Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ons aan die begin van hierdie artikel gesien het, sal jy dalk wel ’n afspraak moet kanselleer, nie weens wisselvalligheid nie, maar weens omstandighede buite jou beheer.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ በዚህ ርዕስ መግቢያ ላይ እንደተጠቀሰው አንዳንድ ጊዜ፣ ወላዋይ ስለሆንክ ሳይሆን ከአቅምህ በላይ የሆነ ሁኔታ ስላጋጠመህ አንድን ፕሮግራም ለመሰረዝ ትገደድ ይሆናል።
Azerbaijani[az]
Düzdür, məqalənin əvvəlində xatırlandığı kimi, ola bilsin, etibarsız insan olduğun üçün yox, məcburiyyət qarşısında qaldığın üçün bəzən sən də sözünün üstündə dura bilmirsən.
Central Bikol[bcl]
Totoo, arog kan nasambit sa kapinunan kan artikulong ini, tibaad may pagkakataon na kaipuhan mong kanselaron an saindong napag-ulayan bakong huli ta paburubago an isip mo, kundi huli sa mga pangyayaring dai mo kontrolado.
Bemba[bem]
Ca cine, nga filya tulandilepo pa ntendekelo ya cino cipande, limo kulacitika fimo ifingalenga mwafilwa ukucita ifyo mwapangene no muntu umo, te kuti ninshi mulaluka-aluka lelo mulandu wa kuti tamukwete fye mwa kulosha.
Bulgarian[bg]
Вярно е, че както разгледахме в началото на статията, може да ти се наложи да отмениш дадена уговорка не поради непостоянство от твоя страна, а поради обстоятелства, върху които нямаш контрол.
Bislama[bi]
Olsem we yumi luk long stat blong haf ya, maet yu mas kanselem wan plan from we yu no naf blong blokem ol samting we oli hapen, be i no from we narafala i no trastem yu.
Bangla[bn]
এটা ঠিক যে, এই প্রবন্ধের শুরুতে যেমন বিবেচনা করা হয়েছে, আপনাকে হয়তো কোনো একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট বাতিল করতে হবে আর তা আপনি অস্থিরমনা লোক বলে নয় বরং পরিস্থিতি আপনার নিয়ন্ত্রণে নেই।
Catalan[ca]
Tal com hem vist al començament de l’article, pot ser que de vegades hagis de cancel·lar un compromís per circumstàncies que no pots controlar, i això no vol dir que no siguis una persona de paraula.
Cebuano[ceb]
Tinuod, sama sa gihisgotan sa sinugdan, tingali kinahanglan nimong kanselahon ang usa ka sabot, dili tungod kay mausab-usabon ka, kondili tungod sa mga kahimtang nga dili nimo kontrolado.
Czech[cs]
Jak je vidět ze situace popsané v úvodu, někdy se stane, že dohodu musíš zrušit. Není to proto, že bys byl nespolehlivý, ale mohou za to okolnosti, které nemůžeš ovlivnit.
Danish[da]
Som vi så i indledningen til denne artikel, kan det selvfølgelig ske at man er nødt til at aflyse en aftale, ikke fordi man er upålidelig, men på grund af omstændigheder man ikke selv er herre over.
German[de]
Zugegeben, wie der eingangs angeführte Fall zeigt, kann es nötig sein, eine Vereinbarung abzusagen — nicht aus Leichtfertigkeit, sondern weil uns die Umstände dazu zwingen.
Ewe[ee]
Ke hã abe ale si míekpɔe le nyatia ƒe gɔmedzedze ene la, ate ŋu adzɔ be nàgli ɖoɖo aɖe si nèwɔ kple ame aɖe; menye le esi wò susu trɔna kabakaba ta o, ke boŋ le nɔnɔme siwo ŋu màte ŋu awɔ naneke le o ta.
Efik[efi]
Nte iketịn̄de ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ ibuotikọ emi, n̄kpọ ekeme ndikpan owo ndinam se enye eketịn̄de, idịghe ke ntak emi enye mîsitịn̄ke akpanikọ, edi ke ntak n̄kpọ emi enye mîkemeke ndinyan̄a.
Greek[el]
Όπως είδαμε στην αρχή του άρθρου, είναι αλήθεια ότι μπορεί κάποια φορά να χρειαστεί να ακυρώσετε ένα ραντεβού —όχι λόγω κάποιας επιπολαιότητας εκ μέρους σας, αλλά λόγω περιστάσεων που είναι πέρα από τον έλεγχό σας.
English[en]
True, as considered in the opening part of this article, it may happen that you have to cancel an appointment, not because of fickleness on your part, but because of circumstances beyond your control.
Spanish[es]
Como vimos en la introducción de este artículo, a veces quizás tenga que cancelar una cita, no porque usted sea informal, sino por razones de fuerza mayor.
Estonian[et]
On tõsi, et nagu artikli algul toodud näidetes, tuleb võib-olla sinulgi vahel mingi kokkulepe tühistada ja seda mitte kergekäelise suhtumise tõttu, vaid sinust mitteolenevatel põhjusel.
Finnish[fi]
Kuten tämän kirjoituksen alussa osoitettiin, meidän on ehkä joskus peruttava sopimus jonkin ylipääsemättömän esteen vuoksi, mutta se ei tarkoita, että olisimme ailahtelevia ja epäluotettavia.
Fijian[fj]
Me vaka e laurai ena itekitekivu ni ulutaga qo, o na rairai vakadaroya e dua na nomu ituvatuva, sega ni kena ibalebale qori ni o sega ni nuitaki, ena vuku ga ni so na ituvaki e sega ni o lewa rawa.
French[fr]
Il est vrai que, comme le souligne l’introduction de cet article, il peut t’arriver de devoir annuler un rendez-vous, non parce que tu es versatile, mais pour des raisons indépendantes de ta volonté.
Ga[gaa]
Anɔkwa, taakɛ atsɔɔ yɛ sane nɛɛ shishijee lɛ, ekolɛ ehe bahia ni ofo gbɛjianɔ ko ni okɛ mɔ ko to lɛ mli, jeee akɛni oji mɔ ko ni ehiii shi yɛ ewiemɔi anaa lɛ hewɔ, shi moŋ akɛni onyɛŋ ofee shihilɛ lɛ he nɔ ko lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, n aron ae e rinanoaki mai moan te kaongora aei, e kona n riki ae ko riai n taona am boraraoi, tiaki ibukina bwa ko kai bita am iango ni kaangaraoia ibukim ma bon ibukini baika riki aika riaon am kona.
Guarani[gn]
Jahecha haguéicha oñepyrũvo ko artíkulo, sapyʼánte nañarremediái ha ñasuspendémante vaʼerã peteĩ kompromíso, péro ndahaʼéi jajaposégui, síno oñepresentágui peteĩ situasión ijetuʼúva.
Gujarati[gu]
લેખની શરૂઆતમાં જોઈ ગયા તેમ તમારે પણ સંજોગોને કારણે કોઈક વાર “ના” કહેવું પડ્યું હશે. પરંતુ, એનો અર્થ એવો નથી કે તમારો ભરોસો ન થાય.
Ngäbere[gym]
Kukwe nini kena ye erere, nita kukwe mike nuaindre ye ruäre ngwane ñan tä nemen bare nie, ñan mätä nierare nuainne, ñakare aune kukwe mada bäri ütiäte tä nemen bare yebätä.
Hausa[ha]
Kamar yadda muka gani a farkon talifin nan, a wani lokaci zai zama dole ka kasa cika wani alkawarin da ka yi, kuma hakan ba ya nufin cewa ba ka cika alkawari, amma don wata larura da ta kama ka ne.
Hebrew[he]
אמת, כפי שצוין בתחילת המאמר, לעיתים יהיה עליך לבטל פגישה מסוימת, לא מכיוון שאתה הפכפך אלא בשל נסיבות שמעבר לשליטתך.
Hindi[hi]
माना कि इस लेख की शुरूआत में हमने जो गौर किया था, वह शायद आपके साथ भी हो सकता है। शायद आपने दूसरों के साथ मिलकर कुछ काम करने की ठानी थी, मगर उसे आपको रद्द करना पड़े, इसलिए नहीं कि आप वादे से मुकरनेवाले इंसान हैं, बल्कि इसलिए कि कुछ ऐसे हालात उठे हैं जिसे बदलना आपके हाथ में नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Matuod, kaangay sang ginbinagbinag sa umpisa sini nga artikulo, mahimo nga kinahanglan mo kanselahon ang imo ginkasugtan, indi tungod nga wala ka sing hinambalan, kundi tungod sa indi mapaiway nga mga sirkunstansia.
Hiri Motu[ho]
Momokani, inai atikol ena matamana kahanai ita herevalaia bamona, reana nega haida emu palani do oi haidaua, badina oi koua diba lasi gauna ta ia vara.
Croatian[hr]
Istina, kao što smo vidjeli u uvodu ovog članka, može se dogoditi da moraš otkazati neki dogovor, ali ne zato što si prevrtljiv, nego zbog okolnosti na koje ne možeš utjecati.
Haitian[ht]
Vrèmanvre, jan sa parèt nan kòmansman atik sa a, sa ka rive ou anile yon randevou paske gen kèk sikonstans ki pa sou kontwòl ou, men, se pa paske w se yon moun ki pa konn kenbe pwomès ou.
Hungarian[hu]
Ahogy azt a cikk elején említettük, olykor előfordulhat, hogy rajtad kívül álló okokból le kell mondanod valamit, amit megígértél.
Armenian[hy]
Ինչպես տեսանք հոդվածի սկզբում, գուցե այնպես ստացվի, որ ստիպված լինես չեղյալ անել պայմանավորվածությունդ այն պատճառով, որ առաջացել են այնպիսի հանգամանքներ, որոնց վրա չես կարող ազդել։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս յօդուածին սկիզբը տեսանք, կրնայ պատահիլ որ ժամադրութիւններ ջնջես, ոչ թէ քանի որ փոփոխամիտ ես, այլ քանի որ պարագաները այդպէս կը ստիպեն։
Indonesian[id]
Memang, seperti di bagian awal artikel ini, Saudara bisa jadi harus membatalkan janji bukan karena Saudara tidak punya pendirian, melainkan karena keadaan di luar kendali.
Igbo[ig]
Dị ka anyị kwuru ná mmalite isiokwu a, anyị nwere ike ịkagbu ihe anyị bu n’obi ime. Ọ bụghị n’ihi na anyị ejighị ihe kpọrọ ihe, kama, ọ bụ n’ihi ihe bịaara anyị nke ọ na-enweghị ihe ọzọ anyị ma anyị ga-eme.
Iloko[ilo]
Pudno a no dadduma, kas naikuna iti rugi daytoy nga artikulo, mabalin a kasapulan a kanselarem ti maysa a tulagan, saan a gapu ta nalaka nga agbaliwbaliw ti panunotmo, no di ket gapu kadagiti kasasaad a saanmo a kontrolado.
Icelandic[is]
Eins og fram kom í byrjun þessarar greinar geta komið upp þær aðstæður að maður getur alls ekki staðið við gefið loforð, ekki vegna þess að maður sé óáreiðanlegur heldur vegna óviðráðanlegra kringumstæðna.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ma ta evaọ emuhọ uzoẹme nana, oware jọ o sae ginẹ gba owhẹ họ nọ o rẹ lẹliẹ owhẹ va oware nọ whẹ avọ omọfa jọ wha ta mu, orọnikọ fikinọ whẹ yọ ohwo eme ivẹ hẹ.
Italian[it]
È vero che, come menzionato all’inizio, potremmo dover cancellare un appuntamento non perché siamo volubili, ma a motivo di circostanze che sfuggono al nostro controllo.
Japanese[ja]
記事の冒頭で考えたように,単なる気まぐれではなく,やむを得ない事情があって,約束をキャンセルせざるを得ないこともあるでしょう。
Georgian[ka]
როგორც სტატიის დასაწყისში დავინახეთ, ყოველთვის შეუძლებელია, უერთგულოთ თქვენს სიტყვას; ამის მიზეზი შესაძლოა თქვენი მდგომარეობა იყოს და არა ის, რომ მერყევი ადამიანი ხართ.
Kongo[kg]
Ya kieleka, mutindu beto monaka yo na luyantiku ya disolo, kele ti mambu yina lenda pusa nge na kusoba manaka yina nge salaka; yo kele ve sambu nge ke soba-sobaka balukanu, kansi sambu diambu mosi ya kintulumukina basikaka.
Kuanyama[kj]
Ngaashi wa didilika pehovelo loshitukulwa eshi, otashi dulika wa kaleka eudafano olo wa li wa ninga naumwe, hamolwaashi uhe fi okulineekelwa ndele omolweenghalo odo ito dulu okuninga po sha shi na sha nado.
Kazakh[kk]
Осы мақаланың басында айтылған жағдайдағы сияқты, өзің ықпал ете алмайтын жайттар орын алуы мүмкін. Жауапсыз болғандықтан емес, кейде осындай себептермен сөзімізде тұра алмауымыз мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Allaaserisap aallaqqaataani sammeriikkatsitut imaassinnaavoq pissutsit iliuuseqarfigineqarsinnaanngitsut pissutigalugit isumaqatigiissutigisaraluarput taamaatittariaqaripput, imaanngilarlu tatigisassaanngitsuusugut.
Kimbundu[kmb]
Mu kidi, kala ki tua mono ku dimatekenu dia milongi íii, nange ki bhinga ku lungulula o kikanenu kiê, ki mukonda dia kima kioso-kioso, maji sumbala, mu kima ki moneka sé eie ku ki kingila.
Kannada[kn]
ಲೇಖನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸಿದಂತೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕಾಗಬಹುದು ನಿಜ. ಇದು ಸನ್ನಿವೇಶಗಳು ಕೈಮೀರಿ ಹೋಗುವುದರಿಂದಲೇ ಹೊರತು ನಾವು ಚಂಚಲರಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಅಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Byonkatu byo twisamba kuntatwilo ya kino kibaaba, kimye kimo mwakonsha kupimpula bintu byo mwalayile kuba, kechi na mambo a kuba’mba mukebatu kwibipimpula ne, bino ke na mambo a kuba’mba bintu byakatazhatu.
Kwangali[kwn]
Yosili, ngomu tuna yi konakona ketameko lyosirongwa esi, kuvhura yi horoke asi nove nampo wa hepa kutjindja etumbwidiro lyoge, nye kapisi morwa kapi to li sikisa mo, nye morwa maukaro aga no dira kuvhura kupangera.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una tuvovele kuna lubantiku lwa longi diadi, ezak’e ntangwa dilenda vava vo wavunzanesa nsilu, ke mu kuma kia sia ko vo u nkwa vilu-vilu, kansi mu kuma kia diambu diampasi dibwididi.
Kyrgyz[ky]
Албетте, макаланын башындагы мисалдан көрүнүп тургандай, кээде макулдашкан нерсени такыр айла жок болгондуктан өзгөртүүгө туура келет.
Ganda[lg]
Nga bwe kiragibwa ku ntandikwa y’ekitundu kino, oluusi wayinza okubaawo embeera eziteebeereka eziyinza okukulemesa okutuukiriza ekyo ky’oba osuubizza, naye ekyo tekitegeeza nti toli mwesigwa.
Lingala[ln]
Ya solo, ndenge tomonaki yango na ebandeli ya lisolo oyo ete ezali na makambo oyo ekoki kotinda yo obongola programɛ moko opesaki moto; ezali te mpo ozali bongolabongola, kasi nde mpo makambo oyo okanaki te ebimi.
Lozi[loz]
Sina mo lu bonezi kwa makalelo a taba ye, fokuñwi mwa kona ku sa eza lika ze ne mu sepisize, isi ka libaka la kuli ha mu sepahali, kono ka libaka la miinelo ye mu kona ku ipumana ku yona ili ye mu sa koni ku cinca.
Lithuanian[lt]
Tiesa, kaip jau kalbėjome straipsnio pradžioje, kartais gali tekti susitarimą atšaukti.
Luba-Katanga[lu]
Bine, monka motwesambilanga ku ngalwilo kwa kino kishinte, ubwanya padi kuleka kulēmeka kilaeno, ke pa mwandapo wa kwalamuka-alamuka kobe, ino pa mwanda wa ngikadilo yakulengeja ukomenwe mwa kulongela.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, anu mutudi bamone mu mêyi a mbangilu mu tshiena-bualu etshi, bidi mua kuenzeka ne: ushipe tshipungidi kampanda kabiyi bualu udi muena mioyo ibidi, kadi bua nsombelu kampanda mikole idi mikufikile.
Luvale[lue]
Ngana muze twamonanga kumaputukilo achihande chino, lwola lumwe munahase kwalumuna vishinganyeka vyenu keshi mwomwo yakuhanjika makuliko, oloze mwomwo yavyuma vimwe vinasoloka vize kamweshi nangolo jakuvihonesako.
Lunda[lun]
Eñañi, neyi chitwamona kumatachikilu achinu chibaaba, munateli kukañanya kwila mumwakana, bayi neyi hamuloña wakwila nawu himwelaña mumwahoshañaku ilaña yuma yamwekanaña diyaleñelaña mukañanyi mwakwilila.
Luo[luo]
En adier ni mana kaka osenyis e chak sulani, seche moko nyalo chuno ni iketh chenro moro, ok ni nikech in ng’at ma bagni, to nikech chal moro maok inyal geng’o oyudi.
Latvian[lv]
Tiesa, kā bija minēts raksta sākumā, reizēm var gadīties, ka mums ir jāatceļ norunātā tikšanās vai citi plāni nevis tāpēc, ka uz mums nevar paļauties, bet gan no mums neatkarīgu apstākļu dēļ.
Morisyen[mfe]
Li vre ki kouma nou ti trouve dan koumansman lartik, li kapav arive ki ou bizin kennsel enn randevou, pa parski ou enn dimounn ki pa ti tini parol, me akoz enn sitiasion kot ou pa kapav fer nanye.
Malagasy[mg]
Marina fa mety hitranga aminao ny toy ilay voalaza terỳ am-piandohana. Mety ho voatery hanafoana ny fotoana nifanaovanao tamin’ny olona ianao, noho ny antony tsy azo anoarana, fa tsy noho ianao miovaova hevitra.
Macedonian[mk]
Како што видовме во уводот на оваа статија, некогаш навистина ќе мора да откажеш нешто што било договорено, но не затоа што не си стоиш на зборот, туку поради некои околности врз кои немаш контрола.
Malayalam[ml]
ഈ ലേഖനത്തിന്റെ തു ടക്ക ത്തിൽ കണ്ട തു പോലെ, പറഞ്ഞ വാക്കു പാ ലി ക്കാൻ പറ്റാത്ത ഒരു സാ ഹച ര്യം ചില പ്പോ ഴെങ്കി ലും സംജാ തമാ യേ ക്കാം; നിങ്ങൾ വാക്കിൽ സ്ഥിരത യില്ലാ ത്തവ നായ തു കൊണ്ടല്ല, മറിച്ച് നി ങ്ങളു ടെ നിയ ന്ത്രണത്തി നതീ തമായ സാ ഹചര്യ ങ്ങൾ നിമിത്തം.
Mongolian[mn]
Өгүүллийн эхэнд дурдсан жишээний адилаар, гэнэтийн явдлаас болоод аргагүйн эрхэнд амласнаасаа буцах тохиолдол гарч болох л доо.
Marathi[mr]
सुरुवातीला दिलेल्या दोन उदाहरणांवरून हे दिसून येते की कधीकधी तुम्हाला तुमची योजना रद्द करावी लागते. पण, चंचलपणामुळे नव्हे तर तुमच्या नियंत्रणाबाहेर असलेल्या परिस्थितीमुळे तुम्ही असे करता.
Malay[ms]
Kadangkala anda terpaksa membatalkan sesuatu rancangan seperti contoh di perenggan pertama. Hal ini bukan bererti anda mudah berubah hati, tetapi mungkin disebabkan oleh keadaan yang tidak dapat dielakkan.
Maltese[mt]
Veru, bħalma rajna fil- bidu taʼ dan l- artiklu, forsi jkollok tikkanċella xi appuntament, mhux għax ma tkunx iżżomm kelmtek, imma minħabba ċirkustanzi li ma tkunx tistaʼ tikkontrollahom.
Norwegian[nb]
Som vi var inne på i begynnelsen av denne artikkelen, kan det hende at du må bryte en avtale, ikke fordi du er upålitelig, men på grunn av omstendigheter du ikke har kontroll over.
Nepali[ne]
यस लेखको सुरुको उदाहरणमा बताइएजस्तै भरोसायोग्य नभएकोले होइन, आफ्नो नियन्त्रणमै नभएको परिस्थितिले गर्दा कहिलेकाहीं तपाईं आफ्नो वचन पूरा गर्न सक्नुहुन्न।
Ndonga[ng]
Odhoshili kutya, ngaashi twe shi konakona petameko lyoshitopolwa shika, otashi vulika wa li wu na okuninga elunduluko melongekidho lyoye, ihe hamolwaashoka ihoo gwanitha po shoka wu uvaneka, ihe omolwaashoka pwa holoka oonkalo ndhoka wu na owala okulundulula shoka wa li wu na okuninga.
Niuean[niu]
He manamanatu ke he hafagiaga he vala tala nei, liga kua nakai fakahoko e koe e maveheaga, nakai ha ko e hikihiki fano haau, ka ko e tau tuaga ne nakai maeke ia koe ke taute.
Dutch[nl]
Zoals blijkt uit de inleiding van dit artikel kan het gebeuren dat je een afspraak moet afzeggen, niet omdat je onbetrouwbaar bent, maar vanwege omstandigheden waarop je geen invloed hebt.
South Ndebele[nr]
Kuyazwisiseka bona kesinye isikhathi ungatshwilisa ihlelo enibekelene lona nomuntu othileko, ingasi ukuthi awukahleleki, kodwana ngebanga lokuthi uqalene nobujamo obungaphezu kwamandlakho.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge go hlalositšwe mathomong a sehlogo se, ke therešo gore go ka direga gore o se sa kgona go phetha seo o bego o se rulagantše, e se ka gobane o bolela maaka eupša e le ka ge go tšweletše maemo ao o ka se kgonego go a laola.
Nyanja[ny]
Monga taonera mu chitsanzo choyamba chija, nthawi zina tikhoza kusintha pulogalamu pa zifukwa zomveka.
Nyaneka[nyk]
Ngetyi tyapopiwa konthyimbi yonthele ei, hamwe, inkha kufuisipo etyi walaele ha mokonda kuyumbwa onthumbi, mahi omokonda hamwe pena etyi tyekumonekela uhevili okupilulula.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ yɛnwunle ye wɔ edwɛkɛ ɛhye mɔlebɛbo la, ɔdwu mekɛ ne bie a ɛnee ɔhyia kɛ ɛpɛ ngyehyɛleɛ bie anu mɔɔ yemɔ ɛngile kɛ ɛnli wɔ edwɛkɛ zo, emomu tɛnlabelɛ bie mɔɔ ɛngola ɛnyɛ nwolɛ ɛhwee la ati ɔ.
Oromo[om]
Akkuma jalqaba mataduree kanaarratti ilaalle, sababii nama hin amanamne taateef utuu hin taʼin, wanti humnakee ol taʼe waan si mudateef beellamakee jijjiiruuf dirqamuu dandeessa.
Ossetic[os]
Статьяйы райдианы куыд федтам, афтӕмӕй адӕймаджы иуӕй-иу хатт бахъӕуы, цӕуыл баныхас кодта, уый аивын – ӕууӕнк ыл кӕй нӕй, уый тыххӕй нӕ, фӕлӕ уавӕртӕ кӕй фӕивынц, уый тыххӕй.
Pangasinan[pag]
Tua, singa abasa tayod gapo na sayan artikulo, ompan no maminsan et kaukolan mon kanselaen so sakey ya appointment aliwan lapud manguman-uman so nonot mo, noagta lapud wala ray situasyon ya agmo nakontrol.
Papiamento[pap]
Manera e artíkulo akí a mustra na kuminsamentu, tin biaha nos por haña nos ta kanselá un afsprak, no pasobra nos ta hende inkonfiabel ma debí na un situashon fuera di nos kontrol.
Pijin[pis]
Hem tru, olsem datfala first example long disfala article showimaot, samfala taem maet samting happen wea mekem hem hard for iu duim wanem iu promis for duim.
Polish[pl]
Przykład podany na wstępie pokazuje, że czasem musimy odwołać jakieś plany z przyczyn od nas niezależnych — i nie będzie to wynikało z naszej niesolidności.
Portuguese[pt]
Conforme mencionado no início do artigo, é verdade que às vezes você talvez precise cancelar algum compromisso, não porque você seja inconstante, mas por causa de circunstâncias que estão fora do seu controle.
Quechua[qu]
Qallananchö rikanqantsiknömi, höraqa itsa ima precisaq cäsu kaptinqa awnikunqantsikta cumplita puëdishuntsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay yachachikuypa qallariyninpi qawamusqanchikman hinam wakinpiqa imapas nisqanchikta mana cumpliyta atisunchu qonqaymanta imapas mana piensasqanchik pasarusqanrayku.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaq parrafopi rikusqanchis hina, qonqaylla imapas kaqtinqa, yaqapaschá compromiso ruwasqaykita mana hunt’ayta atinkichu.
Rarotongan[rar]
E tika, mei ta tatou i kite i te akamataanga o teia atikara, penei ka anoanoia koe kia akakore i tetai akanoonooanga, kare no te mea e e taui ua ana koe i taau i akakoro, mari ra no te au turanga kare e rauka ia koe i te akono.
Rundi[rn]
Ego ni ko, nk’uko twabibonye mu ntango z’iki kiganiro, vyoshika ko wica isango, atari kubera uri mahindagu, ariko bitumwe n’uko ata kundi uri bugire.
Romanian[ro]
E adevărat, aşa cum am văzut la începutul acestui articol, se poate întâmpla să fii nevoit să anulezi o programare nu pentru că nu ai fi demn de încredere, ci din cauza unor situaţii pe care nu le poţi controla.
Russian[ru]
Конечно, как показано в начале статьи, может случиться так, что вам придется отменить договоренность, не потому, что вы легкомысленно относитесь к своим решениям, а в силу неподвластных вам обстоятельств.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko twabibonye tugitangira, hari igihe byaba ngombwa ko uhindura gahunda, bidatewe n’uko uhuzagurika, ahubwo bitewe no kubura ukundi ubigenza.
Sango[sg]
Tongana ti so e bâ fade na tongo nda ti article so, a lingbi ti si so e sara ye pëpe alingbi na tënë ti yanga ti e, ngbanga ti so mbeni ye asi so asara si e lingbi pëpe ti sara ye alingbi na tënë so e tene, me a yeke pëpe ndali ti so e yeke mbeni zo so ayeke sara ka ye alingbi na atënë ti yanga ti lo pëpe.
Sinhala[si]
ඇත්ත, අපි මේ ලිපියේ මුලින්ම බලපු සිද්ධියේ වගේ නොවැළැක්විය හැකි හේතුවක් නිසා සමහර දේවල් කියපු විදිහටම කරන්න බැරි වෙන වෙලාවල් තියෙනවා.
Slovak[sk]
Je pravda, že niekedy musíš zrušiť dohovorené stretnutie, ako o tom bola reč v úvode článku. Ale dôvodom nie je to, že by si bol nespoľahlivý. Jednoducho si to vyžadujú okolnosti, ktoré nemôžeš ovplyvniť.
Slovenian[sl]
Kot smo omenili v uvodnem delu tega članka, se resda lahko zgodi, da moraš kak dogovor preklicati, vendar ne zaradi svoje nezanesljivosti, temveč zaradi okoliščin, nad katerimi nimaš nadzora.
Samoan[sm]
E pei ona faatomua atu i lenei mataupu, e te ono suia se fuafuaga na e faia ona o tulaga lē maʻalofia ae e lē faapea ua e lē faamaoni.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti sezvataurwa kwatangira nyaya ino, dzimwe nguva ungatadza kuita zvaunenge wavimbisa kwete nokuti hauna kuvimbika asi nepamusana pezvinenge zvaitika zvausingakwanisi kudzivisa.
Albanian[sq]
Kuptohet, ashtu siç e pamë në fillim të artikullit, ka raste që duhet të anulosh ndonjë takim, jo ngaqë je tip që s’i zihet besë, por për shkak të rrethanave që nuk i ke në dorë.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa wi si na a bigin fu na artikel, dan a kan pasa taki yu no man hori yusrefi na wan mofo di yu ben meki fu di wan sani pasa di yu no man kenki. Disi no wani taki dati yu no de fu frutrow.
Swati[ss]
Njengobe sibonile ekucaleni kwalesihloko, kuliciniso kutsi kutawenteka ngalesinye sikhatsi ungaphumeleli ekufezeni setsembiso losentile, hhayi ngenca yekutsi awuketsembeki kodvwa ngenca yetimo letingetulu kwemandla akho.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore joalokaha ho bontšitsoe sehloohong sena, ho ka etsahala hore u tlamehe ho tlohela seo u tšepisitseng hore u tla se etsa, eseng hobane u sa tšepahale, empa hobane u tobane le maemo a ke keng a qojoa.
Swedish[sv]
Som vi såg i början av artikeln kan det finnas tillfällen då man måste lämna återbud, inte på grund av att man är ombytlig, utan på grund av omständigheter som ligger utanför ens kontroll.
Swahili[sw]
Kama tulivyoona mwanzoni mwa makala hii, huenda ukalazimika kuvunja ahadi nyakati fulani kwa sababu ya hali zisizoepukika bali si kwa sababu huna msimamo.
Congo Swahili[swc]
Kama tulivyoona mwanzoni mwa habari hii, unaweza kuvunja mapatano fulani, si kwa sababu wewe ni kigeugeu, lakini kwa sababu ya hali fulani ambazo haukutazamia.
Tamil[ta]
இந்தக் கட்டுரையின் ஆரம்பத்தில் பார்த்தபடி, சில சமயங்களில் தவிர்க்க முடியாத சூழ்நிலை காரணமாக, கொடுத்த வாக்கைக் காப்பாற்ற முடியாமல் போகலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan temi ona, dala ruma ita presiza troka ita-nia arranju tanba situasaun ruma mosu, laʼós tanba ita mak ema neʼebé sempre troka hanoin.
Telugu[te]
ఈ ఆర్టికల్ ప్రారంభంలో చూసినట్లు, కొన్నిసార్లు ఇచ్చిన మాట నిలబెట్టుకోలేకపోవచ్చు. అయితే, మీలో నిలకడ లేనందువల్ల కాదుగానీ అనివార్య పరిస్థితుల వల్లే అలా జరగవచ్చు.
Tajik[tg]
Чӣ тавре ки дар аввали ин мақола дидем, ҳолате рӯй дода метавонад, ки шумо маҷбур мешавед чизи ваъдадодаатонро иҷро накунед, вале на аз сабаби он ки шумо ба гапатон ноустуворед, балки бо сабабе, ки аз шумо вобаста нест.
Tiv[tiv]
Ka mimi, er se vande nengen sha mhii u ngeren ne nahan, alaghga shighe ugen a gba u ú bunde kwagh u ú tende zwa u eren yô, man a lu sha ci u ú er kwagh zwa môm ga yum ga, kpa a lu sha ci u kwagh u hange hange ugen va due, u i gbe u ú bunde ga yô.
Turkmen[tk]
Ýokarda agzalan mysaldan görnüşi ýaly, käte garaşylmadyk ýagdaýyň dörändigi sebäpli, beren sözüňde tapylmak aňsat bolmasa-da, bu siziň ynamsyz adamdygyňyzy görkezmeýär.
Tagalog[tl]
Totoo, gaya ng binanggit sa simula ng artikulong ito, baka kailanganin mong kanselahin ang isang usapan, hindi dahil pabagu-bago ka, kundi dahil sa isang pangyayaring hindi mo kontrolado.
Tetela[tll]
Oko wadiɛnya mbɔtwɛlɔ ka sawo nɛ, naka ambotokomɛ dia mbitola randevu ɔmɔtshi onge l’ɔtɛ w’akambo wa wanyandja, koko aha l’ɔtɛ weso akanga wa nemi hiende.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore jaaka re bone mo tshimologong ya setlhogo seno, o ka nna wa palelwa go diragatsa thulaganyo e o neng o e dirile le mongwe, e se ka go bo o sa ikanyege mme e le ka ntlha ya maemo a o sa kgoneng go a laola.
Tongan[to]
Hangē ko ia na‘a tau sio ki ai ‘i he kamata‘anga ‘o e kupú ni, ‘e hoko nai ha taimi ‘a ia ‘e fiema‘u ke ke kaniseli ha fokotu‘utu‘u, ‘o ‘ikai koe‘uhí ‘okú ke ta‘efalala‘anga, ka koe‘uhí ko ha ngaahi tu‘unga he‘ikai lava ke ke mapule‘i.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge mo tawone kukwambiriya kwa nkhani, mungatondeka kufiska vo mwalayizga chifukwa chakuti ndimwi ambula kugomezgeka cha kweni chifukwa cha mo vinthu viliri.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, kweelana ambokwatondezyegwa kumatalikilo aacibalo eeci, cilakonzya kujanika kuti muyandika kucinca cipangano kutali akaambo kakuti tamusyomeki pele akaambo kabukkale bumwi bwakatazya cakuti mwabula cakucita.
Papantla Totonac[top]
Chuna la akxilhwi akxni tsukulh uma artículo, namin kilhtamaku xlikana natalakaskin nalakxtlawayaw tuku wanitaw natlawayaw, ni xlakata ni xlakaskinka akxilhaw, wata xlakata wi atanu tuku ni kinkamaxkiyan talakaskin.
Tok Pisin[tpi]
Olsem yumi skelim pinis long kirap bilong dispela atikol, wanpela samting inap kamap na yu senisim tok yu bin pasim wantaim narapela, na i no olsem yu man bilong senisim nating tok.
Turkish[tr]
Bu makalenin başında gördüğümüz gibi bazen verdiğiniz sözü ciddiye almadığınızdan değil, elinizde olmayan sebeplerden dolayı bir programı iptal etmeniz gerekebilir.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, hilaha hi swi voneke hakona eku sunguleni ka xihloko lexi, swi nga ha endleka leswaku u boheka ku nga xi hetisisi xitshembiso xo karhi, ku nga ri hi leswi u nga tshembekiki, kambe hikwalaho ka swiyimo leswi u nga kotiki ku swi lawula.
Tswa[tsc]
Lisine lezaku, khwatsi hi lezi hi nga zi wona ka xipanze xo sangula xa nzima leyi, ku nga tshuka ku humelela zilo zi ku kurumetako a ku thinda a makungo u nga ma mahile ni wokari, na ku nga hi lezaku wo kala u nga wulawuli lisine, kanilezi hi kota ya ziyimo zo kari u nga hiko ni ntamu wa ku zi vala.
Tatar[tt]
Мәкаләнең башында әйтелгәнчә, кайчак планнарны үзгәртергә туры килә. Андый очраклар сез ышанычсыз булганга түгел, ә үзгәртеп булмаган шартлар аркасында булырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Nga umo tawonera kuuyambiro wa nkhani iyi, munthu wangatondeka kufiska ivyo walayizga cifukwa cakuti ngwakusinthasintha yayi, kweni cifukwa ca vinthu vyamabuci.
Tuvalu[tvl]
E tonu, e pelā mo te mea ne mafau‵fau tatou ki ei i te kamataga o te mataupu tenei, e mafai o sē fakataunu ne koe se fakatokaga ne fai, e se ona ko koe e ‵fuligofie, kae ona ko tulaga kolā e se mafai o pule atu tatou ki ei.
Tahitian[ty]
Parau mau, mai ta tatou i ite mai i te omuaraa, i te tahi taime e titauhia ia faaore i te hoê faaauraa no te hoê tumu maitai.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal laj kiltik ta slikebal li xchanobil liʼe, xuʼ van stakʼ jsutes ketik, pe maʼuk ta skoj ti mu meleluk xijkʼopoje, yuʼun jaʼ ta skoj ti oy kʼusi tsots kʼot ta pasele.
Ukrainian[uk]
Безперечно, як згадувалось на початку цієї статті, може статися, що тобі доведеться скасувати свою домовленість не тому, що ти ненадійний, а через обставини, якими ти не в стані керувати.
Venda[ve]
Ndi ngoho uri samusi zwo sumbedzwa kha phara ya u thoma ya yeneyi thero, zwi nga kha ḓi itea uri ni sa kone u ita zwe na vha no zwi dzudzanya, hu si nga ṅwambo wa u sa fulufhedzea, fhedzi nga ṅwambo wa zwiimo zwine ni si kone u zwi langa.
Vietnamese[vi]
Đành rằng, như xem xét ở đầu bài, có những trường hợp bạn phải hủy cuộc hẹn, không phải vì bạn là người không kiên định, nhưng vì những điều bất ngờ xảy ra, ngoài tầm kiểm soát của bạn.
Makhuwa[vmw]
Ekeekhai wira ntoko sithokorenrya ahu wanipacerya, ennikhumelela etthu ekhanle oomwiiriha mutthu omuturuka palano awe, ohiya mwaha wa okhala ohiroromeleya, masi mwaha wa ohiwerya opaka etthu eyo.
Wolaytta[wal]
Ha huuphe yohuwaa doomettan beˈidoogaadan, neeni giidosan peˈenna asa gidana xayikkonne, neeni laammana danddayennabaa gaasuwan keeridobaa polennan aggana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
Tinuod, sugad han gin-unabi ha tinikangan hini nga artikulo, bangin may mga sitwasyon nga kinahanglan mo kanselahon an imo ginhimo nga pakigsabot, diri tungod kay paburobag-o an imo hunahuna, pero tungod ha mga butang nga diri mo kontrolado.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ʼi ʼihi temi ʼe feala ke hoko he ʼu aluʼaga ʼe mole lava hau taʼofi pea ʼe maʼua leva ke ke holoʼi tau fakatuʼutuʼu. Kaʼe ʼe mole tupu ko tau holo talaga.
Xhosa[xh]
Ewe kona, njengokuba sele kuchaziwe ngaphambili, kusenokunyanzeleka ukuba ujike kwisivumelwano obusenzile ngenxa yeemeko ezingaphaya kwamandla, kungekhona ngenxa yokungathembeki.
Yoruba[yo]
Bá a ṣe rí i ní ìbẹ̀rẹ̀ àpilẹ̀kọ yìí, ó lè ṣẹlẹ̀ pé kó o wọ́gi lé àdéhùn kan torí pé àwọn ohun àìròtẹ́lẹ̀ kan wáyé, kó má sì jẹ́ nítorí pé o kì í pa àdéhùn mọ́.
Yucateco[yua]
Jeʼex t-ilaj tu káajbal le xookaʼ yaan horaeʼ yoʼolal junpʼéel baʼax jach kʼaʼanaʼaneʼ yaan u kʼaʼabéettal a waʼalik maʼ kun béeytal a beetik junpʼéel baʼax a waʼalmaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi bidúʼyanu ra bizulú tema riʼ, ziuu biaje qué zúniluʼ ni maʼ guniʼluʼ, cadi pur qué risaca ni bidii stiidxaluʼ, sínuque pur xiixa guendanagana bidxaagaluluʼ.
Zulu[zu]
Yiqiniso, njengoba kuchaziwe ekuqaleni kwalesi sihloko, kungenzeka kudingeke uhoxise isivumelwano osenzile, hhayi ngenxa yokuthi uyiphixiphixi kodwa ngenxa yezimo ezingaphezu kwamandla akho.