Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 አዳር* በተባለው በ12ኛው ወር፣ 13ኛ ቀን፣+ የንጉሡ ቃልና ሕግ በሚፈጸምበት+ እንዲሁም የአይሁዳውያን ጠላቶች በአይሁዳውያን ላይ ድል እንደሚቀዳጁ ተስፋ አድርገው በነበረበት ቀን ነገሩ የተገላቢጦሽ ሆነ፤ አይሁዳውያኑ የሚጠሏቸውን ሰዎች ድል አደረጉ።
Azerbaijani[az]
9 On ikinci ay olan adar* ayının on üçüncü günü+ şah fərmanının və qanununun icrası vaxtı çatdı. + Düşmənlər həmin gün yəhudilərə üstün gələcəklərini güman edirdilər, amma hər şey tərsinə oldu, yəhudilər düşmənləri qırdılar.
Cebuano[ceb]
9 Sa ika-13 nga adlaw sa ika-12 nga bulan, nga mao ang bulan sa Adar,*+ dihang ang mando ug balaod sa hari ipatuman na,+ sa mismong adlaw nga gilaoman sa mga kaaway sa mga Hudiyo nga sila modominar kanila, lahi ang nahitabo, kay gipildi na hinuon sa mga Hudiyo kadtong mga nagdumot kanila.
Danish[da]
9 På den 13. dag i den 12. måned, adar*+ måned, skulle kongens ord og lov træde i kraft. + Den dag havde jødernes fjender håbet at få magten over dem, men der skete det modsatte: Jøderne vandt over dem der hadede dem.
Ewe[ee]
9 Le ɣleti wuievelia, si nye Adar,*+ ƒe ŋkeke wuietɔ̃lia dzi, esime ɣeyiɣi de be woawɔ fia la ƒe nya kple eƒe se la dzi,+ le ŋkeke si Yudatɔwo ƒe futɔwo nɔ mɔ kpɔm be yewoaɖu wo dzi la, nuwo va trɔ bubui, ale be Yudatɔwo boŋ va ɖu ame siwo lé fu wo la dzi.
Greek[el]
9 Τη δέκατη τρίτη ημέρα του δωδέκατου μήνα, δηλαδή του μήνα Αδάρ,*+ όταν επρόκειτο να εκτελεστεί ο λόγος του βασιλιά και ο νόμος του,+ την ημέρα κατά την οποία οι εχθροί των Ιουδαίων έλπιζαν ότι θα υπερίσχυαν εναντίον τους, έγινε το αντίστροφο, και οι Ιουδαίοι νίκησαν εκείνους που τους μισούσαν.
English[en]
9 On the 13th day of the 12th month, that is, the month of Aʹdar,*+ when the king’s word and his law were to be carried out,+ on the day when the enemies of the Jews hoped to overpower them, the opposite happened, and the Jews defeated those who hated them.
Estonian[et]
9 12. kuu, see on adarikuu* 13. päeval,+ kui kuninga sõna ja seadus pidi ellu viidama,+ päeval, mil juutide vaenlased olid lootnud juutide üle võimust saada, läks hoopis vastupidi ja juudid said jagu oma vihameestest.
Finnish[fi]
9 Sinä päivänä, jona juutalaisten viholliset toivoivat nujertavansa heidät – 12. kuun eli adarkuun* 13. päivänä,+ jolloin kuninkaan käsky ja laki oli määrä panna täytäntöön+ – tapahtuikin päinvastoin, ja juutalaiset löivät ne, jotka vihasivat heitä.
Fijian[fj]
9 Ena ika13 ni siga ni ika12 ni vula, oya na vula o Eta,*+ na gauna me vakayacori kina na vosa kei na lawa ni tui,+ na siga era namaka na kedra meca na Jiu mera valuti ira kina, qai yaco na kena veibasai nira vakadrukai ira tale na cati ira o ira na Jiu.
French[fr]
9 Le 13e jour du 12e mois, c’est-à-dire le mois d’adar*+, le jour où la déclaration et la loi du roi devaient être appliquées+, le jour où les ennemis des Juifs espéraient l’emporter sur eux, c’est le contraire qui arriva : les Juifs l’emportèrent sur ceux qui les haïssaient+.
Ga[gaa]
9 Yɛ nyɔɔŋ ni ji 12 ni ji Adar*+ nyɔɔŋ lɛ nɔ yɛ gbi ni ji 13 lɛ nɔ, ni ji be ni akɛbaatsu maŋtsɛ lɛ wiemɔ lɛ kɛ emla lɛ he nii,+ ni ji gbi ni Yudafoi lɛ ahenyɛlɔi lɛ ahiɛ kã nɔ akɛ amɛbaaye Yudafoi lɛ anɔ lɛ, sane lɛ tsɔ sɛɛsɛɛ moŋ, ni Yudafoi lɛ ye mɛi ni nyɛɔ amɛ lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
9 N 13 iai bongin te ka-12 n namwakaina ae te namwakaina ae Ata,*+ ngke e nang karaoaki nanon ana taeka ma ana tua te uea,+ n te bong are a kantaningaia iai taani kairiribai nakoia I-Iutaia bwa a na tokanikai i aoia, ao e a riki ae kaitaraan anne, ao I-Iutaia a kataei aia kai taani kairiribai nakoia.
Gun[guw]
9 To azán 13tọ osun 12tọ tọn gbè, enẹ wẹ osun Adali* tọn,+ gbeegbe ohó ahọlu tọn po osẹ́n etọn po dona yin hinhẹndi,+ to azán he gbè kẹntọ Ju lẹ tọn lẹ donukun nado gbawhàn yetọn te, adà awetọ etọn wẹ jọ bọ Ju lẹ gbawhàn mẹhe gbẹwanna yé lẹ tọn.
Hiligaynon[hil]
9 Sang ika-13 nga adlaw sang ika-12 nga bulan, nga amo ang bulan sang Adar,*+ sang ipatuman na ang sugo sang hari,+ sa adlaw nga nagalaum ang mga kaaway sang mga Judiyo nga lutuson sila, baliskad ang natabo, kay ang mga Judiyo ang naglutos sa mga nagadumot sa ila.
Haitian[ht]
9 Nan 13yèm jou nan 12yèm mwa a, sa vle di nan mwa Ada*+, lè yo te dwe obeyi lòd wa a ak lwa li te bay la+, nan jou ènmi Juif yo te panse yo t apral kraze Juif yo, ebyen, se Juif yo ki te pot laviktwa sou tout moun ki te rayi yo+.
Hungarian[hu]
9 A 12., vagyis adár* hónap 13. napján,+ amikor eljött az ideje, hogy teljesítsék a király szavát és törvényét,+ azon a napon, amelyre a zsidók ellenségei vártak, hogy legyőzzék a zsidókat, épp az ellenkezője történt ennek, mert a zsidók mértek vereséget azokra, akik gyűlölték őket+.
Indonesian[id]
9 Pada hari ke-13 bulan ke-12, yaitu bulan Adar,*+ saat kata-kata dan hukum Raja dilaksanakan,+ yaitu pada hari musuh orang Yahudi berharap akan mengalahkan mereka, yang terjadi malah sebaliknya. Orang Yahudi mengalahkan orang-orang yang membenci mereka.
Isoko[iso]
9 Evaọ ẹdẹ avọ ikpegbesa amara avọ ikpegbivẹ na, koyehọ, amara Edar,*+ nọ a ti ro ru ẹme ovie na avọ uzi riẹ gba na,+ evaọ ẹdẹ nọ ewegrẹ ahwo Ju a je rẹro nọ a te ga obọ vi ae, ẹkẹre o te kurẹriẹ, ahwo Ju a te fi ahwo nọ a mukpahe ae kparobọ.
Italian[it]
9 Il 13o giorno del 12o mese, cioè il mese di adàr,*+ quando l’ordine del re e il suo decreto dovevano essere attuati,+ il giorno in cui i nemici dei giudei speravano di sopraffarli, accadde il contrario: i giudei sconfissero quelli che li odiavano.
Kongo[kg]
9 Na kilumbu ya 13 ya ngonda ya 12, disongidila, ngonda ya Adare,*+ ntangu yo lombaka nde bo lungisa mambu yina ntotila tubaka mpi nsiku na yandi,+ na kilumbu yina bambeni ya Bayuda vandaka kutula ntima na kuyala bo, mambu salamaka mutindu ya nkaka, mpi Bayuda bedisaka bantu yina vandaka kumenga bo.
Kikuyu[ki]
9 Mũthenya wa 13 wa mweri wa 12, na noguo mweri wa Adari,*+ rĩrĩa uuge wa mũthamaki o hamwe na watho wake warĩ ũhingio,+ mũthenya ũrĩa thũ cia Ayahudi cierĩgĩrĩire kũmatooria, gũgĩĩkĩka mũgarũ na ũrĩa kwerĩgĩrĩirũo, na Ayahudi magĩtooria arĩa maamathũire.
Kazakh[kk]
9 Патшаның жарлығы мен заңы он екінші айдың, яғни адар айының, он үшінші күнінде+ жүзеге асуы керек еді+. Сол күні жаулары яһудилерді күйретеміз деп үміттенген болатын, бірақ бәрі керісінше болып, яһудилерді жек көрген олардың өздері күйреді+.
Korean[ko]
9 왕의 분부와 법을 시행하게 되어 있던+ 열두째 달 곧 아달월* 13일에,+ 유대인의 적들이 유대인들을 제압하려고 벼르던 날에, 상황이 역전되어 유대인들이 자기들을 미워하는 자들을 제압하게 되었다.
Kaonde[kqn]
9 Pa juba ja bu 13 ja ñondo wa bu 12, ko kuba’mba ñondo wa Adala,*+ juba jo bafwainwe kufikizha byambo bya mfumu ne muzhilo wanji,+ juba balwanyi ba Bayudea jo bakebelenga kwibashinda, bintu byaalukile, kabiji Bayudea bashinjile bantu bebashikilwe.
Ganda[lg]
9 Mu mwezi ogw’ekkumi n’ebiri, omwezi gwa Adali,*+ ku lunaku olw’ekkumi n’essatu, ekigambo kya kabaka n’etteeka lye bwe byatuuka okussibwa mu nkola,+ ku lunaku abalabe b’Abayudaaya lwe baali balindiridde okubakajjalako, ebintu byakyuka, Abayudaaya ne bawangula abo abaali batabaagala.
Lozi[loz]
9 Ka lizazi labu 13 la kweli yabu 12, yona kweli ya Adara,*+ hane kuswanela kuezwa ka kuya ka taelo ni mulao wa mulena,+ lona lizazi lene bahupula lila za Majuda kuli lika bafenya, litaba zafetuha, mi Majuda batula batu bane babatoile.
Lithuanian[lt]
9 Taigi dvylikto mėnesio, tai yra adaro*, tryliktą dieną,+ kai turėjo būti įvykdytas karaliaus žodis ir įstatymas,+ tą dieną, kai žydų priešai vylėsi juos išnaikinti, įvyko priešingai – žydai nugalėjo tuos, kurie jų nekentė.
Luba-Katanga[lu]
9 Mu difuku dya 13 dya kweji wa 12, ko kunena’mba, kweji wa Adala,*+ kitatyi kyadi kya kufikidija kinenwa kya mulopwe ne kijila kyandi,+ mu difuku dyadi dilanga balwana na Bayuda kwibakomena, bintu byashinta, Bayuda banekenya boba badi bebashikilwe.
Luba-Lulua[lua]
9 Mu dituku dia 13 dia ngondo wa 12, mmumue ne: ngondo wa Adâ,*+ dîba divuabu ne bua kukumbaja dîyi dia mukalenge ne mukenji wende,+ dituku divua bena lukuna ba bena Yuda batekemene bua kubapita bukole, malu akenzeka mushindu mukuabu, ne bena Yuda bakatshimuna bantu bavua babakine.
Luvale[lue]
9 Halikumbi lyakusokesa 13 lyakakweji wakusokesa 12, kakweji waAtale,* omu lwahetele lwola lwakulinga mwayile mazu amwangana nalushimbi lwenyi, omu vaka-kole javaYuleya valizangile kufungulula vaYuleya, vyuma vyalumukile, vaYuleya vakiko vafungulwile vaka-kole javo vaze vavahungile.
Malay[ms]
9 Pada hari ke-13 bulan ke-12, iaitu bulan Adar,*+ tibalah masanya untuk melaksanakan perintah dan undang-undang raja. + Itulah hari yang dinantikan oleh musuh orang Yahudi untuk mengalahkan bangsa Yahudi.
Pangasinan[pag]
9 Diad koma-13 agew na koma-12 bulan, salanti, bulan na Adar,*+ sanen gawaen la may salita tan ganggan na ari,+ diad samay agew ya iilaloan na saray mamubusol ed saray Judio a taloen da ra et abalintuag so kipapasen, tan saray Judio laingen so analo ed saramay mamubusol ed sikara.
Polish[pl]
9 W 13 dniu miesiąca dwunastego, czyli miesiąca adar*+, miał zostać wykonany rozkaz króla i miał wejść w życie jego dekret+. Wrogowie Żydów liczyli, że ich pokonają, ale stało się zupełnie odwrotnie — to Żydzi pokonali tych, którzy ich nienawidzili+.
Portuguese[pt]
9 No dia 13 do décimo segundo mês, isto é, o mês de adar,*+ quando a ordem do rei e o seu decreto deveriam ser cumpridos,+ no dia em que os inimigos dos judeus esperavam dominá-los, aconteceu o contrário: foram os judeus que derrotaram os que os odiavam.
Swedish[sv]
9 På 13:e dagen i 12:e månaden, alltså månaden adar,*+ skulle kungens lag verkställas. + Det var dagen då judarnas fiender hade planerat att utplåna dem, men i stället skedde det motsatta, och judarna besegrade sina fiender.
Swahili[sw]
9 Siku ya 13 ya mwezi wa 12, yaani, mwezi wa Adari,*+ wakati ambapo agizo na sheria ya mfalme ilipaswa kutekelezwa,+ siku ambayo maadui wa Wayahudi walitarajia kuwashinda, mambo yaligeuka, Wayahudi wakawashinda wote waliowachukia.
Congo Swahili[swc]
9 Katika siku ya kumi na tatu (13) ya mwezi wa kumi na mbili (12), ni kusema, mwezi wa Adari,*+ wakati neno la mufalme na sheria yake ilipaswa kutimizwa,+ siku yenye maadui wa Wayahudi walitumaini kuwashinda, mambo yaligeuka, na Wayahudi wakashinda wale wenye kuwachukia.
Tamil[ta]
9 ராஜாவின் ஆணையையும் சட்டத்தையும் நிறைவேற்ற+ வேண்டிய நாளில், அதாவது 12-ஆம் மாதமாகிய ஆதார்* மாதத்தின் 13-ஆம் நாளில்,+ தங்களை ஒழித்துக்கட்ட நினைத்த எதிரிகளை யூதர்கள் ஒழித்துக்கட்டினார்கள்.
Tigrinya[ti]
9 እታ ቓል ንጉስን ሕጉን ዚፍጸመላ+ መበል 13 መዓልቲ እታ መበል 12 ወርሒ፡ ንሳ ወርሒ ኣዳር፡*+ በታ ጸላእቲ ኣይሁድ ኪስዕርዎም ተስፋ ዝገበሩላ መዓልቲ፡ ብኣንጻሩ፡ ኣይሁድ ነቶም ዚጸልእዎም ሰዓርዎም።
Tagalog[tl]
9 Noong ika-13 araw ng ika-12 buwan, ang buwan ng Adar,*+ kung kailan nakatakdang isagawa ang utos ng hari,+ at kung kailan inaasahan ng mga kaaway ng mga Judio na matatalo nila ang mga ito, kabaligtaran ang nangyari. Tinalo ng mga Judio ang mga napopoot sa kanila.
Tetela[tll]
9 Lo ngɔndɔ ka 12, mbuta ate ngɔndɔ ka Adara*+ nshi 13, etena kakawahombe nkotsha ɔtɛkɛta wa nkumekanga ndo ɔlɛmbɛ ande,+ lushi lɔsɔ, etena kakalongamɛka atunyi w’ase Juda dia mbalɛndja, ngala yakakadimɔ, ko ase Juda wakalɛndja wanɛ wakaahetshaka.
Tongan[to]
9 ‘I he ‘aho hono 13 ‘o e māhina hono 12, ‘a ia ko e māhina ko ‘Ātalí,*+ ‘a ia na‘e teu ke fakahoko ai+ ‘a e folofola ‘a e tu‘í mo ‘ene laó, ‘i he ‘aho na‘e ‘amanaki ai ‘a e ngaahi fili ‘o e kau Siú ke ikuna‘i kinautolú, na‘e hoko ai ha me‘a kehe ia, he na‘e ikuna‘i ‘e he kau Siú ‘a e fa‘ahinga na‘e fehi‘a ange kiate kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Lino mubuzuba bwa 13 bwamwezi wa 12, nkokuti mwezi wa Ada,*+ eelyo nocakasika ciindi cakuzuzikizya majwi aamwami amulawo wakwe,+ nkokuti buzuba basinkondonyina baba Juda nobakali kuyeeya kuti balabazunda, zintu zyakacinca.
Tuvalu[tvl]
9 I te po 13 o te 12 o masina, telā ko te masina o Atala,*+ ko te taimi telā e ‵tau ei o fakataunu a te pati mo te tulafono a te tupu,+ ko te aso telā ne fakamoe‵moe ki ei a fili o tino Iutaia ke fakatakavale i ei latou, ne ‵fuli fakakotua te mea ne tupu, kae ne fakatakavale ne tino Iutaia a tino kolā e takalia‵lia ki a latou.
Ukrainian[uk]
9 У 13-й день 12-го місяця, місяця ада́ра*,+ коли прийшов час виконати царський указ та закон+ і вороги сподівалися розправитись з юдеями, сталося все навпаки — юдеї завдали поразки тим, хто їх ненавидів.
Vietnamese[vi]
9 Vào ngày 13 của tháng thứ mười hai, tức là tháng A-đa,*+ khi lời và luật của vua được thi hành,+ ngày mà các kẻ thù của người Do Thái mong đánh bại họ thì tình thế lại đảo ngược, người Do Thái đánh bại những kẻ thù ghét họ.
Waray (Philippines)[war]
9 Ha ika-13 ka adlaw han ika-12 ka bulan, karuyag sidngon, an bulan han Adar,*+ han ipapatuman na an pulong han hadi ngan an iya balaud,+ ha adlaw nga an mga kaaway han mga Judio naglalaom ha pagpirde ha ira, kabaliktaran an nahitabo, ngan ginpirde han mga Judio an mga nangangalas ha ira.
Yoruba[yo]
9 Ní ọjọ́ kẹtàlá oṣù kejìlá, ìyẹn oṣù Ádárì,*+ nígbà tí ó tó àkókò láti mú ọ̀rọ̀ ọba àti òfin rẹ̀ ṣẹ,+ ní ọjọ́ tí àwọn ọ̀tá àwọn Júù ti dúró dè láti ṣẹ́gun wọn, ọ̀tọ̀ lohun tó ṣẹlẹ̀, àwọn Júù ṣẹ́gun àwọn tó kórìíra wọn.