Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 20:1) በጥንቷ ግብፅ መቃብሮች ውስጥ በሸክላ የተሠሩ የመጥመቂያ ናሙናዎችና የጠማቂ ምስሎች ተገኝተዋል።
Arabic[ar]
(امثال ٢٠:١) وقد نُبشت في قبور المصريين القدماء مجسَّمات طينية لمعامل انتاج البيرة ورسومات لصانعيها.
Bemba[bem]
(Amapinda 20:1) Mu nshiishi sha kale isha ku Egypt, balisangamo ifimpashanya fye bumba ifya fikuulwa ifyo balekumbilamo ubwalwa e lyo ne fikope fya bantu balekumba ubwalwa.
Bulgarian[bg]
(Притчи 20:1) В някои древни египетски гробници са открити глинени модели на пивоварници и рисунки, изобразяващи пивовари.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 20:1) Sa karaang mga lubnganan sa Ehipto nakaplagan ang gama sa yutang-kulonon nga mga modelo sa mga buhatan ug beer ingon man ang mga dibuho sa mga tawo nga naghimog beer.
Czech[cs]
(Přísloví 20:1) Ve starověkých egyptských hrobkách byly nalezeny hliněné modely pivovarů a zobrazení sládků.
Danish[da]
(Ordsprogene 20:1) I gamle ægyptiske grave har man fundet lermodeller af bryggerier og malerier af bryggere.
Ewe[ee]
(Lododowo 20:1) Wofɔ ahaɖalawo ƒe nɔnɔmetata kple woƒe dɔwɔnu aɖewo ƒe kpememewo le blema Egiptetɔwo ƒe yɔdo aɖewo me.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 20:1) Ẹkụt mme mbiet n̄kpọ unam mmịn oro ẹdade ntan ẹbot ye mme ndise mme anam mmịn ke mme udi eset ke Egypt.
Greek[el]
(Παροιμίες 20:1) Σε αρχαίους αιγυπτιακούς τάφους έχουν βρεθεί πήλινα ομοιώματα ζυθοποιείων, καθώς και απεικονίσεις με ζυθοποιούς.
English[en]
(Proverbs 20:1) Clay models of breweries and paintings of brewers have been found in ancient Egyptian tombs.
Spanish[es]
Aunque esta bebida no tenía mucho alcohol, tomada en exceso podía emborrachar a la persona (Proverbios 20:1).
Hebrew[he]
בקברים מצריים עתיקים נמצאו דגמי חרס של מבשלות וכן ציורים של מבשלי בירה.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 20:1, MB) Sa mga lulubngan sa Egipto, nakutkutan ang mga miniature sang planta sang beer nga human sa daga kag ang mga painting parte sa paghimo sang beer.
Croatian[hr]
To je piće imalo nizak udio alkohola, no i njime se čovjek mogao opiti ako bi ga neumjereno pio (Mudre izreke 20:1).
Armenian[hy]
1)։ Հետաքրքիր է, որ հին եգիպտական դամբարաններում հայտնաբերվել են կավից պատրաստված գարեջրատների փոքրիկ մոդելներ, ինչպես նաեւ նկարներ, որոնցում գարեջրատներ են պատկերված եղել։
Indonesian[id]
(Amsal 20:1) Miniatur tanah liat dari tempat pembuatan bir dan lukisan tentang pembuat bir telah ditemukan di makam-makam Mesir kuno.
Igbo[ig]
(Ilu 20:1) A chọtala ihe a tụrụ atụ ndị na-egosi ebe ndị a na-eme mmanya na ihe osise nke ndị na-eme mmanya n’ili ndị dị n’Ijipt oge ochie.
Iloko[ilo]
(Proverbio 20:1) Nasarakan dagiti naaramid iti pitak a modelo dagiti pagaramidan ti arak ken naipinta a ladawan dagiti agar-aramid iti arak kadagiti nagkauna a tanem idiay Egipto.
Italian[it]
(Proverbi 20:1) In antiche tombe egizie sono stati trovati modelli di argilla e dipinti raffiguranti birrerie e birrai.
Japanese[ja]
箴言 20:1)古代エジプトの墓からは,醸造所の粘土模型や,醸造者を描いた絵が見つかっています。
Korean[ko]
(잠언 20:1) 이집트의 고분들에서는 점토로 된 양조장 모형들과 맥주를 만드는 사람을 그린 그림들이 출토되었습니다.
Lingala[ln]
(Masese 20:1) Na malita ya kala ya Ezipito, bamonaki bambɛki ya mabele mpe mayemi ya bisika oyo bazalaki kosala masanga.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 20:1) Nahitana sarin’olona manao labiera sy vongan-tanimanga mampiseho toerana fanamboarana labiera, tany amin’ireo fasana fahiny tany Ejipta.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 20:1) Joñok in imõn kõmõn biia ko rar kõmõni jen kle im pija in armij ro rar jiñaik air kõmõn biia, rej loi iloan lũpõn etto ko an dri Ijipt ro.
Macedonian[mk]
Тој пијалак не содржел многу алкохол, но човек можел да се опијани ако испиел премногу (Изреки 20:1).
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 20:1) Leirmodeller av bryggerier og malerier av bryggere er blitt funnet i gamle egyptiske gravkamre.
Northern Sotho[nso]
(Diema 20:1) Diswantšho tša letsopa tša bohlotlelo le diswantšho tše di thadilwego tša bahlotli di be di dutše di utollwa ka mabitleng a bogologolo a Egipita.
Nyanja[ny]
(Miyambo 20:1) Kumanda akale a ku Iguputo anapezako mitsuko imene ankagwiritsira ntchito pofulula mowa.
Portuguese[pt]
(Provérbios 20:1) Em antigos túmulos egípcios, foram encontradas maquetes em argila que representavam locais de produção de cerveja e pinturas de produtores de cerveja.
Rundi[rn]
(Imigani 20:1) Ibibumbano vy’ibumba vyerekana ibibanza vyahingurirwamwo inzoga be n’ibicapo vyerekana abazihingura vyaratowe mu mva zo muri Misiri ya kera.
Kinyarwanda[rw]
Icyo kinyobwa nticyasindishaga cyane, ariko iyo umuntu yakinywaga akarenza urugero cyaramusindishaga (Imigani 20:1).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 20:1) එමෙන්ම ඊජිප්තුවේ සොහොන් ගෙවල්වලින් සොයාගෙන තිබෙන පින්තූර සහ මැටි ආකෘතිවලින්ද පෙනී යන්නේ අතීතයේදී ඊජිප්තුවේ බියර් නිෂ්පාදනය කර ඇති බවයි.
Slovak[sk]
(Príslovia 20:1) V starovekých egyptských hrobkách boli objavené hlinené modely pivovarov a maľby zobrazujúce pivovarníkov.
Slovenian[sl]
(Pregovori 20:1) V starodavnih egiptovskih grobnicah so našli glinene makete pivovarn in slike, ki prikazujejo pivovarje.
Samoan[sm]
(Faataoto 20:1) O fagu ʻele e fai ai pia ma ata o tagata e faia pia, na maua i tia o Aikupito anamua.
Shona[sn]
(Zvirevo 20:1) Hari dzokubikira doro nemifananidzo yadzo yakawanikwa mumakuva evaIjipiti vekare.
Albanian[sq]
(Proverbat 20:1) Në varret e lashta egjiptiane janë gjetur modele argjile ku tregohen punishte birre dhe vizatime ku paraqiten prodhues birre.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 20:1) Mabitleng a boholo-holo a Baegepeta ho fumanoe linkho tsa letsopa tseo ho neng ho ritelloa ho tsona hammoho le litšoantšo tsa ba neng ba ritela joala.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 20:1) Lermodeller av bryggerier och målningar som föreställer bryggare har hittats i forntida egyptiska gravar.
Swahili[sw]
(Methali 20:1) Sanamu za udongo za viwanda vya pombe na michoro ya watu wanaopika pombe imepatikana katika makaburi ya kale nchini Misri.
Congo Swahili[swc]
(Methali 20:1) Sanamu za udongo za viwanda vya pombe na michoro ya watu wanaopika pombe imepatikana katika makaburi ya kale nchini Misri.
Thai[th]
(สุภาษิต 20:1) มี การ พบ แบบ จําลอง โรง เบียร์ ที่ ทํา จาก ดิน เหนียว และ ภาพ วาด คน ทํา เบียร์ ใน หลุม ศพ ของ ชาว อียิปต์ โบราณ.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 20:1) ኣብ ጥንታዊ መቓብር ግብጻውያን፡ ቢራ ዚስርሓሉ ዝነበረ ቦታታት ዜርኢ ብካይላ እተዳለወ ሞደላትን ሰራሕተኛታት እንዳ ቢራ ዜርኢ ስእልታትን ተረኺቡ እዩ።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 20:1) May nasumpungang mga modelong luwad ng mga gawaan ng beer at mga ipinintang larawan ng mga tagagawa ng beer sa mga libingan sa sinaunang Ehipto.
Tswana[tn]
(Diane 20:1) Mafelo a go ritelwang bojalwa kwa go one a a dirilweng ka letsopa le ditshwantsho tsa batho ba ba bo ritelang di ile tsa fitlhelwa kwa mabitleng a bogologolo a kwa Egepeto.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 20:1) Long matmat ston bilong ol Isip long bipo, ol i bin painim ol piksa bilong ol haus bia ol i wokim long graun na ol piksa bilong ol man i wokim bia.
Turkish[tr]
O içkinin alkol oranı düşüktü ancak aşırı miktarda alınması halinde sarhoş edici etkisi vardı (Özdeyişler 20:1).
Tsonga[ts]
(Swivuriso 20:1) Eka masirha-bako ya khale ya le Egipta ku kumiwe makhuwana lawa byala a byi endleriwa eka wona ni swifaniso swa vaendli va byona.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi muʼyuk tsots yip li uchʼbolal taje, mi ep bate xuʼ chyakub yuʼun li krixchanoe (Proverbios 20:1).
Ukrainian[uk]
Таке питво містило мало алкоголю, але якщо його споживали забагато, то легко п’яніли (Приповістей 20:1).
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 20:1) Kumangcwaba aseYiputa yamandulo kuye kwafunyaniswa imifanekiso yodongwe yabantu ababesenza utywala neendawo obabusenzelwa kuzo.
Yoruba[yo]
(Òwe 20:1) Ilé ìpọntí tí wọ́n fi amọ̀ mọ àti àwòrán àwọn tó ń pọn ọtí ni wọ́n ti rí nínú àwọn ibojì ilẹ̀ Íjíbítì àtijọ́.
Yucateco[yua]
Kex maʼ yaʼab alcohol yaan tiʼ le cervezaaʼ wa ku yuʼukʼul yaʼabeʼ jeʼel u káalkunsik máakeʼ (Proverbios 20:1).
Isthmus Zapotec[zai]
zanda guxhúdxini binni pa gueʼ xhaataʼ ni (Proverbios 20:1).
Chinese[zh]
箴言20:1)人们在埃及的墓穴里,发现了一些用陶土做的啤酒工场模型和描绘酿酒人的图画。
Zulu[zu]
(IzAga 20:1) Emathuneni asendulo aseGibhithe, kuye kwatholakala izitsha zobumba zokwenza ubhiya nemifanekiso edwetshiwe yabantu abawenzayo.