka luyalu mosi, to “kimfumu,” yina takuka kutula ngemba na inza ya mvimba.
Kazakh[kk]
Білім беруден басқа, Құдай бүкіл жерге бейбітшілік орнататын үкімет немесе “патшалық” орнатты.
Korean[ko]
하느님께서는 교육을 베푸시는 것에 더하여 세계 평화를 보장할 수 있는 하나의 정부 즉 “왕국”을 설립하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kununga pa kupana lufunjisho, Lesa waikajika ne kafulumende nangwa’mba “bufumu” bwakosa bukaleta mutende mu ntanda yonse.
Kyrgyz[ky]
Билим бергенден сырткары, Кудай бүткүл дүйнө жүзүнө тынчтык орното турган өкмөттү же «падышалыкты» орноткон.
Ganda[lg]
Ng’oggyeko okuyigiriza okwo, Katonda ataddewo gavumenti oba “obwakabaka,” obusobola okuleetawo emirembe mu nsi yonna.
Lingala[ln]
Nzambe asali ebongiseli ya koteya bato; mpe longola yango, atye guvɛrnema moko to “bokonzi,” oyo ekolonga kotya kimya na mokili mobimba.
Lozi[loz]
Kwand’a ku lu fa tuto, Mulimu u lu file mulonga, kamba “mubuso” o kona ku tisa kozo mwa lifasi kaufela.
Luba-Katanga[lu]
Leza kapānangapo enka bufundiji kete, ino i mushimike’ko ne umbikalo, ko kunena’mba “bulopwe,” bupa bantu kikulupiji kya kumona ndoe ntanda yonso.
Luba-Lulua[lua]
Pa kumusha dilongesha, Nzambi mmulongolole kabidi mbulamatadi anyi ‘bukalenge’ budi ne bukole bua kufila ditalala pa buloba.
Luvale[lue]
Kalunga nalongesa jila yakunangula vatu kuunda kaha nawahisa fulumende chipwe “wangana” uze naukaneha kuunda chamukaye kosena.
Lushai[lus]
Zirtîrna a pêk bâkah, Pathian chuan khawvêl pumpuia remna thlen theitu tûr sawrkâr, a nih loh leh “lalram” chu a din a ni.
Latvian[lv]
Dievs ne tikai māca cilvēkus, bet arī ir izveidojis valdību jeb ”valstību”, kas spēj nodrošināt mieru visā pasaulē.
Morisyen[mfe]
Apar sa lanseynman Biblik-la, Bondye inn etabli enn guvernman, uswa enn “rwayom,” ki kapav garanti lape lor later.
Malagasy[mg]
Ankoatra ny fampianarana, dia nanorina ‘fanjakana’ izay hahavita hitondra fiadanana eran-tany Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Освен што дава образование, Бог воспоставил и една влада, или „царство“, кое е способно да обезбеди светски мир.
Malayalam[ml]
ഈ വിദ്യാഭ്യാസം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നതു കൂടാതെ, ലോകസമാധാനം ഉറപ്പുവരുത്താൻ പ്രാപ്തമായ ഒരു ഗവൺമെന്റ് അഥവാ “രാജ്യം” ദൈവം സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Zãmsgã toor sẽn ka be, Wẽnnaam leb n lugla goosneema, bɩ Rĩungu, sẽn na n wa ne laafɩ dũniyã gill zugu.
Marathi[mr]
शिक्षण देण्याव्यतिरिक्त देवाने एक सरकार, किंवा “राज्य” प्रस्थापित केले आहे जे जागतिक शांती निर्माण करण्यास समर्थ आहे.
Maltese[mt]
Minbarra li jipprovdi edukazzjoni, Alla stabbilixxa gvern, jew “saltna,” li hu kapaċi jżomm il- paċi dinjija.
Burmese[my]
ပညာပေးလုပ်ငန်းအပြင် ကမ္ဘာချီငြိမ်းချမ်းမှု အမှန်တကယ်ရှိစေနိုင်သော အစိုးရ သို့မဟုတ် “နိုင်ငံတော်” တစ်ခုကို ဘုရားသခင်တည်ထောင်ထားပြီ။
Norwegian[nb]
I tillegg til at Gud gir undervisning, har han opprettet en regjering, eller et «rike», som er i stand til å sørge for verdensomfattende fred.
Nepali[ne]
शिक्षा दिनुको अलावा परमेश्वरले संसारभरि शान्ति स्थापना गर्न सक्षम सरकार वा “राज्य” पनि स्थापना गर्नुभएको छ।
Ndonga[ng]
Kakele kokulonga aantu, Kalunga okwa dhiki po epangelo nenge “uukwaniilwa,” mboka tau vulu okushilipaleka ombili yuuyuni auhe.
Niuean[niu]
Kehe mai he foaki e fakaakoaga, ne fakatu he Atua e fakatufono, po ke “kautu,” nukua mauokafua e moliaga he mafola he lalolagi oti.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le go nea thuto, Modimo o hlomile pušo, goba “mmušô,” wo o ka kgonago go kgonthišetša khutšo ya lefase ka bophara.
Nyanja[ny]
Kupatula pa kuphunzitsa anthu, Mulungu wakhazikitsa boma, kapena kuti “ufumu,” umene ungathe kubweretsa mtendere padziko lonse lapansi.
Ossetic[os]
Ахуырадӕй дарддӕр ма Хуыцау сфидар кодта, ӕгас дунейы дӕр сабырдзинад кӕй фӕрцы уыдзӕн, ахӕм хицауад кӕнӕ «паддзахад».
Panjabi[pa]
ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇਕ ਸਰਕਾਰ ਯਾਨੀ “ਰਾਜ” ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜੋ ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਵਿਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਿਆਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Nilikud ed pangitatarya na edukasyon, say Dios so angiletneg na sakey a gobierno, odino “panarian,” a makapangiseguro na kareenan ed sankamundoan.
Papiamento[pap]
Ademas di perkurá pa edukashon, Dios a establesé un gobièrnu, òf “reino,” ku por sigurá pas mundial.
Pijin[pis]
Witim wei for provaedem education, God putim finis wanfala gavman, or “kingdom,” wea fit for mekem peace kamap evriwea long world.
Polish[pl]
Oprócz wspomnianego kształcenia Bóg zadbał o ustanowienie „królestwa”, czyli rządu, który zdoła zaprowadzić powszechny pokój.
Portuguese[pt]
Além de fornecer instrução, Deus estabeleceu um governo, ou “reino”, capaz de garantir paz mundial.
Rundi[rn]
Uretse ugutanga inyigisho, Imana yarashinze intwaro, canke “ubgami”, ishoboye kuzana amahoro kw’isi yose.
Romanian[ro]
Pe lângă faptul că oferă instruire, Dumnezeu a adus în existenţă un guvern, sau „regat“, care va realiza o pace mondială.
Russian[ru]
Помимо того что Бог дает обучение, он установил правительство, или «царство», которое в состоянии обеспечить мир во всем мире.
Kinyarwanda[rw]
Uretse kuba Imana yarateganyije ubwo buryo bwo kwigisha, yanashyizeho ubutegetsi, cyangwa “ubwami,” bufite ubushobozi bwo kuzazana amahoro ku isi hose.
Sango[sg]
Nde na fango ye so lo yeke mû, Nzapa aleke gere ti mbeni ngorogbia wala “royaume” so alingbi ti ga biani na siriri na ndo sese kue.
Sinhala[si]
එවන් අධ්යාපනයක් සපයනවාට අමතරව ලෝක සාමය ස්ථිරවම ඇති කිරීමේ හැකියාව තිබෙන ආණ්ඩුවක් නොහොත් ‘රාජ්යයක්’ දෙවි පිහිටුවා ඇත.
Slovak[sk]
Boh neposkytuje len vzdelávanie, ale zriadil aj vládu, čiže „kráľovstvo“, ktorá zabezpečí celosvetový mier.
Slovenian[sl]
Bog pa ne skrbi le za izobrazbo. Ustanovil je vlado oziroma ‚kraljestvo‘, ki lahko zagotovi svetovni mir.
Samoan[sm]
E ese ai mai le saunia o aʻoaʻoga, ua faavaeina ai e le Atua se pulega po o se “malo,” e iai le mana e aumaia ai le filemu i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
Kunze kwokudzidzisa, Mwari akagadza hurumende, kana kuti “umambo,” hunogona kuunza rugare rwenyika yose.
Albanian[sq]
Perëndia jo vetëm që ka siguruar arsimim biblik, por edhe ka vendosur një qeveri, ose «mbretëri», që është në gjendje të sigurojë paqe botërore.
Serbian[sr]
Osim što pruža pouku, Bog je uspostavio jednu vladavinu, to jest „kraljevstvo“ koje može da ostvari svetski mir.
Sranan Tongo[srn]
Boiti taki Gado e gi sma leri, a seti sosrefi wan tirimakti, noso wan „kownukondre”, di sa man meki taki vrede sa de na heri grontapu.
Southern Sotho[st]
Ntle le ho fana ka thuto, Molimo o thehile puso, kapa “’muso,” o tla tiisa hore ho ba le khotso ea lefatše lohle.
Swedish[sv]
Förutom att ge undervisning har Gud upprättat en regering, ett ”kungarike”, som har makten att skapa världsvid fred.
Swahili[sw]
Zaidi ya kutoa elimu, Mungu amesimamisha serikali au “ufalme,” ambao una uwezo wa kuleta amani duniani pote.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya kutoa elimu, Mungu amesimamisha serikali au “ufalme,” ambao una uwezo wa kuleta amani duniani pote.
Tamil[ta]
கல்வியை வழங்குவதோடு, உலக சமாதானத்தைக் கொண்டுவரக்கூடிய ஓர் அரசாங்கத்தையும், அதாவது “ராஜ்யத்தை”யும் கடவுள் ஸ்தாபித்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
దేవుడు విద్యను అందించడంతోపాటు, ప్రపంచవ్యాప్తంగా శాంతిని నెలకొల్పేందుకు ఒక ప్రభుత్వాన్ని లేక “రాజ్యమును” కూడా స్థాపించాడు.
Thai[th]
นอก จาก ให้ การ ศึกษา แล้ว พระเจ้า ได้ ทรง จัด ตั้ง รัฐบาล หรือ “ราชอาณาจักร” ที่ สามารถ ทํา ให้ แน่ ใจ เรื่อง สันติภาพ ทั่ว โลก.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ኣብ ርእሲ እቲ ዘዳለዎ ትምህርቲ: ዓለምለኻዊ ሰላም እተምጽእ መንግስቲ እውን ኣቚሙ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Dugh ityesen i i lu tesen ior sha tar cii la kera yô, Aôndo ver gomoti shin “tartor” u ú lu a tahav mbu van a bem sha tar cii yô.
Tagalog[tl]
Bukod sa pagtuturo, ang Diyos ay nagtatag ng isang pamahalaan, o “kaharian,” na may kakayahang tumiyak sa pandaigdig na kapayapaan.
Tetela[tll]
Lâdiko dia mbisha wetshelo, Nzambi amboshikikɛka lowandji, kana “diulelu” diayodja wɔladi l’andja w’otondo.
Tswana[tn]
Mo godimo ga go re naya thuto, Modimo o tlhomile puso, kgotsa “bogosi,” jo bo tla tlhomamisang gore go nna le kagiso mo lefatsheng lotlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyakupa lwiiyo, Leza wakkazika mfwulumende, naa “bwami” ibukonzya kuleta luumuno munyika yoonse.
Tok Pisin[tpi]
God i no givim skul tasol long ol man; em i bin kamapim wanpela gavman, o “kingdom,” em inap mekim na bai i gat bel isi i stap long olgeta hap bilong graun.
Turkish[tr]
Tanrı eğitim vermenin dışında, dünya çapında barışı sağlayabilecek yetenekte olan bir hükümet ya da “krallık” da kurdu.
Tsonga[ts]
Handle ka ku dyondzisa, Xikwembu xi simeke hulumendhe, kumbe ‘mfumo,’ lowu nga ta kota ku tisa ku rhula emisaveni hinkwayo.
Tumbuka[tum]
Padera pa kusambizga, Ciuta wimika boma panji “ufumu,” uwo wizenge na mtende pa caru cose.
Twi[tw]
Nkyerɛkyerɛ a Onyankopɔn de ma akyi no, wahyehyɛ nniso, anaa “ahenni,” a ebetumi de asomdwoe aba wiase.
Ukrainian[uk]
Крім навчання, яке дає Бог, він встановив уряд, або «царство», здатне забезпечити мир по цілому світі.
Umbundu[umb]
Loku vokiyako kueci catiamẽla koku longisa omanu, Suku wangiliya uviali ale “usoma” una u pondola oku nena ombembua voluali luosi.
Urdu[ur]
تعلیم فراہم کرنے کے علاوہ، خدا نے ایک ایسی حکومت یا ”بادشاہی“ قائم کی ہے جو عالمی امن کو یقینی بنائے گی۔
Venda[ve]
Nga nnḓa ha u funza, Mudzimu o tika hulumeni, kana “muvhuso,” une wa ḓo ita uri hu vhe na mulalo shangoni ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
Ngoài việc cung cấp sự giáo dục, Đức Chúa Trời cũng đã thành lập một chính phủ, tức một “nước”, có thể bảo đảm hòa bình.
Waray (Philippines)[war]
Gawas ha pagtagana hin edukasyon, nagtukod an Dios hin usa nga gobyerno, o “ginhadian,” nga may kapasidad ha pagsiguro han kamurayawan ha bug-os nga kalibotan.
Wallisian[wls]
ʼO hilifaki ki te ako ʼaē ʼe foaki e te ʼAtua, neʼe toe fakatuʼu e Sehova he “puleʼaga,” ʼe ina lava fakahoko te tokalelei ʼi te malamanei katoa.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kokusilungiselela le mfundiso, uThixo uye wamisela urhulumente, okanye “ubukumkani,” obuza kukwazi ukuqinisekisa ukubakho koxolo ehlabathini.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí dídá àwọn èèyàn lẹ́kọ̀ọ́, Ọlọ́run tún ti gbé àkóso kan tàbí “ìjọba” kan kalẹ̀, èyí tó dáńgájíá láti mú àlàáfíà ayé wá.
Yucateco[yua]
Dioseʼ maʼ chéen ku kaʼansik bix jeʼel u yantal jeetsʼelileʼ, tsʼoʼok xan u tsʼáaik upʼéel «ajawil» wa upʼéel gobierno, jeʼel u páajtal u taasik jeetsʼelil tu yóokʼol le Luʼumaʼ.
Chinese[zh]
除了教育万民之外,耶和华还成立了一个政府(在圣经里称为“王国”),这个政府能够实现天下太平的理想。
Zande[zne]
Kupati gu wirikapai Mbori afuhe, ko ima sigira zogarago, watadu ‘kindo,’ nga gu rengbe ka ye na zereda ku auru kpotosende dunduko.
Zulu[zu]
Ngaphandle kokunikeza le mfundo, uNkulunkulu uye wamisa uhulumeni, noma “umbuso,” okwaziyo ukugcina ukuthula emhlabeni wonke.