Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al is daardie woorde onwetenskaplik, openbaar dit iets anders wat ook verbasend is: Fotosintese het selwande nodig waarin die proses veilig kan plaasvind, en die voortsetting van die proses vereis selvoortplanting.
Arabic[ar]
ان هذه العبارة، رغم كونها غير علمية، تظهر شيئا آخر مدهشا ايضا: يحتاج التخليق الضوئي الى الجدران الخلَوية التي ضمنها يمكن ان تحدث العملية بشكل آمن، ويتطلب استمرار العملية التكاثر الخلَوي.
Bemba[bem]
Ayo mashiwi nangu ca kutila tayafikapo sana, yasokolola icintu cimbi ica kupapusha ica kuti: Imibombele ya photosynthesis ilakabila ica kucingilila insandesande umo photosynthesis ingabomba bwino, kabili pa kutila iyi mibombele itwalilile insandesande shikabila ukutwalilila ukusanda.
Bulgarian[bg]
Това изказване, макар и ненаучно, разкрива нещо друго, което също е изумително: Фотосинтезата се нуждае от клетъчни стени, между които процесът да може да протече безопасно, а за продължаването на процеса е необходимо размножаване на клетките.
Cebuano[ceb]
Kana nga pahayag, bisag dili siyentipikanhon, nagpadayag ug lain pang butang nga kahibulongan usab: Ang photosynthesis nagkinahanglan ug mga cell wall nga sa sulod niana hilwas nga mahitabo ang proseso, ug kinahanglang modaghan ang selula aron magpadayon ang maong proseso.
Czech[cs]
Toto tvrzení, byť je nevědecké, odhaluje ještě další věc, která je rovněž úžasná: K fotosyntéze jsou zapotřebí buněčné stěny, uvnitř kterých může tento proces bezpečně probíhat, a k tomu, aby mohla fotosyntéza pokračovat, je nezbytné rozmnožování buněk.
Danish[da]
Selv om denne udtalelse er uvidenskabelig, afslører den en anden forbløffende kendsgerning: For at kunne foregå sikkert må fotosyntesen ske inden for planternes cellevægge, og hvis processen skal fortsætte, kræver det at cellerne reproducerer sig selv.
German[de]
Diese Äußerung ist zwar unwissenschaftlich, aber sie offenbart ein weiteres verblüffendes Detail: Die Photosynthese erfordert schützende Zellwände, hinter denen der Vorgang ablaufen kann, sowie reproduktive Zellen, um ihn aufrechtzuerhalten.
Ewe[ee]
Togbɔ be nya ma mesɔ le dzɔdzɔmeŋutinunya me o hã la, eɖe nuwɔnuku aɖe fia, si nye be: Ehiã be kpɔtɔtɔ aɖe nanɔ anyi si me numiemiewo nawɔ woƒe nuɖuɖu le, eye nuɖuɖua wɔwɔ bia be nugbagbeviwo nagbugbɔ adzi bubuwo.
Greek[el]
Αυτή η δήλωση, αν και αντιεπιστημονική, αποκαλύπτει κάτι άλλο που είναι επίσης θαυμαστό: Η διαδικασία της φωτοσύνθεσης χρειάζεται κυτταρικά τοιχώματα, εντός των οποίων μπορεί να εκτελεστεί με ασφάλεια, και η συνέχισή της απαιτεί κυτταρική αναπαραγωγή.
English[en]
That statement, though unscientific, reveals something else that is also amazing: Photosynthesis needs cell walls within which the process can safely take place, and the continuation of the process requires cell reproduction.
Spanish[es]
Aunque carecen de rigor científico, estas palabras revelan un aspecto que también es interesante: la fotosíntesis necesita paredes celulares que protejan el proceso, y para que este continúe, hace falta que las células se reproduzcan.
Estonian[et]
Kuigi see väide on ebateaduslik, toob see siiski esile fakti, mis on samuti imestamapanev: fotosünteesiks on vaja rakukesta, mille piires see protsess võiks turvaliselt toimuda, ning selle protsessi jätkumiseks peavad rakud paljunema.
Finnish[fi]
Tämä lausunto paljastaa epätieteellisyydestään huolimatta erään hämmästyttävän lisäpiirteen: yhteyttämiseen tarvitaan soluseiniä, joissa tapahtumasarja voi turvallisesti edetä, ja sen jatkuvuus edellyttää solujen lisääntymistä.
French[fr]
Quoique nullement scientifique, ce commentaire révèle une autre chose extraordinaire : la photosynthèse ne peut se produire qu’au sein de parois cellulaires, de sorte que la perpétuation de ce processus exige que les cellules se reproduisent.
Hiligaynon[hil]
Ina nga pinamulong, bisan pa di-sientipiko, nagapakita sing isa ka butang nga makatilingala man: Ang photosynthesis nagakinahanglan sing mga cell wall nga sa sulod sini nagakatabo sing mahim-ong ang proseso, kag agod magpadayon ang proseso kinahanglan nga magbuad ang mga selula.
Croatian[hr]
Premda je ta izjava neznanstvena, ona otkriva jednu drugu zadivljujuću činjenicu: za fotosintezu su potrebne stanične stijenke unutar kojih se taj proces može neometano odvijati, a nastavak procesa zahtijeva reprodukciju stanica.
Hungarian[hu]
Noha ez a kijelentés nem mondható tudományosnak, kiderül belőle valami, ami szintén bámulatra méltó: a fotoszintézishez sejtfalak kellenek, melyeken belül a folyamat biztonságosan végbemehet, ahhoz pedig, hogy folyamatosan mehessen végbe, sejtosztódásra van szükség.
Indonesian[id]
Pernyataan itu, meskipun tidak ilmiah, menyingkapkan hal lain yang juga menakjubkan: Fotosintesis membutuhkan dinding sel yang di dalamnya proses tersebut dapat berlangsung dengan aman, dan kesinambungan proses tersebut membutuhkan reproduksi sel.
Iloko[ilo]
Nupay saan a nasientipikuan dagita a sasao, mangipalgak met iti banag a nakaskasdaaw: Masapul ti photosynthesis dagiti cell wall a sitatalged a pangaramidanna iti proseso, ket masapul nga agtultuloy nga agpaadu ti selula tapno agtultuloy ti proseso.
Italian[it]
Questa affermazione, per quanto antiscientifica, rivela un altro fattore straordinario: la fotosintesi ha bisogno di pareti cellulari all’interno delle quali le reazioni possono avvenire indisturbate, e perché il processo si perpetui c’è bisogno che la cellula si riproduca.
Japanese[ja]
この陳述は科学的なものではありませんが,注目すべき別の面を示しています。 つまり,光合成の過程が安全に進行してゆくために,それを保護する細胞の壁が必要であり,またその過程が継続してゆくためには,細胞の増殖が必要だという点です。
Georgian[ka]
ეს არამეცნიერული განაცხადი სხვა საოცარ ფაქტზე გვამახვილებინებს ყურადღებას: ფოტოსინთეზისთვის საჭიროა, უჯრედს ჰქონდეს გარსი, რომელიც უზრუნველყოფს პროცესის შეუფერხებელ მიმდინარეობას, ხოლო იმისათვის, რომ ეს პროცესი არ წყდებოდეს, საჭიროა, უჯრედებს გამრავლების უნარი ჰქონდეთ.
Korean[ko]
그 말은 비과학적이기는 하지만 또 다른 사실을 밝혀 주는데, 그것 역시 놀라운 일이 아닐 수 없습니다. 광합성 작용이 일어나려면 그 과정이 안전하게 진행될 수 있도록 해 주는 세포벽이 있어야 하며, 또한 그 과정이 계속 진행되려면 세포가 복제되어야 한다는 사실입니다.
Lithuanian[lt]
Tas teiginys, nors nemoksliškas, atskleidžia vieną stulbinantį faktą: kad fotosintezė vyktų saugiai, ląstelės turi turėti apvalkalus, o kad procesas nenutrūktų, jos turi daugintis.
Latvian[lv]
Šis izteikums, kaut arī tas ir nezinātnisks, liek domāt par vēl kādu pārsteidzošu faktu: fotosintēze var droši noritēt tikai šūnā, ko ierobežo šūnapvalks, un, lai process neapstātos, šūnām ir jāvairojas.
Malagasy[mg]
Na dia tsy mifanaraka amin’ny siansa aza izany fanambarana izany, dia mampiharihary zavatra hafa mahagaga ihany koa: ny hoe mila fonon-tsela ny fôtôsentezy, ka ao anatin’ny fonon-tsela no hahafahany hizotra soa aman-tsara, ary tena ilainy koa ny fizarazaran’ny sela mba hitohizany hatrany.
Maltese[mt]
Għalkemm dak li qal ma kienx xjentifiku, kixef xi ħaġa oħra li wkoll hi taʼ l- għaġeb: Il- fotosinteżi għandha bżonn ħitan taʼ ċelluli fejn dan il- proċess ikun jistaʼ jsir mingħajr xkiel, u biex dan il- proċess jibqaʼ għaddej hemm bżonn li ċ- ċelluli jkomplu jirriproduċu.
Norwegian[nb]
Den uttalelsen, hvor uvitenskapelig den enn er, retter oppmerksomheten mot noe annet som også er forbløffende: Fotosyntesen kan bare finne sted innenfor beskyttende cellevegger, og for at prosessen skal kunne fortsette, må cellene reprodusere seg.
Dutch[nl]
Die uitspraak, hoewel onwetenschappelijk, onthult iets anders dat eveneens verbazingwekkend is: Fotosynthese heeft celwanden nodig waarbinnen het proces veilig kan plaatsvinden, en de continuering van het proces vereist dat cellen zich voortplanten.
Northern Sotho[nso]
Mantšu ao, gaešita le ge e se a tša thutamahlale, a utolla selo se sengwe seo le sona se makatšago: Photosynthesis e nyaka di-cell wall tšeo go tšona mosepelo o ka diregago ka tsela e bolokegilego, e bile tšwelopele ya mosepelo e nyaka go tšweletšwa ga disele.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti mawu amenewo sachirikizidwa ndi sayansi, akuvumbula chinthu chinanso chimene chili chodabwitsa: Kuti photosynthesis itheke pamafunika kuti selo ikhale ndi chotchinga kunja kwake kuti ntchito imeneyi ichitikiremo popanda vuto, ndipo kuti ntchitoyi ipitirire pamafunika kuti maselo achulukane.
Papiamento[pap]
Aunke e declaracion aki no ta científico, e ta revelá un otro cos cu tambe ta asombroso: Fotosíntesis tin mester dje muraya di cel den cua e proceso por tuma lugá sin peliger, i continuacion dje proceso ta rekerí reproduccion di cel.
Polish[pl]
Ta wypowiedź, choć nienaukowa, kieruje uwagę na kolejne zdumiewające rzeczy: owe komórki potrzebowały ścian komórkowych, wewnątrz których fotosynteza może przebiegać bez zakłóceń, aby zaś się upowszechniła, musiały one mieć zdolność rozmnażania się.
Portuguese[pt]
Essa declaração, embora anticientífica, revela outro fato surpreendente: para que a fotossíntese ocorra é preciso existir paredes celulares e, para que ela continue, é necessário haver reprodução celular.
Romanian[ro]
Această afirmaţie, aşa neştiinţifică cum e, dezvăluie ceva uimitor: fotosinteza are nevoie de pereţi celulari la adăpostul cărora procesul poate avea loc în deplină siguranţă, iar pentru ca acest proces să continue trebuie ca celulele să se reproducă.
Russian[ru]
Хотя это утверждение ненаучное, оно все же обнаруживает еще один удивительный факт: для фотосинтеза нужны клеточные оболочки, а для того, чтобы процесс шел постоянно, необходимо образование новых клеток.
Sinhala[si]
මෙවන් දෙයක් පැවසීම විද්යාවට එකඟ නොවුවද, තවත් අරුම පුදුම දෙයක් ඉන් හෙළි වේ. එනම් ප්රභාසංශ්ලේෂණ ක්රියාවලිය යෝග්ය ලෙස සිදුවීමට සෛල බිත්තිවල ආරක්ෂාව අවශ්ය වන අතර, එම ක්රියාවලිය දිගටම සිදුවීමට නම්, සෛලවල ප්රජනනයක් සිදු විය යුතු බවය.
Slovak[sk]
Hoci je tento výrok nevedecký, predsa odhaľuje jeden úžasný fakt: Na fotosyntézu sú potrebné bunečné steny, vnútri ktorých môže tento proces bezpečne prebiehať, a pokračovanie procesu si vyžaduje reprodukciu buniek.
Slovenian[sl]
Ta sicer neznanstvena izjava pa odkriva še nekaj osupljivega: za fotosintezo so potrebne celične stene, znotraj katerih lahko proces varno poteka, in da se ta proces lahko nadaljuje, se mora celica razmnoževati.
Shona[sn]
Mashoko iwayo, kunyange zvazvo asingaenderani nesayenzi, anoratidza chimwe chinhu chinoshamisa: Photosynthesis inoda masero kuti danho iroro riitike zvakachengeteka, uye kuti izvi zvirambe zvichiitika panoda kuti masero arambe achigadzirwa.
Albanian[sq]
Ky pohim, ndonëse joshkencor, zbulon diçka tjetër që është, po ashtu, mahnitëse: fotosinteza ka nevojë për muret qelizore, brenda të cilave procesi mund të zhvillohet pa problem, dhe, veç kësaj, që procesi të vazhdojë kërkohet të riprodhohen qelizat.
Serbian[sr]
Ta izjava, premda nenaučna, otkriva nešto što je takođe zadivljujuće: za fotosintezu su potrebni ćelijski zidovi unutar kojih ovaj proces može bezbedno da se odigrava, a nastavak ovog procesa zahteva umnožavanje ćelija.
Southern Sotho[st]
Le hoja polelo eo e sa lumellane le saense, e senola ntho e ’ngoe hape e makatsang: Tšebetso eo ho eona limela tse tala li iketsetsang lijo e hloka lerako la sele leo tšebetso eo e ka etsahalang ka har’a lona, ’me ho tsoela pele ha tšebetso eo ho hloka hore ho hlahe lisele tse ling.
Swedish[sv]
Det uttalandet avslöjar, även om det var ovetenskapligt, något annat som också är fantastiskt: Fotosyntesen behöver cellväggar inom vilka processen kan ske tryggt, och för att processen skall kunna fortsätta krävs det att cellen reproducerar sig.
Swahili[sw]
Taarifa hiyo isiyo ya kisayansi, inafunua jambo jingine linalostaajabisha pia: Usanidi-nuru huhitaji ukuta wa chembe ambamo hali hiyo yaweza kutukia ifaavyo, na kuendelea kwa usanidi-nuru hutegemea kuzaana kwa chembe.
Congo Swahili[swc]
Taarifa hiyo isiyo ya kisayansi, inafunua jambo jingine linalostaajabisha pia: Usanidi-nuru huhitaji ukuta wa chembe ambamo hali hiyo yaweza kutukia ifaavyo, na kuendelea kwa usanidi-nuru hutegemea kuzaana kwa chembe.
Thai[th]
แม้ คํา กล่าว นี้ จะ ไม่ เป็น ไป ตาม หลัก วิทยาศาสตร์ แต่ ก็ เผย ให้ เห็น อีก สิ่ง หนึ่ง ที่ น่า ทึ่ง เช่น กัน นั่น คือ การ สังเคราะห์ แสง จําเป็น ต้อง อาศัย ผนัง เซลล์ ซึ่ง ภาย ใน ผนัง เซลล์ นี้ กระบวนการ ดัง กล่าว สามารถ เกิด ขึ้น อย่าง ปลอด ภัย และ กระบวนการ นี้ จะ ดําเนิน ต่อ ไป ได้ จํา ต้อง อาศัย การ แบ่ง ตัว ของ เซลล์.
Tagalog[tl]
Ang pahayag na iyan, bagaman di-makasiyensiya, ay nagsisiwalat ng iba pang bagay na kamangha-mangha rin: Nangangailangan ang potosintesis ng mga cell wall kung saan ang proseso ay maaaring maganap nang ligtas, at ang pagpapatuloy ng proseso ay nangangailangan ng pagpaparami ng selula.
Tswana[tn]
Polelo eno, le mororo e se ya saense, e senola sengwe se le sone se gakgamatsang: Fotosentesese e tlhoka go nna mo teng ga disele tse e tla kgonang go direga sentle fa e le mo teng ga tsone, mme go tlhokega gore disele di ikoketse gore thulaganyo eno e nne e direge.
Tsonga[ts]
Xiga xexo, hambileswi xi nga riki na vumbhoni bya sayense, kambe xi paluxa nchumu wun’wana wo hlamarisa: Fotosintesisi yi lava swikhamba swa tisele laha yi nga ta endleka kahle endzeni ka swona, naswona endlelo rero ri titshege hi ku tswalana ka tisele leswaku ri kota ku ya emahlweni.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ saa asɛm no nni nnyinaso wɔ nyansahu mu de, nanso ɛda biribi foforo a ɛyɛ nwonwa adi: Ehia sɛ wonya biribi a ɛbɛbɔ nkwammoaa a efi Photosynthesis ase no ho ban, na nkwammoaa foforo ho hia na ama adeyɛ no atumi akɔ so.
Ukrainian[uk]
Це твердження, хоч воно й ненаукове, виявляє ще одну дивовижну річ: фотосинтез може відбуватися лише за захисною оболонкою клітини, а для продовження цього процесу потрібно, щоб клітини ділилися.
Xhosa[xh]
Loo mazwi, nangona engavisisani nenzululwazi, atyhila ukuba kukho enye into emangalisayo: Ukuze iqhubeke ngokukhuselekileyo iphotosynthesis kufuneka kubekho udonga lweseli, yaye ukuqhubeka kwale nkqubo kufuna ukwanda kweeseli.
Chinese[zh]
这番话虽然一点也不科学,却突显了另一件叫人赞叹的事:细胞要有细胞壁,光合作用才可以安全地在细胞里进行;而过程要延续下去,细胞就要晓得繁殖才行。
Zulu[zu]
Nakuba leyo nkulumo ingeyona engokwesayensi, yembula okunye nakho okumangalisayo: I-photosynthesis idinga ulwelwesi lwamangqamuzana ukuze ibe khona, futhi ukuqhubeka kwale nqubo kudinga ukukhiqizwa kwamangqamuzana.