Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- at skabe et gunstigt klima for opsparing og investering samt for oprettelsen af nye virksomheder og skabe rammevilkaar, der goer det lettere at lade arbejdstagerne faa andel i overskud og investeringer (produktiv kapital), som i det hele taget kun har vaeret mulige paa grund af en tilbageholdende (f.eks. produktivitetsorienteret) kontantloenspolitik,
German[de]
- die Schaffung eines für die Spar- und Investitionstätigkeit sowie für Unternehmensgründungen günstigen Klimas sowie von Rahmenbedingungen, die eine Beteiligung der Arbeitnehmer an den Gewinnen und Investitionen (Produktivkapital) erleichtern, die durch eine zurückhaltende (z.B. produktivitätsorientierte) Barlohnpolitik überhaupt erst entstanden sind,
Greek[el]
- δημιουργώντας ευνοϊκό κλίμα για αποταμιευτικές και επενδυτικές δραστηριότητες καθώς και για την ίδρυση επιχειρήσεων και εξασφαλίζοντας τις απαραίτητες προϋποθέσεις οι οποίες θα διευκολύνουν τη συμμετοχή των εργαζομένων στα κέρδη και στις επενδύσεις (παραγωγικό κεφάλαιο), που θα προκύψουν από την άσκηση μιας συντηρητικής μισθολογικής πολιτικής (π.χ. πολιτική που θα προσανατολίζεται προς την παραγωγικότητα),
English[en]
- creating a climate favourable to saving and investment as well as to the setting-up of enterprises and creating conditions which facilitate participation by employees in profits and investment (production capital), which have arisen at all only as a result of a restrained (e.g. productivity-oriented) cash wages policy,
Spanish[es]
- creando, para la actividad de ahorro e inversión, así como para la creación de empresas, un entorno favorable y condiciones marco que faciliten la participación de los trabajadores en los beneficios e inversiones (capital productivo), que acaban de surgir como consecuencia de una moderada (por ejemplo, orientada a la productividad) política de salarios efectivos,
Finnish[fi]
- luomalla säästö- ja investointitoiminnalle ja yritysten perustamiselle suotuisat olosuhteet sekä luomalla edellytyksiä sille, että työntekijät pääsevät osallisiksi voitoista ja investoinneista (tuottava pääoma), jotka alunperin ovat syntyneet pidättyvän (esim. tuottavuuden kasvuun pyrkivän) käteispalkkapolitiikan avulla,
French[fr]
- la création d'un climat favorable à l'activité d'épargne et d'investissement et au démarrage d'entreprises, de conditions-cadres facilitant la participation des travailleurs aux bénéfices et aux investissements (capital productif), ces derniers venant seulement de se manifester en raison d'une politique salariale timide (axée par exemple sur la productivité),
Italian[it]
- la creazione di un ambiente favorevole al risparmio, agli investimenti e alla creazione di imprese nonché la creazione di condizioni quadro che facilitino la partecipazione dei lavoratori ai profitti e agli investimenti (capitale produttivo), sorti solo a seguito di una politica salariale esitante (orientata sulla produttività),
Dutch[nl]
- het scheppen van een voor het sparen, investeren en oprichten van bedrijven gunstig klimaat, alsmede van kadervoorwaarden ter vergemakkelijking van de deling van werknemers in de winsten en investeringen (produktief kapitaal), welke overigens pas zijn ontstaan door een terughoudend (bijvoorbeeld op de produktiviteit gericht) contant-loonbeleid,
Portuguese[pt]
- a criação de um clima favorável à poupança, ao investimento e à constituição de empresas, bem como de condições que facilitem a participação dos trabalhadores nos lucros e nos investimentos (capital produtivo) que resultem apenas de uma política salarial reservada (por exemplo, orientada para a produtividade);
Swedish[sv]
- skapa ett fördelaktigt klimat för sparande, investering och företagsbildning och inrätta rättsliga ramar som gör det lättare för arbetstagarna att ta del i vinsterna och investeringarna (produktionskapital), som i sin tur måste möjliggöras av en restriktiv (till exempel produktivitetsrelaterad) lönepolitik.