Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe dit duidelik word dat die volk met hulle opstand gaan volhou, het hy daadwerklik opgetree (Esegiël 33:11).
Amharic[am]
(ሕዝቅኤል 33: 11) ይህ ሁሉ በዛሬው ጊዜ ለምንኖረው ለእኛ ከፍተኛ ትርጉም አለው።
Arabic[ar]
(حزقيال ٣٣:١١) ان كل ما تقدَّم له مغزى كبير لنا اليوم.
Azerbaijani[az]
Amma mə’lum olanda ki, xalq öz qiyamında inad göstərir, Yehova həlledici ölçülər tətbiq etdi (Hezekiel 33:11).
Central Bikol[bcl]
(Ezequiel 33:11) Mahalagang marhay para sa sato ngonyan an gabos na ini.
Bemba[bem]
(Esekiele 33:11) Ifi fyonse fyalikwata ubupilibulo nga nshi kuli ifwe lelo.
Bulgarian[bg]
(Езекиил 33:11) Всичко това е изключително важно за нас днес.
Bislama[bi]
(Esikel 33:11) Ol samting ya i impoten tumas long yumi tede. ?
Bangla[bn]
(যিহিষ্কেল ৩৩:১১) আজকে আমাদের জন্য এই সমস্ত কিছুর এক বিরাট তাৎপর্য রয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Ezequiel 33:11) Kining tanan hinungdanon kaayo alang kanato karon.
Chuukese[chk]
(Isikiel 33:11) Ekkeei mettoch meinisin mei wor weween mi lamot fan itach ikenai.
Seselwa Creole French[crs]
(Ezekyel 33:11) Tousala i annan en gran lenplikasyon pour nou ozordi.
Czech[cs]
(Ezekiel 33:11) Tyto události mají pro nás velký význam.
Danish[da]
(Ezekiel 33:11) Alt dette har stor betydning for os i dag.
German[de]
Doch sobald feststand, dass das Volk nicht von seiner Auflehnung ablassen wollte, handelte er entschieden (Hesekiel 33:11).
Ewe[ee]
(Xezekiel 33:11) Asixɔxɔ gã aɖe le esiawo katã ŋu na mí egbea.
Efik[efi]
(Ezekiel 33:11) Kpukpru emi ẹnyene akpan n̄kpọ oro ẹwọrọde ẹnọ nnyịn mfịn.
Greek[el]
(Ιεζεκιήλ 33:11) Όλα αυτά έχουν μεγάλη σημασία για εμάς σήμερα.
English[en]
(Ezekiel 33:11) All of this is of great significance to us today.
Estonian[et]
Kui sai aga ilmsiks, et rahvas kavatseb mässu jätkata, asus ta otsustavalt tegutsema (Hesekiel 33:11).
Persian[fa]
( حِزْقِیال ۳۳:۱۱) این گزارشات برای ما از اهمیّت فوقالعاده برخوردار است.
Finnish[fi]
(Hesekiel 33:11.) Tällä kaikella on suuri merkitys meille nykyään.
Fijian[fj]
(Isikeli 33:11) E yaga vakalevu vei keda ena gauna oqo meda nanuma tiko na ka e yaco oya.
Ga[gaa]
(Ezekiel 33:11) Enɛɛmɛi fɛɛ hiɛ shishinumɔ kpele ko kɛha wɔ ŋmɛnɛ.
Gilbertese[gil]
(Etekiera 33:11) A rangi ni kakawaki baikai ni kabane nakoira ni boong aikai.
Gun[guw]
(Ezekiẹli 33:11) Ehe lẹpo tindo zẹẹmẹ nujọnu tọn na mí to egbehe.
Hausa[ha]
(Ezekiel 33:11) Dukan waɗannan suna da muhimmanci ƙwarai a gare mu yau.
Hebrew[he]
לכל המאורעות הללו יש חשיבות רבה עבורנו.
Hindi[hi]
(यहेजकेल 33:11) ये सारी घटनाएँ आज हमारे लिए बहुत मायने रखती हैं।
Hiligaynon[hil]
(Ezequiel 33:11) Ini tanan may daku nga kahulugan sa aton karon.
Hiri Motu[ho]
(Esekiela 33:11) Hari ita dekenai, unai gaudia ibounai be mai anina bada.
Croatian[hr]
No kad je postalo očito da narod ne odustaje od pobune, poduzeo je odlučne korake (Ezehijel 33:11).
Armenian[hy]
11)։ Անցյալի այս դեպքերը մեծ կարեւորություն ունեն մեզ համար։
Western Armenian[hyw]
(Եզեկիէլ 33։ 11) Այս բոլորը մեզի համար յատկանշական իմաստ մը ունին։
Indonesian[id]
(Yehezkiel 33:11) Semua peristiwa ini mengandung makna yang penting bagi kita dewasa ini.
Igbo[ig]
(Ezikiel 33:11) Ihe a nile baara anyị uru nke ukwuu taa.
Iloko[ilo]
(Ezequiel 33:11) Amin dagitoy a pasamak ket napateg unay kadatayo ita.
Icelandic[is]
(Esekíel 33:11) Allt þetta hefur mikla þýðingu fyrir okkur nú á dögum.
Isoko[iso]
(Izikiẹl 33:11) Enana kpobi i wo otofa k’omai nẹnẹ.
Italian[it]
(Ezechiele 33:11) Tutto questo ha un profondo significato per noi oggi.
Japanese[ja]
エゼキエル 33:11)これらの点すべては,今日のわたしたちにとって非常に意味深いものです。
Georgian[ka]
მაგრამ როდესაც ნათელი გახდა, რომ ხალხი თავისას არ იშლიდა, მან გადამწყვეტი ზომები მიიღო (ეზეკიელი 33:11).
Kongo[kg]
(Ezekiele 33:11) Mambu yai yonso kele mfunu mingi sambu na beto bubu yai.
Kazakh[kk]
Халықтың қайтпай бүлік шығара беретіні анықталған соң, ол әрекетке көшті (Езекиел 33:11).
Kalaallisut[kl]
(Ezekieli 33:11) Tamakku tamarmik ullumikkut uagutsinnut pingaaruteqarluinnarput.
Kannada[kn]
(ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲ 33:11) ಇದೆಲ್ಲ ನಮಗೆ ಇಂದು ತುಂಬ ಮಹತ್ವಾರ್ಥವುಳ್ಳದ್ದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(에스겔 33:11) 이 모든 일은 오늘날 우리에게도 매우 의미심장합니다.
Kaonde[kqn]
(Ezikyo 33:11) Bino byonse byamwekele byanema bingi kwiatweba lelo jino.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да элдин өжөрлөнүп, козголоңун уланта бериши айкын болгондо, Жахаба чечкиндүү чара көргөн (Жезекиел 33:11).
Ganda[lg]
(Ezeekyeri 33:11) Bino byonna bya makulu gye tuli leero.
Lingala[ln]
(Ezekiele 33:11) Nyonso wana ezali na ntina mingi mpo na biso lelo oyo.
Lozi[loz]
(Ezekiele 33:11) Zeo kaufela ki za butokwa hahulu ku luna kacenu.
Lithuanian[lt]
(Ezechielio 33:11) Visa tai mums yra labai svarbi pamoka.
Luba-Katanga[lu]
(Ezekyele 33:11) Byonso bino bidi na nshintulwilo mikatampe dyalelo.
Luba-Lulua[lua]
(Yehezekele 33:11) Bionso ebi bidi ne mushinga wa bungi kutudi.
Luvale[lue]
(Ezekele 33:11) Vyosenevi vikwechi ulumbunwiso waunene kuli etu makumbi ano.
Lushai[lus]
(Ezekiela 33:11) Hêng zawng zawngte hian tûn laiah kan tân awmze thûk tak a nei a ni.
Morisyen[mfe]
(Ezekyel 33:11) Tusala ena enn gran linportans pu nu zordi.
Malagasy[mg]
(Ezekiela 33:11) Misy dikany lehibe ho antsika izany rehetra izany ankehitriny.
Marshallese[mh]
(Ezekiel 33: 11, New World Translation) Aolep wãwen kein raorõk ñan kij ran kein.
Macedonian[mk]
Сепак, кога станало очигледно дека луѓето ќе истраат во побуната, тој презел решителна акција (Езекиел 33:11).
Malayalam[ml]
(യെഹെസ്കേൽ 33:11) ഇക്കാര്യങ്ങൾക്കെല്ലാം നമ്മെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വലിയ അർഥമുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Гэсэн ч ард түмэн самуун дэгдээхээр эргэлт буцалтгүй шийдсэн нь илэрхий болоход Ехова тууштай арга хэмжээ авсан (Езекиел 33:11).
Mòoré[mos]
(Ezekɩɛll 33:11) Woto fãa tara yõod wʋsg ne tõnd rũndã-rũndã.
Marathi[mr]
(यहेज्केल ३३:११) हे सर्वकाही आपल्याकरता अत्यंत अर्थसूचक आहे.
Maltese[mt]
(Eżekjel 33:11) Dan kollu fih sinifikat kbir għalina llum.
Burmese[my]
(ယေဇကျေလ ၃၃:၁၁) ယင်းတို့အားလုံးသည် ယနေ့ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အလွန်အရေးပါ၏။
Norwegian[nb]
(Esekiel 33: 11) Alt dette har stor betydning for oss i dag.
Nepali[ne]
(इजकिएल ३३:११) यी सबै कुराहरूले आज हाम्रोनिम्ति ठूलो महत्त्व राख्छ।
Niuean[niu]
(Esekielu 33:11) Ko e tau mena oti nei kua aoga lahi ki a tautolu he vaha nei.
Dutch[nl]
Maar toen het duidelijk werd dat het volk in zijn opstand zou volharden, trad hij beslissend op (Ezechiël 33:11).
Northern Sotho[nso]
(Hesekiele 33: 11) Tše ka moka ke tša bohlokwa bjo bogolo go rena lehono.
Nyanja[ny]
(Ezekieli 33:11) Zonsezi zili ndi tanthauzo lalikulu kwa ife masiku ano.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уыдон куы нал сабыр кодтой, уӕд сӕ уайтагъд ӕрбайсӕфта (Иезекил 33:11).
Panjabi[pa]
(ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 33:11) ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਲਈ ਬੜੀ ਮਹੱਤਤਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Ezequiel 33:11) Amin na saya so importantin tuloy ed sikatayo natan.
Papiamento[pap]
(Ezekiel 33:11) Tur e kosnan aki tin hopi nifikashon pa nos awe.
Pijin[pis]
(Ezekiel 33:11) Evri samting hia garem bigfala mining for iumi distaem.
Polish[pl]
Kiedy jednak stwierdził, że Izraelici zamierzają trwać w buncie, podjął zdecydowane działanie (Ezechiela 33:11).
Pohnpeian[pon]
(Esekiel 33:11) Mehpwukat koaros uhdahn kesempwal ong kitail rahnwet.
Portuguese[pt]
(Ezequiel 33:11) Tudo isso é de muito significado para nós hoje.
Rundi[rn]
(Ezekiyeli 33:11) Ivyo bintu vyose birafise ico bivuze gihambaye kuri twebwe muri iki gihe.
Romanian[ro]
Însă, când a devenit evident că poporul avea să continue să se răzvrătească, el a trecut cu hotărâre la acţiune (Ezechiel 33:11).
Russian[ru]
Но все же, когда стало ясно, что народ закоснел в своем бунтарстве, Иегова перешел к решительным действиям (Иезекииль 33:11).
Kinyarwanda[rw]
Ariko igihe byari bimaze kugaragara ko abo bantu bari gukomeza kwigomeka, yarabahagurukiye (Ezekiyeli 33:11).
Sango[sg]
Ye oko, tongana lo bâ so azo ni ayeke ngbâ lakue ti ke yanga, lo sala mbeni ye ti kanga lege na ni (Ezéchiel 33:11).
Sinhala[si]
(එසකියෙල් 33:11) මේ සෑම දෙයක්ම අදදින සිටින අපට ඉමහත් වැදගත්කමකින් යුක්තයි.
Slovak[sk]
(Ezechiel 33:11) To všetko má pre nás dnes veľký význam.
Slovenian[sl]
(Ezekiel 33:11) Vse to je za nas danes zelo pomembno.
Samoan[sm]
(Esekielu 33:11) O nei mea uma na tutupu e matuā tāua lava mo i tatou i aso nei.
Shona[sn]
(Ezekieri 33:11) Zvose izvi zvinokosha kwazvo kwatiri nhasi.
Albanian[sq]
(Ezekieli 33:11) E gjithë kjo ka shumë rëndësi për ne sot.
Serbian[sr]
Međutim, kada je postalo jasno da se narod i dalje buni, on je preduzeo odlučnu akciju (Jezekilj 33:11).
Southern Sotho[st]
(Ezekiele 33:11) Sena sohle ke sa bohlokoa haholo ho rōna kajeno.
Swedish[sv]
(Hesekiel 33:11) Allt detta är av stor betydelse för oss i dag.
Swahili[sw]
(Ezekieli 33:11) Simulizi hilo ni muhimu sana kwetu leo.
Congo Swahili[swc]
(Ezekieli 33:11) Simulizi hilo ni muhimu sana kwetu leo.
Tamil[ta]
(எசேக்கியேல் 33:11) இவை எல்லாமே இன்று அதிக முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவை.
Telugu[te]
(యెహెజ్కేలు 33: 11) ఇదంతా నేడు మనకు చాలా ప్రాముఖ్యమైన విషయం.
Thai[th]
(ยะเอศเคล 33:11) เรื่อง ทั้ง หมด นี้ มี ความ สําคัญ อย่าง ยิ่ง ต่อ พวก เรา สมัย นี้.
Tigrinya[ti]
(ህዝቅኤል 33:11) ሎሚ እዚ ንዓና ዓብዪ ትርጕም ኢዩ ዘለዎ።
Tiv[tiv]
(Esekiel 33:11) Akaa ne cii nga a inja hen a vese nyian je zua ga.
Tagalog[tl]
(Ezekiel 33:11) Ang lahat ng ito ay may malaking kahulugan para sa atin ngayon.
Tetela[tll]
(Ezekiyele 33:11) Akambo asɔ tshɛ wekɔ ohomba efula le so ɛlɔ kɛnɛ.
Tswana[tn]
(Esekiele 33:11) Seno sotlhe se botlhokwa thata mo go rona rotlhe gompieno.
Tongan[to]
(Isikeli 33:11) Ko e kātoa ‘a e ngaahi me‘á ni ‘oku mahu‘inga lahi ia kia kitautolu ‘i he ‘aho ní.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ezekieli 33:11) Makani aaya woonse alayandika kapati kulindiswe sunu.
Tok Pisin[tpi]
(Esekiel 33:11) Olgeta dispela samting i bikpela samting tru long yumi long nau.
Turkish[tr]
(Hezekiel 33:11) Tüm bunların bugün için taşıdığı önem büyüktür.
Tsonga[ts]
(Ezekiyele 33:11) Swilo leswi hinkwaswo i swa nkoka ngopfu eka hina.
Tatar[tt]
Ләкин үзсүзле халык үз фетнәсендә каты тора икәне ачыкланганнан соң, Йәһвә эшне тәвәккәл алып барган (Йәзәкил 33:11).
Tumbuka[tum]
(Ezekiel 33:11) Vyose ivi ni vyakuzirwa comene kwa ise lero.
Tuvalu[tvl]
(Esekielu 33:11) E tāua ‵ki ki a tatou i aso nei.
Twi[tw]
(Hesekiel 33:11) Eyinom nyinaa yɛ asuade titiriw ma yɛn nnɛ.
Tahitian[ty]
(Ezekiela 33:11) Mea faufaa roa teie mau mea atoa na tatou i teie tau.
Ukrainian[uk]
Проте коли стало явним, що люди не збиралися відступитися від свого бунтарства, він вжив рішучих заходів (Єзекіїля 33:11).
Umbundu[umb]
(Esekiele 33:11) Ulandu wa tukuiwa ndeti, u kuete esilivilo liocili kokuetu etaili.
Urdu[ur]
(حزقیایل ۳۳:۱۱) یہ سب باتیں آجکل ہمارے لئے بڑی اہمیت رکھتی ہیں۔
Venda[ve]
(Hesekiele 33:11) Zwoṱhe hezwi ndi zwa ndeme kha riṋe ṋamusi.
Vietnamese[vi]
(Ê-xê-chi-ên 33:11) Tất cả những điều này có ý nghĩa quan trọng cho chúng ta ngày nay.
Waray (Philippines)[war]
(Esekiel 33:11) Daku an kahulogan hini ngatanan ha aton yana nga panahon.
Wallisian[wls]
(Esekiele 33:11) Ko te meʼa ʼaia ʼe maʼuhiga ʼaupito kia tatou ia ʼaho nei.
Xhosa[xh]
(Hezekile 33:11) Konke oku kusisifundo esibalulekileyo kuthi namhlanje.
Yapese[yap]
(Ezekiel 33:11) Pi n’en ney ni urngin e rib ga’ fan ngodad e chiney.
Yoruba[yo]
(Ìsíkíẹ́lì 33:11) Ẹ̀kọ́ àríkọ́gbọ́n gidi ni gbogbo èyí jẹ́ fún wa lónìí.
Chinese[zh]
以西结书33:11)这个事例对我们有重大的教育意义。
Zande[zne]
(Yezekere 33:11) Agi apai dunduko re ni nyanyakipa pai fu rani areme.
Zulu[zu]
(Hezekeli 33:11) Konke lokhu kusho lukhulu kithi namuhla.