Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Da er in Njassaland als „Persona non grata“ galt, kehrte er anscheinend eine ganze Zeit lang nicht dorthin zurück, obwohl er durch Briefe und Boten mit Njassaland eng in Berührung blieb und einen großen Einfluß auf dieses Gebiet ausübte.
English[en]
Being persona non grata in Nyasaland, it appears that Booth did not return there for quite a time, although by letters and personal messengers he maintained close contact with the Nyasaland field and had a profound effect upon it.
Spanish[es]
Por ser persona non grata en Niasalandia, parece que Booth no regresó a aquel lugar por un tiempo bastante largo, aunque por cartas y mensajeros personales se mantuvo en estrecho contacto con el campo de Niasalandia y tuvo efecto profundo en él.
French[fr]
N’étant point “persona grata” au Nyassaland, Booth s’abstint de se rendre dans ce pays pendant longtemps, tout en gardant le contact par des lettres et des messagers personnels. Son influence fut profonde.
Italian[it]
Essendo nel Niassa una persona non grata, risulta che Booth non vi ritornò per parecchio tempo, nonostante che mediante lettere e messaggeri personali tenesse con il campo del Niassa un intimo contatto esercitando su di esso un notevole effetto.
Japanese[ja]
ニアサランドで好ましからざる人物であったブースは,長い間そこへ戻らなかったようです。 ただし手紙を書いたり使いを送るなどしてニアサランドの区域と緊密な連絡を取り,その地に多大な影響を与えました。
Korean[ko]
서신과 인편으로 ‘니아살랜드’ 밭과 긴밀한 접촉을 유지하였고 그곳에 강력한 영향력을 끼치고 있었지만, ‘부스’는 ‘니아살랜드’에서는 환영을 못받는 인물이었기 때문에 상당히 오랫 동안 그곳으로 돌아가지 않은 것 같다.
Dutch[nl]
Daar hij in Nyasaland persona non grata was, keerde hij schijnbaar een hele tijd lang niet daarheen terug, hoewel hij door brieven en persoonlijke boodschappers nauw met Nyasaland in contact bleef en een grote invloed op dit gebied uitoefende.
Portuguese[pt]
Sendo persona non grata em Niassalândia, parece que Booth não voltou para lá por um bom tempo, embora, por meio de cartas e mensageiros pessoais, mantivesse íntimo contato com o campo da Niassalândia e exercesse profundo efeito sobre ele.