Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كما يقال دوما ، صديق عند الحاجة هو صديق حقا ، سيدي
Bulgarian[bg]
Както се казва: Приятел в нужда се познава, г-не.
Bosnian[bs]
Kao što se kaže, prijatelj se u nevolji prepoznaje, gospodine.
Czech[cs]
Opravdový přítel je ten, který se ukáže, když je ho potřeba.
Danish[da]
Det er ofte sagt, at det er i nøden, man skal kende sine venner, sir.
Greek[el]
Λέγεται ότι ο φίλος στην ανάγκη φαίνεται, κύριε.
English[en]
It has often been said that a friend in need is a friend, indeed, sir.
Spanish[es]
A menudo se dice que un amigo en la necesidad, es un amigo de verdad, señor.
Estonian[et]
Tihti öeldakse, et sõber vajab sõpra.
Finnish[fi]
Sanotaan, että hädässä ystävä tunnetaan.
French[fr]
comme je le dit souvent un ami dans le besoin est un ami, n'est-ce pas, sir.
Hebrew[he]
נאמר שידיד נבחן בעת צרה.
Croatian[hr]
Kao što se kaže, prijatelj se u nevolji prepoznaje, sir.
Hungarian[hu]
Mint mondani szokás, az igazi barát a bajban ismerszik meg igazán.
Icelandic[is]
Spakmælið segir að sá er vinur sem í raun reynist.
Italian[it]
Come spesso viene detto, nel bisogno piu'vero si palesa l'amico sincero, Sir.
Norwegian[nb]
Man sier at en venn i sorg er vår beste borg.
Dutch[nl]
Mrs Collins en ik leven oprecht mee met jullie leed.
Polish[pl]
Jak to się mówi prawdziwych przyjaciół poznajemy w biedzie.
Portuguese[pt]
Tem sido dito muitas vezes... que um amigo em necessidade é um amigo de verdade, senhor.
Romanian[ro]
Eu am spus de multe ori ca un prieten la nevoie e un prieten adevarat, domnule.
Russian[ru]
Как часто говорят, друг познается в беде.
Serbian[sr]
Kao što se kaže, prijatelj se u nevolji prepoznaje, gospodine.
Thai[th]
มักมีคํากล่าวที่ว่าเพื่อนในเวลาที่จําเป็นคือเพื่อนเท้ จริงๆ เลยนะคะ
Turkish[tr]
Ne derler bilirsiniz: Dost kara günde belli olur.
Vietnamese[vi]
Người ta vẫn thường nói người bạn thật sự là người bên cạnh ta khi cần đến.