Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou jy soos die apostel Paulus reageer as jy genooi word om ‘oor te kom en te help’?
Amharic[am]
አንተም “ተሻገርና እርዳን” የሚል ግብዣ ቢቀርብልህ ሐዋርያው ጳውሎስ የሰጠውን ዓይነት ምላሽ ትሰጥ ነበር?
Arabic[ar]
اذا دُعيتم الى ‹العبور وتقديم العون› فهل تلبّون الدعوة كما فعل الرسول بولس؟
Azerbaijani[az]
Əgər kömək etmək üçün səndən belə yerə köçməyi xahiş etsəydilər, həvari Pavel kimi, bu çağırışa hay verərdinmi?
Central Bikol[bcl]
Kun imbitaran na ‘bumalyo asin tumabang,’ masimbag daw kamo nin siring ki apostol Pablo?
Bemba[bem]
Nga bamweba ‘ukwabukila . . . ku kwafwa,’ bushe kuti mwayasuka nge fyayaswike umutumwa Paulo?
Bulgarian[bg]
Ако бъдеш поканен ‘да отидеш и да помогнеш’, ще откликнеш ли положително като апостол Павел?
Bislama[bi]
Sipos oli askem long yu se, “plis yu kamkros . . . yu givhan long mifala,” bambae yu mekem olsem aposol Pol?
Cebuano[ceb]
Kon dapiton nga ‘dali ngari . . . ug tabang,’ ikaw ba mosanong sama sa gibuhat ni apostol Pablo?
Seselwa Creole French[crs]
Si ou ganny envite pour “vin” ede, eski ou pou reazir parey lapot Pol ti fer?
Czech[cs]
Kdybyste slyšeli výzvu „přejdi ... a pomoz nám“, zareagovali byste na ni stejně jako apoštol Pavel?
German[de]
Würdest du wie der Apostel Paulus reagieren, wenn du mit den Worten eingeladen würdest: „Komm herüber . . ., und hilf uns!“?
Ewe[ee]
Ne wokpe wò be ‘nàʋu ava na kpekpeɖeŋu la,’ àlɔ̃ ayi abe alesi apostolo Paulo wɔe enea?
Efik[efi]
Edieke ẹnọde fi ikot ẹte ‘ebe edi . . . edinyan̄a,’ nte afo eyeyere ikot oro nte apostle Paul ekeyerede?
Greek[el]
Αν σας ζητούνταν να “περάσετε . . . και να βοηθήσετε”, θα ανταποκρινόσασταν όπως ο απόστολος Παύλος;
English[en]
If invited to “step over . . . and help,” would you respond as did the apostle Paul?
Spanish[es]
¿Cómo reaccionaría si recibiera la misma invitación que el apóstol Pablo: ‘Ven y ayúdanos’?
Estonian[et]
Kui sind kutsutaks: ”Tule .. ja aita meid!”, kas toimiksid siis nagu apostel Paulus?
French[fr]
Répondriez- vous de la même façon que l’apôtre Paul quand il fut invité à ‘ passer et à aider ’ les Macédoniens (Actes 16:9, 10) ?
Ga[gaa]
Kɛji akɛ afɔ̃ bo nine koni ‘oba ni obaye obua’ lɛ, ani obaahere nɔ tamɔ bɔ ni bɔfo Paulo fee lɛ?
Hindi[hi]
“पार उतरकर . . . सहायता” करने का बुलावा अगर आपको दिया जाए तो क्या आप भी पौलुस की तरह कदम उठाएँगे?
Hiligaynon[hil]
Kon ginaagda sa ‘pagtabok . . . kag sa pagtabang,’ batunon mo bala ini subong sang ginhimo anay ni apostol Pablo?
Croatian[hr]
Kad bi primio poziv da se ‘preseliš i pomogneš’, bi li se odazvao poput apostola Pavla?
Haitian[ht]
Si yo ta envite w pou w “ janbe [...] vin ede ” kote konsa, èske w ta reyaji menm jan ak apot Pòl (Tra.
Hungarian[hu]
Ha meghívnának, hogy „jöjj át . . . , és segíts”, úgy válaszolnál, mint Pál apostol?
Armenian[hy]
Եթե քեզ խնդրեին տեղափոխվել օգնություն ցույց տալու նպատակով, կարձագանքեի՞ր արդյոք, ինչպես Պողոս առաքյալն արեց (Գործք 16։
Indonesian[id]
Jika Sdr diundang utk ’melangkah . . . dan menolong’, apakah Sdr akan menanggapinya spt rasul Paulus?
Iloko[ilo]
No naawiskayo nga ‘umallatiw . . . ket tumulong,’ agtignaykayo kadi kas iti inaramid ni apostol Pablo?
Icelandic[is]
Ef þú værir beðinn um að ‚koma og hjálpa,‘ myndirðu þá bregðast við eins og Páll postuli gerði?
Italian[it]
Se foste invitati a ‘passare e aiutare’, rispondereste come l’apostolo Paolo?
Japanese[ja]
渡って来て......助けてください」と招かれたならば,使徒パウロのように応じますか。(
Georgian[ka]
გადასვლა რომ შემოეთავაზებინათ, მიბაძავდი პავლე მოციქულის მიერ დატოვებულ მაგალითს და გადახვიდოდი?
Kazakh[kk]
“Келіп... көмектес” деген шақыру алсаң, оны елші Пауыл сияқты қабыл аласың ба?
Korean[ko]
‘건너와서 도와 주십시오’라는 요청을 받을 때, 당신은 사도 바울과 같은 반응을 나타낼 것입니까?
Lingala[ln]
Soki babengi yo ete “yaká . . . kosunga,” okondima ndenge Paulo andimaki? (Mis.
Lozi[loz]
Ha ne mu ka memiwa ku ‘sila ni ku t’o tusa,’ kana ne mu k’a nga muhato ka m’o Paulusi n’a u’ ngezi?
Lithuanian[lt]
Jei būtum paprašytas ‛ateiti ir padėti’, ar atsilieptum kaip apaštalas Paulius?
Luvale[lue]
Uno nge navamisanyika ‘muzauke mukakafwe,’ kutala munahase kukumbulula ngana muze akumbulwile Paulu tahi?
Latvian[lv]
Ja tevi kāds aicinātu: ”Nāc, palīdzi mums!”, vai tu atsauktos, kā to darīja Pāvils?
Malagasy[mg]
Hanao toy ny apostoly Paoly ve ianao raha asaina ‘hita ka hamonjy’? (Asa.
Marshallese[mh]
Elañe rar kir yuk ñan “itok . . . im jibõñ,” kwonaj kar emmakit ke einwõt ri jilek Paul?
Macedonian[mk]
Ако си повикан ‚да прејдеш и да помогнеш‘, дали би се одѕвал како што се одѕвал апостол Павле?
Malayalam[ml]
“കടന്നുവന്നു ഞങ്ങളെ സഹായിക്ക” എന്ന ക്ഷണം ലഭിക്കുന്നെങ്കിൽ അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസിനെ പോലെ നിങ്ങൾ പ്രതികരിക്കുമോ?
Marathi[mr]
“आम्हाला साहाय्य कर” असे जर कोणी तुम्हाला आमंत्रण दिले तर प्रेषित पौलाप्रमाणे तुम्ही ते आमंत्रण स्वीकाराल का?
Norwegian[nb]
Hvis du ble spurt om du ville ’komme over og hjelpe’, ville du da reagere på samme måte som apostelen Paulus?
Niuean[niu]
Kaeke uiina ke “hau a . . . , mo e lagomatai mai,” to tali nakai a koe tuga e aposetolo ko Paulo?
Dutch[nl]
Als je de uitnodiging zou krijgen: „Kom over . . . en help”, zou je dan zo reageren als de apostel Paulus deed?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o laletšwa go “selêla . . . [gomme o] hlakodišê,” na o tla arabela bjalo ka moapostola Paulo?
Nyanja[ny]
Kodi mutapemphedwa ‘kuoloka . . . kukathangata,’ mungachite monga anachitira mtumwi Paulo?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ‘ਇਸ ਪਾਰ ਉਤਰ ਕੇ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ’ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਵਾਂਗ ਇਸ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋਗੇ?
Polish[pl]
Czy na zaproszenie: „Przepraw się (...) i pomóż nam” zareagowałbyś tak jak apostoł Paweł?
Pohnpeian[pon]
Ma mie me luhke iuk en “kohdo . . . oh sewesei kiht,” ke pahn mwekidki luhk wet duwehte wahnpoaron Pohl wia?
Portuguese[pt]
Se fosse convidado a ‘passar a . . . e ajudar’, reagiria como o apóstolo Paulo?
Rundi[rn]
Mu gihe wotumirwa “[ku]jabuka . . . [ngo u]tabare,” wovyakira nk’uko intumwa Paulo yavyakiriye?
Romanian[ro]
Dacă aţi fi invitaţi să ‘treceţi’ în altă parte pentru a oferi o mână de ajutor, aţi răspunde la fel ca apostolul Pavel (Fap.
Russian[ru]
Если бы тебя попросили переехать и помочь, отозвался бы ты, как апостол Павел?
Sango[sg]
Tongana a tisa mo ti ‘gue . . . na ti mu maboko,’ fade mo yeke yeda tongana ti so bazengele Paul ayeda giriri?
Slovak[sk]
Keby si bol vyzvaný ‚prejsť a pomôcť‘, zareagoval by si kladne rovnako ako apoštol Pavol?
Slovenian[sl]
Ali bi se, če bi bil povabljen, da ‚prideš in pomagaš‘, odzval tako kot apostol Pavel?
Samoan[sm]
Pe a valaaulia e te “sau ia . . . ma fesoasoani,” po o le a e tali atu e pei ona faia e le aposetolo o Paulo?
Shona[sn]
Kana ukakokwa ku‘yambuka . . . kuti ubatsire,’ ungabvuma here sezvakaita muapostora Pauro?
Albanian[sq]
Nëse na bëhet ftesa ‘të kalojmë . . . dhe të ndihmojmë’, a do të përgjigjeshim sikurse bëri dhe apostulli Pavël?
Serbian[sr]
Ako bi bio pozvan da ’pređeš... i pomogneš‘, da li bi reagovao kao apostol Pavle?
Sranan Tongo[srn]
Efu yu ben kisi a kari fu „abra kon . . . èn yepi”, yu ben o du neleki san na apostel Paulus ben du?
Southern Sotho[st]
Haeba u mengoa hore u ‘tšelele koano ’me u thuse,’ na u ne u tla arabela joaloka moapostola Pauluse?
Swedish[sv]
Om du ombads att ”ta steget över” och hjälpa till, skulle du då göra det, i likhet med aposteln Paulus?
Tamil[ta]
‘வந்து உதவி செய்ய வேண்டும்’ என்று நீங்கள் அழைக்கப்பட்டால், அப்போஸ்தலன் பவுலைப் போலவே பிரதிபலிப்பீர்களா?
Telugu[te]
‘నీవు వచ్చి సహాయము చేయు’మని మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తే అపొస్తలుడైన పౌలులాగే మీరూ ప్రతిస్పందిస్తారా?
Thai[th]
หาก มี การ เชิญ ว่า “ขอ โปรด มา ช่วย” คุณ จะ ตอบรับ เหมือน ที่ อัครสาวก เปาโล ตอบรับ ไหม?
Turkmen[tk]
Eger senden kömek etmek üçin göçmegi haýyş etseler, Pawlus resul ýaly seslenermidiň?
Tagalog[tl]
Kung inanyayahan kang ‘tumawid . . . at tumulong,’ tutugon ka ba gaya ng ginawa ni apostol Pablo?
Tswana[tn]
Fa o ne o ka lalediwa go ‘tla ka kwano . . . go thusa,’ a o ne o tla arabela jaaka moaposetoloi Paulo a ne a arabela?
Turkish[tr]
Eğer siz de “gel, . . . . yardım et” çağrısı alsaydınız, buna resul Pavlus gibi karşılık verir miydiniz? (Res.
Tsonga[ts]
Loko wo rhambiwa ku ‘pelela u ya pfuna,’ xana u nga angula hilaha muapostola Pawulo a anguleke ha kona?
Tahitian[ty]
E pahono anei outou mai te aposetolo Paulo i to ’na titau-manihini-raahia e ‘fano e e tauturu’ i to Makedonia?
Ukrainian[uk]
Якщо б прозвучало запрошення ‘прийди і поможи’, чи ти зреагував би так, як Павло?
Venda[ve]
Arali na rambiwa uri ni ‘ḓe ni thuse,’ naa ni ḓo aravha u fana na muapostola Paulo?
Vietnamese[vi]
Nếu được mời “qua... cứu-giúp”, bạn sẽ hưởng ứng như sứ đồ Phao-lô không?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe fakaafe atu koutou ke koutou “fakalaka [age] . . . o tokoni,” pea ʼe koutou tali anai koa ohage ko te ʼapositolo ko Paulo?
Xhosa[xh]
Ukuba ubuceliwe ukuba ‘Uwelele ngapha . . . uze kunceda,’ ngaba ubuya kusabela njengokuba wenzayo umpostile uPawulos?
Yoruba[yo]
Bí a bá ké sí ọ láti ‘ré kọjá wá kí o sì ṣèrànwọ́,’ ṣé wàá dáhùn bí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù ti ṣe?
Chinese[zh]
如果你听到“请......来帮助我们吧”的呼吁,你会像使徒保罗一样,敏于响应吗?(
Zulu[zu]
Uma ucelwa ukuba ‘uwele . . . uzosiza,’ ingabe ungasabela njengomphostoli uPawulu?