Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдът обаче трябва да се произнесе по същество, тъй като разполага с достатъчно елементи, за да го направи.
Czech[cs]
Soudní dvůr však musí přistoupit k rozhodnutí ve věci, jelikož má veškeré podklady nezbytné k tomu, aby tak učinil.
Danish[da]
Domstolen bør imidlertid træffe afgørelse om sagens realitet, idet den råder over de nødvendige elementer til vurdering heraf.
German[de]
Folglich hat das Gericht einen Rechtsfehler begangen; der Gerichtshof sollte jedoch in der Sache entscheiden, da er über die erforderlichen Entscheidungsgrundlagen verfügt.
Greek[el]
Πάντως, το Δικαστήριο θα πρέπει να αποφανθεί επί της ουσίας διότι διαθέτει επαρκή στοιχεία προς τούτο.
English[en]
This Court should, however, now proceed to give a decision on the substance, since it has before it the material necessary for it to do so.
French[fr]
Toutefois, la Cour devrait se prononcer sur le fond, car elle dispose des éléments suffisants pour le faire.
Italian[it]
La Corte dovrebbe tuttavia decidere nel merito, poiché dispone degli strumenti di giudizio all’uopo necessari.
Lithuanian[lt]
Tačiau dabar šis teismas turėtų priimti sprendimą iš esmės, nes turi tam reikalingą informaciją.
Maltese[mt]
Madankollu, il-Qorti tal-Ġustizzja għandha tiddeċiedi fuq il-mertu peress li għandha l-elementi kollha biex tagħmel dan.
Portuguese[pt]
Contudo, o Tribunal de Justiça deverá conhecer de mérito, pois dispõe dos elementos de direito necessários.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Curtea ar trebui să se pronunțe asupra fondului, întrucât dispune de elemente suficiente în acest sens.
Slovak[sk]
Súdny dvor by však mal vo veci rozhodnúť, pretože má na to dostatočné podklady.
Slovenian[sl]
Vendar bi moralo Sodišče meritorno odločiti, saj ima za to na voljo dovolj elementov.
Swedish[sv]
Domstolen bör emellertid pröva målet i sak, eftersom den har det bedömningsunderlag som krävs.