Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru Bloch von Blottnitz, jeg vil minde Dem om, at dette punkt i hvert fald kom på dagsordenen i fuld bevidsthed om, at fru Bjerregaard havde en vigtig konference, og at det ikke var sikkert, at hun kunne komme til tiden.
German[de]
Frau Bloch von Blottnitz, ich möchte Sie darauf aufmerksam machen, daß dieser Punkt mit dem Wissen auf die Tagesordnung gesetzt wurde, daß Frau Bjerregaard eine wichtige Sitzung hatte und es nicht sicher war, daß sie pünktlich kommen würde.
English[en]
Mrs Bloch von Blottnitz, I would like to remind you that, in any case, it was decided to add this item to the agenda in the full knowledge that Mrs Bjerregaard had an important Council meeting and that there was no certainty that she would arrive on time.
Spanish[es]
Señora Bloch von Blottnitz, quiero recordarle, de todas maneras, que este punto se inscribió en el orden del día a ciencia y conciencia de que la Sra. Bjerregaard tenía un Consejo importante y no podía existir la seguridad de que llegase a tiempo.
Finnish[fi]
Rouva Bloch von Blottnitz, haluan joka tapauksessa huomauttaa, että tämä kohta merkittiin esityslistaan tietäen kyllä, että rouva Bjerregaardilla oli tärkeä neuvoston kokous, eikä voitu olla varmoja hänen saapumisestaan ajoissa.
French[fr]
Madame Bloch von Blottnitz, je voudrais vous rappeler que, de toute manière, ce point a été inscrit à l'ordre du jour tout en sachant que Mme Bjerregaard avait un Conseil important et qu'il se pouvait qu'elle ne puisse arriver à temps.
Italian[it]
Onorevole Bloch von Blottnitz, vorrei ricordarle, ad ogni modo, che questo punto è stato iscritto all'ordine del giorno nella consapevolezza che il commissario signora Bjerregaard aveva un Consiglio importante e che non vi era certezza che riuscisse ad arrivare in tempo.
Dutch[nl]
Mevrouw Bloch von Blottnitz, ik wil u eraan herinneren dat het punt in kwestie op de agenda werd ingeschreven in de wetenschap dat mevrouw Bjerregaard misschien niet op tijd aanwezig zou zijn, aangezien zij aan een belangrijke bijeenkomst van de Raad moest deelnemen.
Portuguese[pt]
Senhora Deputada Bloch von Blottnitz, gostaria de lhe lembrar, em todo o caso, que este ponto foi inscrito na ordem do dia em plena consciência de que a senhora Comissária Bjerregaard tinha uma importante reunião do Conselho e não era seguro que pudesse chegar a tempo.
Swedish[sv]
Fru Bloch von Blottnitz, jag vill ändå påminna er om att man var medveten om att Bjerregaard var tvungen att delta i ett viktigt rådsmöte när frågan togs med på föredragningslistan och att det därför inte var säkert att hon skulle hinna i tid.