Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie televisieprogramme en videospeletjies put ’n mens uit, terwyl dit jou verkwik en nuwe krag gee as jy God se Woord lees en bestudeer.—Psalm 19:8, 9.
Amharic[am]
አብዛኞቹ የቴሌቪዥን ፕሮግራሞችና የቪዲዮ ጨዋታዎች አንድ ሰው ድክም እንዲለው የሚያደርጉ ሲሆኑ የአምላክን ቃል ማንበብና ማጥናት ግን መንፈስን የሚያድስና የሚያበረታ ነው። —መዝሙር 19: 7, 8
Arabic[ar]
لكنَّ برامج تلفزيونية وألعاب ڤيديو كثيرة تنهكنا، في حين ان قراءة ودرس كلمة الله ينعشاننا وينشِّطاننا. — مزمور ١٩: ٧، ٨.
Azerbaijani[az]
Bir çox televiziya verilişləri və video oyunlar insanı əldən saldığı halda, Allahın Kəlamını oxumaq və öyrənmək onu möhkəmləndirib gücləndirir (Məzmur 19:7, 8).
Central Bikol[bcl]
An dakol na programa sa telebisyon asin kawat sa video nakapapagal, mantang an pagbasa asin pag-adal kan Tataramon nin Dios nakarerepresko asin nagpapakosog.—Salmo 19:7, 8.
Bemba[bem]
Amaprogramu ayengi aya pa televishoni na pa vidio yalalenga umo ashala nanaka, ilyo ukubelenga no kusambilila Icebo ca kwa Lesa kulapembesula kabili kulakosha.—Amalumbo 19:7, 8.
Bulgarian[bg]
Много предавания по телевизията и видеоигри изтощават човека, докато четенето и изучаването на божието Слово е освежаващо и ободряващо. — Псалм 19:7, 8.
Bislama[bi]
Plante program long televisin mo ol video gem oli mekem man i taedgud, be fasin blong stadi mo ridim Tok blong God i mekem man i haremgud mo i givim paoa bakegen.—Ol Sam 19:7, 8.
Bangla[bn]
টেলিভিশনের অনেক অনুষ্ঠান দেখে ও ভিডিও গেইম খেলে অনেকে ক্লান্ত হয়ে পড়েন কিন্তু ঈশ্বরের বাক্য পড়ে ও অধ্যয়ন করে সতেজ হওয়া যায় ও নতুন শক্তি পাওয়া যায়।—গীতসংহিতা ১৯:৭, ৮.
Cebuano[ceb]
Daghang programa sa telebisyon ug mga dula sa video ang makapakapoy sa usa ka tawo, samtang ang pagbasa ug pagtuon sa Pulong sa Diyos makaparepresko ug makapalagsik.—Salmo 19:7, 8.
Chuukese[chk]
Chommong TV prokram me video game ra kan amolulu aramas, nge ach akkalleani me kakkaeo Paipel a kan apochokkulakich. —Kol Fel 19: 7, 8.
Danish[da]
Mange fjernsynsprogrammer og videospil virker udmattende, mens det virker forfriskende og styrkende at læse og studere Guds ord. — Salme 19:7, 8.
German[de]
Viele Fernsehprogramme und Telespiele bewirken, daß man sich abgespannt fühlt. Gottes Wort zu lesen und zu studieren hat hingegen eine erfrischende und belebende Wirkung (Psalm 19:7, 8).
Ewe[ee]
Television dzi wɔna kple video dzi fefe geɖe tea ɖeɖi ame ŋu, gake Mawu ƒe Nyaa xexlẽ kple esɔsrɔ̃ tua ame ɖo hedoa ŋusẽ ame.—Psalmo 19:8, 9.
Efik[efi]
Ediwak edinam ekebe ndise ye mme mbre vidio ẹsinam owo akpa mba, ke adan̄aemi edikot ye edikpep Ikọ Abasi anamde owo afiak okop nsọn̄idem ye odudu.—Psalm 19:7, 8.
Greek[el]
Πολλά τηλεοπτικά προγράμματα και βιντεοπαιχνίδια αφήνουν εξαντλημένο ένα άτομο, ενώ η ανάγνωση και η μελέτη του Λόγου του Θεού είναι κάτι το αναζωογονητικό και τονωτικό. —Ψαλμός 19:7, 8.
English[en]
Many television programs and video games leave a person exhausted, whereas reading and studying God’s Word is refreshing and invigorating. —Psalm 19:7, 8.
Spanish[es]
Muchos programas de televisión y videojuegos tienen un efecto agotador en la persona, mientras que la lectura y el estudio de la Palabra de Dios la reconfortan y vigorizan (Salmo 19:7, 8).
Estonian[et]
Paljud telesaated ja videomängud on üsnagi kurnavad, ent Jumala Sõna lugemine ja uurimine kosutab ja annab jõudu (Laul 19:8, 9).
Finnish[fi]
Monet televisio-ohjelmat ja videopelit uuvuttavat, kun taas Jumalan sanan lukeminen ja tutkiminen on virkistävää ja elvyttää voimamme (Psalmit 19:7, 8).
Fijian[fj]
E levu na porokaramu ni retioyaloyalo kei na video game e veivakaocai wale ga, ia na wiliki kei na vulici ni Vosa ni Kalou e veivakabulabulataki. —Same 19: 7, 8.
French[fr]
Alors que la télévision et les jeux vidéo fatiguent plus souvent qu’ils ne délassent, la lecture et l’étude de la Parole de Dieu revigorent et stimulent. — Psaume 19:7, 8.
Ga[gaa]
Tɛlivishiŋ nɔ nibii kɛ vidio nɔ shwɛmɔi babaoo haa etɔɔ mɔ, shi Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ kanemɔ kɛ ekasemɔ haa mɔ tsui nyɔɔ emli ni ewoɔ mɔ hewalɛ.—Lala 19:8, 9.
Gun[guw]
Susu tito-to-whinnu televiziọn tọn lẹ po aihundida video tọn lẹ po nọ hẹn nuṣikọnamẹ, to whenuena Ohó Jiwheyẹwhe tọn hihia po pinplọn po nọ fakọnamẹ bo nọ vọ́ huhlọn namẹ.—Psalm 19:7, 8.
Hausa[ha]
Yawancin wasanni na telibijin da kuma wasannin bidiyo sukan gajiyar da mutum, yayin nan kuma karatu da nazarin Kalmar Allah yana wartsakewa da kuma ba da ƙarfi.—Zabura 19:7, 8.
Hebrew[he]
תוכניות טלוויזיה ומשחקי וידיאו רבים מתישים את הפרט, ואילו קריאה ולימוד של דבר־אלוהים הם פעילויות משיבות נפש ומחזקות (תהלים י”ט:8, 9).
Hindi[hi]
टीवी के कई कार्यक्रम और वीडियो गेम्स ऐसे हैं जिनसे व्यक्ति बहुत थक जाता है, मगर परमेश्वर का वचन पढ़ने और उसका अध्ययन करने से व्यक्ति ताज़गी महसूस करता है और उसमें स्फूर्ति आ जाती है।—भजन 19:7, 8.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga programa sa telebisyon kag mga hampang sa kompyuter ang nagapalapyo sa isa ka tawo, samtang ang pagbasa kag pagtuon sing Pulong sang Dios makaparepresko kag makapapagsik.—Salmo 19:7, 8.
Hiri Motu[ho]
Televisen dekenai program momo bona vidio gadara danu ese tau ta do ia hahesikua diba, to Dirava ena hereva duahia bona stadilaia be hemami ia hanamoa lou bona lalona ia hagoadaia. —Salamo 19: 7, 8.
Croatian[hr]
Mnogi televizijski programi i videoigre iscrpljuju osobu, no čitanje i proučavanje Božje Riječi okrepljujuće je i ohrabrujuće (Psalam 19:7, 8).
Hungarian[hu]
Sok tévéműsor és videojáték csak kimeríti az embert, míg Isten Szavának az olvasása és tanulmányozása felüdít és friss erőt ad (Zsoltárok 19:8, 9).
Armenian[hy]
Հեռուստատեսային շատ ծրագրեր ու տեսախաղեր մարդուն ուղղակի հյուծում են, իսկ Աստծո Խոսքի ընթերցանությունն ու ուսումնասիրությունը թարմացնում եւ ուժ են տալիս (Սաղմոս 19։ 7, 8)։
Western Armenian[hyw]
Հեռատեսիլի եւ պատկերիզի շատ խաղեր անհատ մը ուժասպառ կը դարձնեն, մինչդեռ Աստուծոյ Խօսքը կարդալն ու ուսումնասիրելը կը թարմացնէ ու կը կազդուրէ։—Սաղմոս 19։ 7, 8
Indonesian[id]
Banyak acara televisi dan video game membuat orang kelelahan, sedangkan membaca dan mempelajari Firman Allah itu menyegarkan dan menguatkan.—Mazmur 19:7, 8.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ihe omume telivishọn na egwuregwu vidio na-eme ka ike gwụ mmadụ, ebe ịgụ na ịmụ Okwu Chineke na-enye ume ọhụrụ.—Abụ Ọma 19:7, 8.
Iloko[ilo]
Makabannog ti adu a programa iti telebision ken ay-ayam iti video, idinto ta makapabang-ar ken makapakired ti agbasa ken agadal iti Sao ti Dios. —Salmo 19:7, 8.
Icelandic[is]
Maður getur verið úrvinda af því að sitja við sjónvarpið eða tölvuleiki en lestur og nám í orði Guðs hressir og endurnærir. — Sálmur 19:8, 9.
Isoko[iso]
Ighe etẹlivisiọne gbe arozaha ividio buobu e rẹ lẹliẹ oma lọhọ ohwo, rekọ isase gbe ewuhrẹ Ẹme Ọghẹnẹ o rẹ kẹ omosasọ gbe ọbọga.—Olezi 19:7, 8.
Italian[it]
Molti programmi televisivi e videogiochi lasciano esausti, mentre leggere e studiare la Parola di Dio ristora e ridà vigore. — Salmo 19:7, 8.
Georgian[ka]
მრავალი სატელევიზიო გადაცემა და ვიდეოთამაში ადამიანს ღლის, მაშინ როდესაც ღვთის სიტყვის კითხვა და სწავლა გამომაცოცხლებელია და ძალას გვმატებს (ფსალმუნი 18:8, 9).
Kongo[kg]
Baprograme mingi ya televizio ti bansaka ya video kelembisaka muntu na nsuka, kansi kutanga ti kulonguka Ndinga ya Nzambi kepesaka kikesa. —Nkunga 19:7, 8.
Kazakh[kk]
Көптеген теледидар бағдарламалары мен видео ойындары адамды шаршатады, ал Құдай Сөзін оқу және зерттеу сергітіп, жігерлендіреді (Забур 18:8, 9).
Kalaallisut[kl]
Tv-mi aallakaatitat videospillillu amerlasuut qasunarsinnaapput, Guutilli oqaasianik atuarneq atuaqqissaarnerlu inuummarissinarpoq nakussatsiallannarlunilu. — Tussiaat 19:8, 9.
Kannada[kn]
ಟೆಲಿವಿಷನ್ನಲ್ಲಿ ಬರುವ ಅನೇಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಹಾಗೂ ವಿಡಿಯೋ ಆಟಗಳು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ತುಂಬ ದಣಿಸಿಬಿಡುತ್ತವೆ. ಆದರೆ ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಓದುವುದು ಹಾಗೂ ಅಧ್ಯಯನಮಾಡುವುದು ಚೈತನ್ಯಕರವೂ ಬಲಗೊಳಿಸುವಂತಹದ್ದೂ ಆಗಿದೆ. —ಕೀರ್ತನೆ 19: 7, 8.
Korean[ko]
많은 텔레비전 프로그램과 비디오 게임은 사람을 지치게 만들지만, 하느님의 말씀을 읽고 연구하는 것은 새 힘을 주고 기운이 나게 합니다.—시 19:7, 8.
Ganda[lg]
Programu nnyingi ku ttivvi n’emizanyo ku vidiyo bikooya nnyo omuntu, ng’ate okusoma n’okuyiga Ekigambo kya Katonda kizzaamu endasi n’amaanyi. —Zabbuli 19:7, 8.
Lingala[ln]
Baemisyo mingi ya televizyo mpe masano ya video elɛmbisaka moto nsima ya kotala yango, nzokande kotánga mpe koyekola Liloba ya Nzambe epesaka esengo mpe epesaka makasi.—Nzembo 19:7, 8.
Lozi[loz]
Buñata bwa ze buhiswa fa televishini ni lipapali za fa vidio za katalisa, kono ku bala ni ku ituta Linzwi la Mulimu kwa katulusa ni ku tiisa.—Samu 19:7, 8.
Lithuanian[lt]
Daugelis televizijos laidų bei kompiuterinių žaidimų tik išvargina, o Dievo Žodžio skaitymas bei studijos atgaivina ir įkvepia (Psalmyno 19:8, 9 [19:7, 8 Brb]).
Luba-Katanga[lu]
Bintu bivule bilombolwa ku televijo ne makayo a mu video bipungijañananga, ino kutanga ne kwifunda Kinenwa kya Leza ako kutūkijanga mutyima ne kupāna bukomo.—Mitōto 19:7, 8.
Luba-Lulua[lua]
Malu a bungi adibu baleja ku televizion ne ku video atu atshiokesha muntu, kadi kubala ne kulonga Dîyi dia Nzambi kudi kukankamika ne kupesha muntu bukole.—Musambu 19:7, 8.
Luvale[lue]
Jipolongalamu jajivulu jahachisaji chamivwimbimbi nakuhema chavindiyo vyeji kuzeyesanga mutu, oloze kutanganga nakulinangula Mazu aKalunga vyeji kuhizumuna nakujikijisa mutu.—Samu 19:7, 8.
Lushai[lus]
Bible chhiarna leh zirna chuan min tihharh a, tha thar min pêk laiin, television hun duan tam tak leh video game-te chuan min tichau zâwk a ni. —Sâm 19: 7, 8.
Latvian[lv]
Daudzas televīzijas pārraides un video spēles nogurdina, turpretī Dieva vārdu lasīšana un studēšana atspirdzina un uzmundrina. (Psalms 19:8, 9.)
Malagasy[mg]
Mahatonga ny olona iray ho reraka be ny maro amin’ireo fandaharana ao amin’ny televiziona sy ny lalao vidéo, kanefa kosa mamelombelona sy manome tanjaka ny famakiana sy ny fianarana ny Tenin’Andriamanitra. — Salamo 19:7, 8.
Marshallese[mh]
Elõñ program ko ilo television im video game ko rej kammõkmõk armij, ak read im katak Nan in Anij ej kakajur im kemourure kij. —Sam 19: 7, 8.
Macedonian[mk]
Многу телевизиски програми и видеоигри го оставаат човекот исцрпен, додека читањето и проучувањето на Божјата реч освежува и закрепнува (Псалми 19:7, 8).
Mongolian[mn]
Телевизийн нэвтрүүлэг, видео тоглоом зэрэг нь маш их ядраадаг байхад Бурхны Үгийг уншиж, судлах нь хүч өгч, урам зориг хайрладаг (Дуулал 19:7, 8).
Mòoré[mos]
Yɛl wʋsg sẽn pukd televiziõ wã pʋgẽ la video wã reem yaada neda, tɩ Wẽnnaam Gomdã kareng la a zãmsg yaool n kõt ned pãng la keelem.—Yɩɩl Sõamyã 19:8, 9.
Marathi[mr]
उलट देवाचे वचन वाचल्यास आपल्यामध्ये एक नवा उत्साह व चैतन्य निर्माण होते.—स्तोत्र १९:७, ८.
Maltese[mt]
Ħafna programmi televiżivi u logħob tal- kompjuter iġagħlu lil dak li jkun iħossu għajjien, waqt li l- qari u l- istudju tal- Kelma t’Alla jirrifreskawna u jagħtuna s- saħħa.—Salm 19:8, 9 [19:7, 8, NW].
Burmese[my]
များစွာသောရုပ်မြင်သံကြားအစီအစဉ်များနှင့် ဗီဒီယိုဂိမ်းများသည် လူတစ်ဦးကို အားအင်ကုန်ခန်းမှုသာအဖတ်တင်စေပြီး တစ်ဖက်ကကြည့်ပြန်လျှင် ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်ကို ဖတ်ရှုခြင်းနှင့် လေ့လာခြင်းမူ လန်းဆန်းမှုဖြစ်စေ၍ အားအင်တိုးစေသည်။—ဆာလံ ၁၉:၇၊ ၈။
Norwegian[nb]
Mange TV-programmer og videospill gjør seeren eller spilleren utmattet, mens det å lese og studere Guds Ord er forfriskende og styrkende. — Salme 19: 7, 8.
Nepali[ne]
प्रायजसो टेलिभिजन कार्यक्रम र भिडियो गेमले लखतरान बनाउँछ तर परमेश्वरको वचनको पढाइ र अध्ययनले स्फूर्ति अनि जोस प्रदान गर्छ।—भजन १९:७, ८.
Niuean[niu]
Loga he tau polokalama televisoni mo e tau pele vitio ne taute e tagata ke mategugu, ka ko e totou mo e fakaako e Kupu he Atua kua fakahauhau mo e fakamalolo.—Salamo 19:7, 8.
Dutch[nl]
Veel televisieprogramma’s en videospelletjes putten een persoon uit, terwijl het lezen en bestuderen van Gods Woord verkwikkend en stimulerend is. — Psalm 19:7, 8.
Northern Sotho[nso]
Mananeo a mantši a thelebišene le dipapadi tša bidio di tlogela motho a lapile, mola e le gore go bala le go ithuta Lentšu la Modimo go a lapološa le go matlafatša. —Psalme 19:7, 8.
Nyanja[ny]
Mapulogalamu ambiri a pa wailesi yakanema ndi maseŵera a pa vidiyo n’ngotopetsa, pamene kuŵerenga ndi kuphunzira Mawu a Mulungu kumatsitsimula ndi kulimbikitsa. —Salmo 19:7, 8.
Panjabi[pa]
ਟੈਲੀਵਿਯਨ ਅਤੇ ਵਿਡਿਓ ਗੇਮਾਂ ਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਸਮਾਂ ਲਾ ਕੇ ਥਕੇਵਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਦ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤਾਜ਼ਗੀ ਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।—ਜ਼ਬੂਰ 19:7, 8.
Pangasinan[pag]
Nabanalan lambengat so sakey a too ed dakel a programa na telebisyon tan video games, balet ta say panagbasa tan panagaral ed Salitay Dios so makaparepresko tan makapabiskeg. —Salmo 19:7, 8.
Papiamento[pap]
Hopi programa di television i wega di video ta laga un persona agotá, miéntras cu lesa i studia e Palabra di Dios ta refrescante i ta duna bo vigor.—Salmo 19:7, 8.
Pijin[pis]
Planti television program and video game mekem man feel taed, bat wei for readim and studyim Word bilong God hem strongim man and mekem hem feel fresh.—Psalm 19:7, 8.
Polish[pl]
Wiele programów telewizyjnych i gier wideo wywołuje jednak zmęczenie, podczas gdy czytanie i studiowanie Słowa Bożego pokrzepia i orzeźwia (Psalm 19:7, 8).
Pohnpeian[pon]
Prokram en T.V. oh video game tohto kin kahrehong kitail en pwangada, ahpw wadek oh onop Mahsen en Koht kin kaperen oh kin pwurehng ketihnainkitailda. —Melkahka 19:7, 8.
Portuguese[pt]
Muitos programas de televisão e videogames deixam a pessoa exausta, ao passo que a leitura e o estudo da Palavra de Deus é reanimador e revigorante. — Salmo 19:7, 8.
Rundi[rn]
Ibiganiro vyinshi bica kuri televiziyo n’udukino two muri videwo biraruhisha cane, mu gihe gusoma no kwiga Ijambo ry’Imana biruhura kandi bigaha umuntu inguvu. —Zaburi 19:7, 8.
Romanian[ro]
Multe programe TV şi jocuri video ne pot epuiza, însă citirea şi studierea Cuvântului lui Dumnezeu sunt reconfortante şi înviorătoare. — Psalmul 19:7, 8.
Russian[ru]
Многие телепередачи и видеоигры сильно утомляют, тогда как чтение и изучение Божьего Слова укрепляет и придает сил (Псалом 18:8, 9).
Kinyarwanda[rw]
Za porogaramu nyinshi zihitishwa kuri televiziyo cyangwa imikino yo kuri orudinateri, bisiga umuntu yaguye agacuho, naho gusoma no kwiga Ijambo ry’Imana bitugarurira ubuyanja kandi bikadusubizamo imbaraga.—Zaburi 19:8, 9, umurongo wa 7 n’uwa 8 muri Biblia Yera.
Sango[sg]
Mingi ti akua-singa ti singale na a-jeu vidéo ayeke sala si zo anze mingi, me dikongo na mandango Tene ti Nzapa ayeke kiri ngangu na zo. —Psaume 19:8, 9 (19:7, 8, NW).
Sinhala[si]
අනික් අතට දෙවිගේ වචනය කියවීම සහ අධ්යයනය කිරීම ප්රබෝධයක් ගෙන දෙන කාර්යයකි.—ගීතාවලිය 19:7, 8.
Slovak[sk]
Mnohé televízne programy a videohry človeka vyčerpávajú, zatiaľ čo čítanie a štúdium Božieho Slova je osviežujúce a posilňujúce. — Žalm 19:7, 8.
Slovenian[sl]
Mnoge televizijske oddaje in videoigre človeka izčrpajo, medtem ko sta branje in preučevanje Božje Besede osvežujoča in poživljajoča. (Psalm 19:7, 8)
Samoan[sm]
E tele polokalame o le televise ma taaloga e faia i vitiō e matuā faavaivaia ai lava se tagata, peitaʻi o le faitauina ma le suʻesuʻeina o le Afioga a le Atua e faafouina ma faamalosia ai.—Salamo 19:7, 8.
Shona[sn]
Mapurogiramu eterevhizheni mazhinji nemitambo yemavhidhiyo zvinosiya munhu arukutika, asi kuverenga nokudzidza Shoko raMwari kuchizorodza nokupa simba idzva.—Pisarema 19:7, 8.
Albanian[sq]
Shumë programe televizive dhe lojëra elektronike e lënë një person të sfilitur, kurse leximi dhe studimi i Fjalës së Perëndisë është freskues dhe rigjallërues. —Psalmi 19:7, 8.
Serbian[sr]
Mnoge televizijske emisije i video-igre umaraju osobu, dok čitanje i proučavanje Božje Reči osvežava i okrepljuje (Psalam 19:8, 9).
Sranan Tongo[srn]
Furu sani di den e sori na telefisi, e weri wan sma, èn a srefi sani wi kan taki fu den video game; ala di na a tra sei, te wan sma e leisi èn e studeri Gado Wortu, dan dati e gi en kowru-ati èn dati e gi en krakti baka.—Psalm 19:7, 8.
Southern Sotho[st]
Mananeo a mangata a thelevishene le lipapali tsa video li etsa hore motho a khathale, empa ho bala le ho ithuta Lentsoe la Molimo hoa khatholla ebile hoa matlafatsa.—Pesaleme ea 19:7, 8.
Swahili[sw]
Programu nyingi za televisheni na michezo ya vidio humchosha mtu kabisa, ilhali kusoma na kujifunza Neno la Mungu huburudisha na humtia mtu nguvu.—Zaburi 19:7, 8.
Congo Swahili[swc]
Programu nyingi za televisheni na michezo ya vidio humchosha mtu kabisa, ilhali kusoma na kujifunza Neno la Mungu huburudisha na humtia mtu nguvu.—Zaburi 19:7, 8.
Telugu[te]
చాలా టీవీ కార్యక్రమాలు, వీడియో గేమ్లు ఒక వ్యక్తి పూర్తిగా అలసిపోయేలా చేస్తాయి, అయితే దేవుని వాక్యాన్ని చదవడం, అధ్యయనం చేయడం ఉత్సాహాన్ని, నూతన శక్తిని ఇస్తాయి. —కీర్తన 19:7, 8.
Thai[th]
รายการ โทรทัศน์ หลาย รายการ และ วี ดิ โอ เกม หลาย อย่าง ทํา ให้ รู้สึก หมด แรง ใน ขณะ ที่ การ อ่าน และ การ ศึกษา พระ คํา ของ พระเจ้า ทํา ให้ สดชื่น และ มี ชีวิต ชีวา.—บทเพลง สรรเสริญ 19:7, 8.
Tigrinya[ti]
ዝበዝሕ ናይ ተሌቪዥን ፕሮግራማትን ናይ ቪድዮ ጸወታታትን ንሓደ ሰብ ዘድክምዎ ኢዮም: ቃል ኣምላኽ ምንባብን ምጽናዕን ግን ዘሐድስን ሓይሊ ዝህብን ኢዩ። —መዝሙር 19:7, 8
Tiv[tiv]
Akaa agenegh kpishi a i tesen sha televishen man anumbe a ke’ vidio la ka a na or nan vôr, kpa u ôron Mkaanem ma Aôndo yô ne myôhôryol man tahav kpaa.—Pasalmi 19:7, 8.
Tagalog[tl]
Maraming programa sa telebisyon at mga video game ang nakapapagod sa isang tao, samantalang ang pagbabasa at pag-aaral ng Salita ng Diyos ay nakapagpapaginhawa at nakapagpapasigla. —Awit 19:7, 8.
Tetela[tll]
Emisiɔ efula wa lo televiziɔ kana wa filmɛ nɛndjaka onto, kele wadielo la wekelo w’Ɔtɛkɛta wa Nzambi, tokeketshaka ndo toshaka wolo. —Osambu 19:7, 8.
Tswana[tn]
Bontsi jwa dithulaganyo tsa thelebishene le metshameko ya dibidio di tlogela motho a lapile fa go bala le go ithuta Lefoko la Modimo gone go lapolosa motho e bile go mo nonotsha.—Pesalema 19:7, 8.
Tongan[to]
‘Oku hanga ‘e he ngaahi polokalama televīsoné mo e ngaahi va‘inga vitiō lahi ‘o ‘ai ha taha ke ongosia, ka ko e lautohí mo e ako ‘o e Folofola ‘a e ‘Otuá ‘oku fakaivifo‘ou ia mo fakatupu longomo‘ui. —Sāme 19: 7, 8.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibunji bwamapulogilamu aa TV alimwi azisobano zyaavidyo zilalemya, pele kubala akwiiya Jwi lya Leza kulakatalusya alimwi kulakulwaizya.—Intembauzyo 19:7, 8.
Tok Pisin[tpi]
Planti video-gem na stori long televisen ol i save mekim skin bilong man i les na em i no gat strong, tasol pasin bilong kaunim na stadi long Tok Bilong God i save givim nupela strong long yumi. —Song 19: 7, 8.
Turkish[tr]
Birçok televizyon programı ve video oyunu insanı bitkin düşürür, oysa Tanrı’nın Sözünü okuyup incelemek insanı canlandırıp güçlendirir.—Mezmur 19:7, 8.
Tsonga[ts]
Minongonoko yo tala ya thelevhixini ni mintlangu ya vhidiyo swi siya munhu a karhele, kasi ku hlaya ni ku dyondza Rito ra Xikwembu swa phyuphyisa swi tlhela swi nyika matimba.—Pisalema 19:7, 8.
Tatar[tt]
Күп телетапшырулар һәм видеоуйнаулар нык талдыра, ә Изге Язмаларны уку һәм өйрәнү ныгыта һәм көч бирә (Мәдхия 18:8, 9).
Tumbuka[tum]
Maprogramu ghanandi gha pa wayilesi ya sinema na maseŵero gha pa vidiyo ghakuvuska, penepapo kuŵazga na kusambira Mazgu gha Ciuta kukupumuzga ndiposo kukupereka nkongono.—Salmo 19:7, 8.
Twi[tw]
Television so dwumadi ne agodie pii ma obi brɛ, bere a Onyankopɔn Asɛm akenkan ne ne sua ma onya abotɔyam ne ahomeka no.—Dwom 19:7, 8.
Tahitian[ty]
Mea rahi te mau porotarama a te afata teata e te mau hauti video o te faarohirohi i te hoê taata, area te taioraa e te haapiiraa i te Parau a te Atua, mea haumǎrû ïa e te faaitoito.—Salamo 19:7, 8.
Ukrainian[uk]
Багато телевізійних програм і відеоігор виснажують людину, тоді як читання і вивчення Божого Слова відсвіжує і підбадьорює (Псалом 19:8, 9).
Umbundu[umb]
Via lua ovipama vi lekisiwa vo televisãu, kuenda evi vi lekisiwila volo video game, vi kavisa calua omunu, osimbu okuti oku tanga kuenda oku lilongisa Ondaka ya Suku, ku sanjuisa utima kuenda ku kavuluisa. −Osamo 19:7,8.
Urdu[ur]
بہتیرے ٹیلیویژن پروگرام اور ویڈیو گیمز ایک شخص کو تھکا سکتے ہیں جبکہ خدا کے کلام کی پڑھائی اور مطالعہ تازگیبخش اور تقویتبخش ثابت ہوتا ہے۔—زبور ۱۹:۷، ۸۔
Venda[ve]
Vhunzhi ha mbekanyamushumo dza thelevishini na mitambo ya vidio zwi sia muthu o neta, ngeno u vhala na u guda Ipfi ḽa Mudzimu zwi tshi homolosa na u ṋea maanḓa. —Psalme ya 19:7, 8.
Vietnamese[vi]
Nhiều chương trình truyền hình và trò chơi điện tử khiến người ta kiệt sức trong khi việc đọc và học hỏi Lời Đức Chúa Trời làm sảng khoái và tiếp thêm sinh lực.—Thi-thiên 19:7, 8.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga mga programa ha telebisyon ngan mga uyag ha video an nakakapakapoy ha usa ka tawo, samtang an pagbasa ngan pag-aram ha Pulong han Dios makarepresko ngan makaparig-on. —Salmo 19: 7, 8.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu polokalama televisio pea mo te ʼu meʼa gaoʼi viteo ʼe fakatupu gaʼegaʼe, kae ko te lau pea mo te ako ʼo te Folafola ʼa te ʼAtua ʼe ina fakamokomoko totatou loto pea mo fakatupu lotomālohi. —Pesalemo 19: 7, 8.
Xhosa[xh]
Uninzi lweenkqubo zikamabonwakude nemidlalo yevidiyo lwenza umntu adinwe, ngoxa ukufunda nokufundisisa iLizwi likaThixo kuhlaziya yaye kunika amandla.—INdumiso 19:7, 8.
Yapese[yap]
Boor ban’en ko television nge pi gosgos ni video games e bay ni mu’ ma ra magaf be’ riy, machane ma yib e toofan nge gel lanin’uy ko fol Bible. —Psalm 19:7, 8.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ìtòlẹ́sẹẹsẹ orí tẹlifíṣọ̀n àti àwọn eré àṣedárayá fídíò ló máa ń tánni lókun, nígbà tó sì jẹ́ pé ńṣe ni kíka Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run àti kíkẹ́kọ̀ọ́ rẹ̀ máa ń tuni lára tó sì ń fúnni lókun.— Sáàmù 19:7, 8.
Chinese[zh]
许多电视节目和电子游戏只叫人精疲力竭,但阅读和学习上帝的话语,却令人舒畅愉快。——诗篇19:7,8。
Zande[zne]
Dungu ambakadapai nga ga terevizioni na ga vidio naba mbugo ti boro fuo bi ni he, baraho geda Fugo Mbori na wisigoho azambuasi boro ni na kini fu ome funi.—Atambuahe 19:7, 8.
Zulu[zu]
Izinhlelo eziningi zethelevishini nama-video game kwenza umuntu akhathale, kanti ukufunda nokutadisha iZwi likaNkulunkulu kuyaqabula futhi kubuyisa amandla.—IHubo 19:7, 8.