Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons almal intussen die geïnspireerde raad van Salomo ter harte neem: “Laat jou hart nie afgunstig wees op sondaars nie, maar wees die hele dag in die vrees van Jehovah.
Arabic[ar]
(كشف ١٥:٤) وفي غضون ذلك، لنصغِ جميعا الى مشورة سليمان الموحى بها: «لا يحسدنَّ قلبك الخاطئين بل كن في مخافة الرب اليوم كله.
Azerbaijani[az]
Amma Allah qorxusu əbədiyyən olacaq, çünki Allahın göydə və yerdə olan sadiq xidmətçiləri Ona hörmət etməyə, itaətkar olmağa və ehtiram bəsləməyə davam edəcəklər (Vəhy 15:4).
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 15:4) Mientras tanto, logod na isapuso niato gabos an ipinasabong na hatol ni Salomon: “Dai mauri an saimong puso sa mga parakasala, kundi matakot ka ki Jehova sa bilog na aldaw.
Bislama[bi]
(Revelesen 15:4) Go kasem taem ya, i gud yumi harem advaes we God i pulum Solomon blong raetem se: “I nogud yu stap harem nogud from we yu no gat ol samting ya we ol man nogud oli gat.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 15:4) Sa kasamtangan, hinaot nga kitang tanan magpatalinghog sa inspiradong tambag ni Solomon: “Ayaw itugot nga masina ang imong kasingkasing sa mga makasasala, kondili magmahadlokon ka kang Jehova sa tibuok adlaw.
Chuukese[chk]
(Pwarata 15:4) Nge tori ena fansoun, amwo oukich meinisin sipwe lefareni ei fon mi fel seni Solomon: “Kosap lolowoiti ekewe chon tipis, nge kopwe chok achocho lon om niuokusiti ewe Samol mi Lapalap fansoun meinisin.
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 15:4) Antretan, annou pran aker sa konsey enspire ki Salomon i donnen: “Pa les ou leker zalou bann peser, me annan lakrent pour Zeova toudilon lazournen.
Czech[cs]
(Zjevení 15:4) Než se to stane, berme si všichni k srdci Šalomounovu inspirovanou radu: „Ať tvé srdce nezávidí hříšníkům, ale celý den buď v bázni před Jehovou.
Danish[da]
(Åbenbaringen 15:4) Lad os alle indtil da tage Salomons inspirerede vejledning til os: „Lad ikke dit hjerte misunde syndere, men nære frygt for Jehova dagen lang.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 15:4) Hafi ɣeyiɣi ma naɖo la, neva eme be mí katã míawɔ ɖe aɖaŋu si gbɔgbɔ ʋã Salomo wòɖo la dzi be: “Wò dzi megaʋã ŋu nuvɔ̃wɔlawo o, ke boŋ neʋã ŋu Yehowa-vɔvɔ̃ ɣeawokatãɣi.
Efik[efi]
(Ediyarade 15:4) Kan̄a ke emi, akpakam kpukpru nnyịn inam item eke odudu spirit Solomon emi: “Kûyak esịt fo efịbe mme idiọk owo ufụp: edi du ke uten̄e [“mbak,” NW] Jehovah kpukpru ini.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 15:4) Στο μεταξύ, είθε όλοι να λάβουμε σοβαρά υπόψη τη θεόπνευστη συμβουλή του Σολομώντα: «Ας μη φθονεί η καρδιά σου τους αμαρτωλούς, αλλά να έχεις το φόβο του Ιεχωβά όλη την ημέρα.
English[en]
(Revelation 15:4) Meanwhile, may all of us take to heart the inspired counsel of Solomon: “Let your heart not be envious of sinners, but be in the fear of Jehovah all day long.
Spanish[es]
Entretanto, tomemos todos muy en serio el consejo divinamente inspirado de Salomón: “No envidie tu corazón a los pecadores; antes bien, esté en el temor de Jehová todo el día.
Estonian[et]
Võtkem aga seni südamesse inspireeritud nõuanne, mille pani kirja Saalomon: „Su süda ärgu kadestagu patuseid, vaid karda alati Jehoovat, sest siis on sul tõesti tulevik ja su lootus ei kao!”
Finnish[fi]
Ottakaamme sillä välin kaikki sydämenasiaksemme noudattaa Salomon henkeytettyä neuvoa: ”Älköön sydämesi kadehtiko syntisiä, vaan ole Jehovan pelossa kaiken päivää.
French[fr]
En attendant, prenons tous à cœur ce conseil donné par Salomon sous inspiration : “ Que ton cœur n’envie pas les pécheurs, mais sois dans la crainte de Jéhovah tout au long du jour.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 15:4) Dani enɛ aaaba lɛ, eba akɛ wɔ fɛɛ wɔkɛ Salomo ŋaawoo ni jɛ mumɔŋ lɛ aaato wɔtsui mli, akɛ: “Kaaha otsui hiɛ miikɔ̃ eshafeelɔi anɔ, shi moŋ hiɛmɔ Yehowa gbeyeishemɔ mli daa nɛɛ.
Gun[guw]
(Osọhia 15:4) To ojlẹ dopolọ mẹ, mì gbọ mímẹpo ni kẹalọyi ayinamẹ gbọdo Sọlọmọni tọn lọ dọmọ: “A dike ayiha towe hahomẹ do ylandonọ go blo: ṣigba na hiẹ ni tin to [obu] OKLUNỌ tọn mẹ, to azán lẹpo mẹ.
Hausa[ha]
(Ru’ya ta Yohanna 15:4) Amma yanzu, bari mu karɓi wannan gargaɗin Sulemanu da aka hure da zuciyarmu: “Kada zuciyarka ta ji kishin masu-zunubi: amma ka kasance cikin tsoron Ubangiji dukan yini.
Hebrew[he]
בינתיים, הבה נשית לבנו לעצה שכתב שלמה בהשראה: ”אל יקנא לבך בַּחטאים, כי אם ביראת יהוה כל היום.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 15:4) तब तक आइए हम ईश्वर-प्रेरणा से दी गयी सुलैमान की इस सलाह को दिल में संजोकर रखें: “तू पापियों के विषय मन में डाह न करना, दिन भर यहोवा का भय मानते रहना।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 15:4) Samtang, kabay nga kita tanan magatuman sa inspirado nga laygay ni Solomon: “Dili magkahisa ang imo tagipusuon sa mga makasasala, kundi magkahadlok ka kay Jehova sa bug-os nga adlaw.
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 15:4) Unai ita naria noho lalonai, namona be Solomona ia henia sisiba ita laloatao, ia gwau: “Oiemu kudouna ese, kara dika taudia do ia mama henidia lasi, to nega ibounai oi ese, Lohiabada do oi gari henia noho, mai momokani danu.
Croatian[hr]
U međuvremenu, uzmimo svi k srcu Salamunov nadahnuti savjet: “Srce tvoje neka ne zavidi grešnicima, nego budi u strahu Jehovinom svagda.
Hungarian[hu]
De az istenfélelem mindig is jellemezni fogja Isten hűséges égi és földi szolgáit, mivel ők továbbra is megadják a kellő tiszteletet Istennek, és olyan engedelmességet mutatnak iránta, amilyet ő elvár (Jelenések 15:4).
Western Armenian[hyw]
(Յայտնութիւն 15։ 4) Մինչ այդ, բոլորս ալ հնազանդինք Սողոմոնի ներշնչեալ խրատին. «Թող քու սիրտդ մեղաւորներուն չնախանձի, հապա ամէն օր Տէրոջը վախին մէջ եղիր։
Indonesian[id]
(Penyingkapan 15:4) Sementara itu, semoga kita semua mencamkan nasihat terilham dari Salomo, ”Janganlah hatimu dengki terhadap orang-orang berdosa, tetapi takutlah akan Yehuwa sepanjang hari.
Igbo[ig]
(Mkpughe 15:4) Ka ọ dịgodị, ka anyị nile ṅaa ntị na ndụmọdụ Solomọn bụ́: “Ekwela ka obi gị kwosoo ndị mmehie ekworo: kama n’egwu Jehova ka ị ga-anọ ogologo ụbọchị nile.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 15:4) Kabayatanna, sapay koma ta ipapusotayo amin ti naipaltiing a balakad ni Solomon: “Ti pusom saan koma nga umapal kadagiti managbasol, no di ket agbutengka ken Jehova iti intero nga agmalem.
Isoko[iso]
(Eviavia 15:4) Bọwo oke oyena, j’omai kpobi ma si ohrẹ Solomọn nọ a kẹ ẹgba na tudu: “Whọ rehọ aro kele erahaizi hi, rekọ hẹ dhẹozọ ỌNOWO na kẹdẹ kẹdẹ.
Italian[it]
(Rivelazione 15:4) Nel frattempo vorremo tutti prendere a cuore l’ispirato consiglio di Salomone: “Il tuo cuore non sia invidioso dei peccatori, ma abbi timore di Geova tutto il giorno.
Japanese[ja]
啓示 15:4)それまでの間,わたしたちは皆,霊感によるソロモンの次の助言を心に留めることができますように。「 あなたの心が罪人をうらやむことがあってはならない。 ただ,一日じゅうエホバへの恐れを抱いていよ。
Kongo[kg]
(Kusonga 15:4) Na ntangu beto kevingila mambu yai, bika nde beto yonso kuvila ve ndongisila yai ya Salomo kupesaka: “Kuwila bantu ya masumu kimpala ve; mbote ngindu na nge kuvanda kaka na [kuwa Yehowa boma, NW] konso ntangu.
Kazakh[kk]
Ал Құдай алдындағы қорқыныш мәңгілік, өйткені Құдайдың көк пен жердегі адал қызметшілері бұдан былай да Оған тиесілі құрмет көрсетіп, мойынсұнып, Оны әрі қарай да мадақтай беретін болады (Аян 15:4).
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 15:4) ಅಷ್ಟರ ವರೆಗೆ, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸೊಲೊಮೋನನ ಈ ಪ್ರೇರಿತ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿಕೊಳ್ಳೋಣ: “ಪಾಪಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಹೊಟ್ಟೆಕಿಚ್ಚುಪಡಬೇಡ; ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ದಿನವೆಲ್ಲಾ ಭಯಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿರು.
Korean[ko]
(계시 15:4) 그때가 올 때까지 우리 모두 다음과 같은 솔로몬의 영감받은 교훈을 마음에 새기고 있도록 합시다.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 15:4) Pano pakino kimye kyotujipo atweba bonse twayai tumvwine lujimuno lwanembele Solomone amba: “Muchima wobe kechi ebobile kichima bandengamambo ne, kabiji wikale na moyo wakumwakamwa Yehoba juba jonse.
Kyrgyz[ky]
Келгиле, баарыбыз тең Сулаймандын Кудайдан шыктандырылган төмөнкү кеңешин жүрөгүбүзгө түйөлү: «Сенин жүрөгүң күнөөкөрлөргө суктанбасын; бирок бардык күндөрдө ал Теңирден коркуп турсун.
Lingala[ln]
(Emoniseli 15:4, NW) Liboso makambo wana eya, tólanda toli ya Salomo oyo epemamaki na elimo ete: “Tiká te ete motema na yo eyokela bato mabe elulela, kasi zalá na [kobanga Yehova, NW] mokolo mobimba.
Lozi[loz]
(Sinulo 15:4) Ka nako ya cwale, haike kaufela luna lu tokomele kelezo ye buyelezwi ya Salumoni y’e li: “Pilu ya hao i si ke ya shwela ba bañwi muna, kono u n’o saba [Muñ’a] Bupilo ka mazazi kaufela.
Lithuanian[lt]
O dabar klausykime įkvėpto Saliamono patarimo: „Nepavydėk savo širdyje nusidėjėliams, verčiau kasdien pasižymėk pagarbia Viešpaties baime.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 15:4) Patutshidi bindile tshikondo atshi apa, tuetu bonso tutumikilayi mubelu wa Solomo mufundisha ku nyuma wa Nzambi ne: ‘Mutshima webe kaukuatshidi bantu babi mukawu, kadi wikale biawu ne ditshina dia Yehowa dinda too ne ku dilolo.
Lushai[lus]
(Thu Puan 15:4) Chumi hun a lo thlen hma chuan thlarauva thâwk khum Solomona fuihna thu: “I thinlungin mi sual awt suh se; nilêngin LALPA ṭihin awm zâwk rawh.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 15:4.) Tāpēc ņemsim vērā Salamana padomu: ”Lai tava sirds neiekarst pret grēciniekiem, bet lai tā jo dienas paliek bijāšanā tā Kunga priekšā.
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 15:4) Ilo kõtan in, kij otemjej jen bõk ñan buruõd nan in kakabilek eo ekakõrmol an Solomon: “Buruõm en jab junmare ro dri kõmõn nana; a kwon ber ilo mijõk Jeova ilo aolepen ran.
Macedonian[mk]
Но, стравот од Бог ќе остане низ сета вечност додека неговите верни слуги на небото и на Земјата ќе продолжат да покажуваат кон него должна почит, послушност и чест (Откровение 15:4).
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 15:4) അതിനാൽ ഇപ്പോൾ, നമുക്കെല്ലാം ശലോമോന്റെ നിശ്വസ്ത ബുദ്ധിയുപദേശം മനസ്സിൽ പിടിക്കാം: “നിന്റെ ഹൃദയം പാപികളോടു അസൂയപ്പെടരുതു; നീ എല്ലായ്പോഴും യഹോവഭക്തിയോടിരിക്ക [“യഹോവാഭയത്തോടെയിരിക്ക,” NW].
Mongolian[mn]
Тэр болтол бүгдээрээ Соломоны, онгодоор хөтлүүлэн байж: «Чиний зүрх нүгэлтнүүдэд бүү атаархаг. Харин ЭЗЭНээс ямагт эмээж амьдар. Ирээдүй гэж үнэхээр бий.
Mòoré[mos]
(Wilgri 15:4) Nananda, bɩ tõnd fãa tũ a Salomo sagl-kãngã vʋʋsem sõng sẽn vẽneg t’a gʋlsã ne d sũy fãa: “Ra maan sũ-kiir ne yel-wẽn-maand ye.
Maltese[mt]
(Apokalissi 15:4) Sadanittant, jalla lkoll kemm aħna ndaħħlu f’qalbna l- parir ispirat taʼ Salamun: “Tħallix lil qalbek tgħir għall- midinbin, iżda ibqaʼ kuljum fil- biżaʼ tal- Mulej.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 15: 4) Måtte vi alle legge oss på hjertet det inspirerte rådet som Salomo kom med: «La ikke ditt hjerte misunne syndere, men frykt Jehova hele dagen.
Nepali[ne]
(प्रकाश १५:४) त्यतिञ्जेल, हामी सबैले सुलेमानको यस प्रेरित सल्लाहलाई हृदयंगम गरौं: “पापीहरूको अनुसरण गर्न चेष्टा नगर्, तर दिनहुँ परमेश्वरको भय मान्।
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 15:4) Ato hoko atu ki ai, kia tokaloto e tautolu e tomatomaaga fakalagalaga ha Solomona: “Aua neke mahekeheke e loto hāu ke he tau tagata hala; ka kia matakutaku a koe kia Iehova ke he aho katoa.
Dutch[nl]
Mogen wij allen intussen de geïnspireerde raad van Salomo ter harte nemen: „Laat uw hart niet afgunstig zijn op zondaars, maar wees in de vrees voor Jehovah, de gehele dag.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 15:4) Go sa dutše go le bjalo, anke ka moka ga rena re nweletše pelong keletšo e buduletšwego ya Salomo e rego: “Pelo ya xaxo e se kê ya tsebafêla ba xo dira dibe; O dulê Ò šia Morêna ka mehla.
Ossetic[os]
Цалынмӕ уыцы рӕстӕг не ’рцыд, уӕдмӕ та цӕй ӕмӕ не ’ппӕтдӕр нӕ зӕрдӕмӕ айсӕм, Соломон Хуыцауы удцырынӕй цы уынаффӕ радта, уый: «Дӕ зӕрдӕ ма бахӕлӕг кӕнӕд тӕригъӕдджынтӕм, фӕлӕ дзы [дӕ зӕрдӕйы] ӕгас бон дӕр уӕд Иегъовӕйы тас.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 15:4) ਇਸ ਦੌਰਾਨ, ਆਓ ਆਪਾਂ ਸਾਰੇ ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੀ ਇਸ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਯਾਦ ਰੱਖੀਏ: “ਤੂੰ ਪਾਪੀ ਨਾਲ ਈਰਖਾ ਨਾ ਕਰ, ਸਗੋਂ ਤੂੰ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਡਰ ਵਿਚ ਵੱਧਦਾ ਜਾਹ।
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 15:4) Kaleganan ni, amin tayo komon so mangipapuso ed apuyanan a simbawa nen Solomon: “Say pusom agkomon makasiblet ed saray managkasalanan, balet wala ka komon ed takot ed Jehova ed amin ya agew.
Papiamento[pap]
(Revelacion 15:4) Entre tantu, laga nos tur tuma e conseho inspirá aki di Sálomon na pechu: “No laga bo curason envidiá pecadó, ma teme Jehova henter dia.
Pijin[pis]
(Revelation 15:4) Long distaem, letem iumi evriwan tinghevi long disfala kaonsel bilong Solomon: “No letem heart bilong iu feel jealous long olketa sinner, bat fraet long Jehovah long full day.
Polish[pl]
Oby więc każdy z nas już dziś wziął sobie do serca natchnioną radę Salomona: „Niech twe serce nie zazdrości grzesznikom, lecz przez cały dzień trwaj w bojaźni przed Jehową.
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 15:4) Ahpw, mendahki soahng pwukat saikinte wiawi, kitail en tamataman oh kaloalehla kaweid sang Koht me Solomon ntingihdi: “Dehr peirinki aramas dipan akan; lemmwiki Kauno [“Siohwa,” NW] en kin ieiang uhk nan omw mour.
Portuguese[pt]
(Revelação 15:4) No ínterim, que todos nós tomemos a peito o conselho inspirado de Salomão: “Não inveje teu coração os pecadores, mas tenha ele temor de Jeová o dia inteiro.
Rundi[rn]
(Ivyahishuriwe 15:4) Mu kurindira, nimuze twese dushire ku mutima iyi mpanuro yahumetswe ya Salomo. Igira iti: “Umutima wawe woye kugirira ishari abanyavyaha, arik’ugire ishaka ryo [gutinya] Uhoraho burinde bgira.
Romanian[ro]
Însă teama de Dumnezeu va rămâne pentru eternitate în timp ce slujitorii săi fideli din cer şi de pe pământ vor continua să-i acorde respectul, ascultarea şi onoarea care i se cuvin (Revelaţia 15:4).
Russian[ru]
Но страх перед Богом пребудет вовеки, потому что верные служители Бога на небе и на земле и впредь будут проявлять к нему должное уважение, слушаться и чтить его (Откровение 15:4).
Kinyarwanda[rw]
Hagati aho, turifuza ko twese uko tungana twashyira ku mutima inama yahumetswe yatanzwe na Salomo, igira iti “ntugakundire umutima wawe kwifuza iby’abanyabyaha; ahubwo uhore wubaha [“utinya,” NW] Uwiteka burinde bwira.
Sango[sg]
(Apocalypse 15:4) Kozoni na so, zia e kue e mu na bê wango so Salomon amu na gbe ti yingo ti Nzapa: “Zia bê asala mo tene ti awasiokpari pepe; me mo kpe mbito ti L’Eternel [“Jéhovah,” NW] lakue.
Sinhala[si]
(එළිදරව් 15:4) ඒ කාලය පැමිණෙන තුරු අපි සියලුදෙනාම දේවානුභාවයෙන් සාලමොන් දුන් මෙම උපදේශය හෘදයට ගනිමු. “නුඹේ සිත පව්කාරයන්ට ඊර්ෂ්යා නොකොට, හැම කල්හිම [යෙහෝවා] කෙරෙහි භය ඇතුව තිබේවා.
Slovak[sk]
(Zjavenie 15:4) Kiež si medzitým všetci vezmeme k srdcu Šalamúnovu inšpirovanú radu: „Nech tvoje srdce nezávidí hriešnikom, ale buď v bázni pred Jehovom po celý deň.
Slovenian[sl]
(Razodetje 15:4) Do takrat pa si vsi vzemimo k srcu navdihnjeni Salomonov nasvet: »Srce tvoje naj ne zavida grešnikom, ampak góri za strah GOSPODOV ves dan.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 15:4) Nguva iyoyo isati yasvika, tose zvedu ngatiteerere zano rakafuridzirwa raSoromoni rokuti: “Mwoyo wako ngaurege kugodora vatadzi; asi utye Jehovha mazuva ose.
Serbian[sr]
Ali strah od Boga ostaće u svu večnost dok mu njegove verne sluge na nebu i na zemlji i dalje budu ukazivale dužno poštovanje, poslušnost i čast (Otkrivenje 15:4).
Sranan Tongo[srn]
Fosi a ten dati doro, dan meki wi alamala teki a rai di Salomo e gi: „No meki yu ati dyarusu tapu den sondari, ma de nanga frede gi Yehovah a heri dei langa.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 15:4) Khabareng, e se eka bohle re ka nka ka botebo keletso e bululetsoeng ea Solomone e reng: “Pelo ea hao e se ke ea honohela baetsalibe, empa u tšabe Jehova letsatsi lohle.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 15:4) Må vi till dess ta Salomos inspirerade råd till hjärtat: ”Låt inte ditt hjärta avundas syndare, utan vandra i fruktan för Jehova hela dagen.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 15:4) இதற்கிடையில், தேவாவியால் ஏவப்பட்ட சாலொமோனின் இந்த அறிவுரையை நாம் எல்லாரும் இருதயத்தில் ஏற்போமாக: “பாவிகள்மேல் உன் மனம் பொறாமைகொள்ள வேண்டாம், யெகோவாவின்மேல் என்றும் பயபக்தியாயிரு.
Telugu[te]
(ప్రకటన 15:3,4) ఈలోగా, మనమందరమూ, “పాపులను చూచి నీ హృదయమునందు మత్సరపడకుము నిత్యము యెహోవాయందు భయభక్తులు కలిగి యుండుము.
Tiv[tiv]
(Mpase 15:4) Kpa hegen yô, se cii se wa nen kwaghwan u yange i na Solomon ér a wa la ken ishima. A kaa nahan ér: “Ishima you i̱ de tem kwagh u ior mba bov ga, kpa lu ken mcie u cian TER iyange jimin cii.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 15:4) Samantala, dibdibin nawa nating lahat ang kinasihang payo ni Solomon: “Huwag mainggit ang iyong puso sa mga makasalanan, kundi matakot ka kay Jehova buong araw.
Tetela[tll]
(Enyelo 15:4) Etena kakatakongɛ akambo asɔ, sho tshɛ toyele dako diaki Sɔlɔmɔna diakasambiyama nɛ: “Utema aye tawukaki antu wa kolo kandjema. Keli ukaki [Jehowa] woma tena tshe.
Tswana[tn]
(Tshenolo 15:4) Fa go ntse go le jalo, e kete rotlhe re ka tsaya tsia kgakololo e e tlhotlheleditsweng ya ga Solomone: “A pelo ya gago e se ka ya tswela baleofi pelo, mme o boife Jehofa letsatsi lotlhe.
Tongan[to]
(Fakahā 15:4) ‘I he taimi tatau pē, ‘ofa ke tau tukuloto‘i kotoa ‘a e akonaki fakamānava‘i ‘a Solomoné: “Oua naa meheka ho loto ki he agahala: ka ke manavahe koe kia Jihova i he aho kotoabe.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 15:4) Enkarhini wa sweswi, onge hinkwerhu ka hina hi nga yingisa ndzayo leyi huhuteriweke ya Solomoni: “Mbilu ya wena yi nga tshuki yi vondzoka vadyohi, kambe chava Yehovha siku hinkwaro.
Tatar[tt]
Ә әлегә безнең һәрберебез Сөләйманның Алла тарафыннан рухландырылган сүзләрен күңеленә салсын: «Күңелең гөнаһлыларга кызыкмасын, ә Ходайдан курку синең йөрәгеңдә барлык көннәрдә саклансын.
Tumbuka[tum]
(Civumbuzi 15:4) Panyengo yasono, tiyeni tose tirondezge urongozgi wa Solomon uwu: ‘Mtima wako ungaŵanga na sanji na ŵakwananga, kweni iwe uŵenge wakumopa Yehova zuŵa lose.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 15:4) Tela la, ke na goto ifo ki ‵tou loto a pati fakaosofia a Solomona konei: “Sa saga o lotomasei ki tino agasala; taumafai ke fakasilisili ne koe i tou olaga a te fakaava [“mataku,” NW] ki te Aliki.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 15:4) Ansa na saa bere no bɛba no, momma yɛn nyinaa ntie Salomo afotu a efi honhom mu yi: “Mma wo koma mmpere wo nnebɔneyɛfo ho, na mmom suro Yehowa daa nyinaa.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 15:4) A tiai noa ’tu ai tatou, ia haapao maite tatou paatoa i te a‘oraa faauruahia a Solomona: “Eiaha to aau ia feii i te feia rave hara; ia tamau râ oe i te mǎta‘u ia Iehova eiaha ei mahana tuua.
Ukrainian[uk]
Але страх перед Богом триватиме цілу вічність, бо його вірні слуги на небі й на землі будуть далі виявляти йому належну пошану, слухняність і честь (Об’явлення 15:4).
Umbundu[umb]
(Esituluilo 15:4) Omo liaco, vosi yetu tu tavi kelungulo lia Salomone wa popia hati: “Utima wove ka u ka livele olonjila violondingakandu. Kuamelela vusumba wa Yehova otembo yosi.
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۱۵:۴) اس وقت تک ہم سب کو سلیمان کی الہامی مشورت پر دھیان دینا چاہئے: ”تیرا دل گنہگاروں پر رشک نہ کرے بلکہ تُو دنبھر [یہوواہ] سے ڈرتا رہ۔
Venda[ve]
(Ndzumbululo 15:4) Zwa zwino, u nga ri roṱhe ri nga dzhiela nṱha nyeletshedzo ya Salomo yo hevhedzwaho: “Mbilu yau nga i litshe u vhivhedza vhe vha ita zwivhi; tshau hu vhe u ṱwa U tshi ofha Yehova.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 15:4) Từ đây đến đó, mong sao tất cả chúng ta ghi tạc vào lòng lời khuyên được soi dẫn của Sa-lô-môn: “Lòng con chớ phân-bì với kẻ hung-ác; nhưng hằng ngày hãy kính-sợ Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 15:4) Samtang yana, hinaot tipigan naton ngatanan ha aton kasingkasing an inspirado nga sagdon ni Salomon: “Ayaw itugot nga an imo kasingkasing maawa ha mga makasasala; Kondi maada ka ha pagkahadlok kan Jehova ha bug-os nga adlaw.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 15:4) ʼI te temi ʼaia, ʼofa pe ke tou tokagaʼi te tokoni fakaʼatua ʼaenī ʼa Salomone: “ ʼAua naʼa fakaʼamu tou loto ki te ʼu meʼa ʼa te kau agahala, kae ke ke manavasiʼi kia Sehova ʼi te ʼaho fuli pe.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 15:4) Okwangoku, ngamana sonke singathobela isiluleko esiphefumlelweyo sikaSolomon esithi: “Intliziyo yakho mayingabamoneli aboni, kodwa yoyika uYehova imini yonke.
Yapese[yap]
(Revelation 15:4) Chiney, e yibe athapeg ni gadad gubin e gadra motoyil ko fonow rok Solomon ni kan thagthagnag ni gaar: “Dabmu pag ni nge awan’um ngak e piin tadenen, machane mu par ni bay madgun Jehovah u wan’um ni polo’ e rran.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 15:4) Ní báyìí ná, ǹjẹ́ kí gbogbo wa fi ìmọ̀ràn tí Sólómọ́nì fúnni lábẹ́ ìmísí sọ́kàn pé: “Má ṣe jẹ́ kí ọkàn-àyà rẹ ṣe ìlara àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀, ṣùgbọ́n kí o bẹ̀rù Jèhófà láti òwúrọ̀ ṣúlẹ̀.
Chinese[zh]
启示录15:4)现在,但愿我们人人都谨记上帝通过所罗门劝勉我们的话:“你的心不要妒羡罪人,倒要终日敬畏耶和华。
Zande[zne]
(Yugoti 15:4) Wa du rago tie re, ani dinga ga Soromo rugute ku ngbaduraniyo nga gu rugute ga Mbori toro adu kugiipa kehe: “Ka mo nikpí nga aboro ingapai ku kpotoro yo ya, ono mo dú na gunde Yekova ti ro kindi na auru pitipiti.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 15:4) Sisalindele leso sikhathi, kwangathi sonke singanaka iseluleko esiphefumulelwe sikaSolomoni: “Inhliziyo yakho mayingabi namhawu ngezoni, kepha mawube sekumesabeni uJehova usuku lonke.