Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En englænder der i mange år boede i Spanien og Portugal, sagde for eksempel: „Jeg var opmærksom på min accent når jeg talte spansk eller portugisisk, men i virkeligheden var den ved mange lejligheder en hjælp til at holde interessen fangen.
German[de]
So bemerkte ein Brite, der viele Jahre in Spanien und Portugal wohnte: „Obwohl ich Hemmungen wegen meines Akzentes hatte, wenn ich spanisch oder portugiesisch sprach, hat er mir doch oft geholfen, meine Zuhörer ,bei der Stange zu halten‘.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ένας Βρετανός που ζούσε πολλά χρόνια στην Ισπανία και στην Πορτογαλία σχολίασε, «Παρά το γεγονός ότι ήξερα πως η προφορά μου δεν ήταν σωστή όταν μιλούσα Ισπανικά ή Πορτογαλέζικα, στις περισσότερες περιπτώσεις εξυπηρετούσε για να κρατάει ζωντανό το ενδιαφέρον των άλλων.
English[en]
For example, a Britisher who lived many years in Spain and Portugal commented, “Although I was conscious of my accent when speaking Spanish or Portuguese, it actually served to hold interest on many occasions.
Spanish[es]
Por ejemplo, un británico que vivió muchos años en España y Portugal comentó: “Aunque me daba cuenta de que hablaba el español o el portugués con acento extranjero, eso en realidad sirvió para mantener el interés del oyente en muchas ocasiones.
Finnish[fi]
Esimerkiksi eräs englantilainen, joka asui Espanjassa ja Portugalissa monia vuosia, selitti: ”Vaikka tiesinkin puhuvani espanjaa tai portugalia väärällä korostuksella, se itse asiassa piti monesti kiinnostusta yllä.
French[fr]
Par exemple, un Anglais qui vécut de nombreuses années en Espagne et au Portugal fit ce commentaire: “J’étais conscient que j’avais un accent lorsque je parlais l’espagnol et le portugais, mais, en fait, cela me servait souvent pour retenir l’intérêt.
Indonesian[id]
Umpamanya, seorang Inggris yang sudah lama tinggal di Spanyol dan Portugal mengatakan: ”Meskipun saya sadar bahwa logat saya terdengar dengan jelas bila berbicara bahasa Spanyol dan Portugis, hal itu sebenarnya sering menarik perhatian.
Italian[it]
Per esempio, un inglese vissuto molti anni in Spagna e Portogallo ha commentato: “Anche se mi rendevo conto di parlare spagnolo o portoghese con l’accento straniero, in effetti questo, in molte occasioni, contribuiva a tener vivo l’interesse.
Japanese[ja]
例えば,スペインとポルトガルで長年を過ごした一人の英国人はこのように説明しました。「 スペイン語やポルトガル語を話す時には自分のなまりが気になりましたが,実際はなまりが,いろいろな場合に関心を保たせる働きをしてきました。
Norwegian[nb]
En brite som bodde mange år i Spania og Portugal, sa for eksempel: «Selv om jeg var klar over den aksenten jeg hadde når jeg snakket spansk eller portugisisk, tjente den faktisk til å holde interessen ved like ved mange anledninger.
Dutch[nl]
Zo gaf een Engelsman die vele jaren in Spanje en Portugal gewoond had, als commentaar: „Hoewel ik mij bewust was van mijn accent als ik Spaans of Portugees sprak, hielp het in werkelijkheid in veel gevallen de aandacht vast te houden.
Portuguese[pt]
Por exemplo, um inglês que morou muitos anos na Espanha e em Portugal disse: “Embora eu estivesse cônscio de meu sotaque ao falar espanhol ou português, em muitas ocasiões ele realmente serviu para prender o interesse.
Swedish[sv]
Som exempel på detta yttrade sig en brittisk medborgare, som bott många år i Spanien och Portugal, på följande sätt: ”Trots att jag var medveten om min brytning, när jag talade spanska eller portugisiska, hjälpte detta faktiskt till att hålla intresset vid liv vid många tillfällen.
Chinese[zh]
例如,一位在西班牙和葡萄牙居住多年的英国人评论说,“虽然我说西班牙或葡萄牙话时带点乡音,许多时别人都喜欢听。