Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tita kong, tic ma pire tek mene ma Yecu obino ka timone i lobo?— Yecu ogamo lapeny meno kun wacci: ‘Myero atit lok me kwena maber me ker pa Lubanga i gang mukene bene, pien giora pi lok man.’
Afrikaans[af]
Sê bietjie vir my, watter belangrike werk het Jesus op die aarde kom doen?— Jesus het hierdie vraag beantwoord en gesê: “Ook aan ander stede moet ek die goeie nuus van die koninkryk van God bekend maak, want hiervoor is ek uitgestuur” (Lukas 4:43).
Amharic[am]
እስቲ ንገረኝ፣ ኢየሱስ ወደዚህ ምድር የመጣው ምን አስፈላጊ ሥራ ለመሥራት ነበር?— ኢየሱስ “ለሌሎች ከተሞችም የአምላክን መንግሥት ምሥራች ማወጅ አለብኝ፤ ምክንያቱም የተላክሁት ለዚህ ዓላማ ነው” በማለት ለዚህ ጥያቄ መልስ ሰጥቷል።
Arabic[ar]
اخبرني، هل تتذكر ما هو العمل المهمّ الذي اتى يسوع الى الارض من اجله؟ — اجاب يسوع عن هذا السؤال عندما قال: «لا بد لي ان ابشِّر المدن الاخرى ايضا بملكوت الله، لأني لهذا أُرسلت».
Bashkir[ba]
Әйтсе, Ғайса ерҙә саҡта ниндәй мөһим эш башҡарырға тейеш булған? ~ Ғайса: «Алла Батшалығы тураһындағы Һөйөнөслө Хәбәрҙе башҡа ҡалаларға ла еткерергә тейешмен.
Central Bikol[bcl]
Kaya sabihon mo sako, anong importanteng gibohon an idinigdi ni Jesus sa daga na gibohon?— Sinimbag ni Jesus an hapot na iyan, na an sabi: “Kaipuhan na ipahayag ko sa iba pang mga siudad an maogmang bareta kan kahadean nin Dios, huli ta dahelan kaini na ako isinugo.”
Bemba[bem]
E co njebako, mulimo nshi uwacindama Yesu aishile pe sonde mu kucita?— Yesu ayaswike ico cipusho pa kusosa ukuti: “Ndi no kubile mbila nsuma ya bufumu bwa kwa Lesa na mu mishi imbi, pa kuti e co natuminwa.”
Bulgarian[bg]
Кажи ми, каква важна работа дошъл да върши Исус на земята? — Исус отговорил на този въпрос с думите: „И на другите градове трябва да благовестя Божието царство, понеже за това съм изпратен.“
Catalan[ca]
Per això, digues: quina important obra va venir a fer Jesús a la Terra?...
Cebuano[ceb]
Busa suginli ako, unsang hinungdanong buluhaton ang gianhi ni Jesus sa yuta aron buhaton?— Gitubag ni Jesus ang maong pangutana, nga nag-ingon: “Kinahanglan nga sa ubang siyudad usab ipahayag ko ang maayong balita sa gingharian sa Diyos, tungod kay alang niini gipadala ako.”
Seselwa Creole French[crs]
Be dir mwan, ki travay enportan Zezi ti vin fer lo later?— Zezi li menm ti reponn sa kestyon, ler i ti dir: ‘Mon bezwen anons Bonn Nouvel konsernan Rwayonm Bondye dan bann lezot lavil osi, parski se pour sa, ki Bondye in anvoy mwan.’
Czech[cs]
Pamatuješ si, jakou důležitou činnost Ježíš tady na zemi vykonával? — Ježíš řekl: „Musím oznamovat dobrou zprávu o Božím království také jiným městům, protože k tomu jsem byl vyslán.“
Danish[da]
Hvad var det så for et vigtigt arbejde Jesus var kommet til jorden for at gøre? — Jesus svarede selv på det ved at sige: ’Jeg må også forkynde den gode nyhed om Guds rige for de andre byer; det er jo det jeg er sendt ud for.’
German[de]
Welches wichtige Werk sollte Jesus eigentlich auf der Erde tun? — Er sagte selber: „Auch anderen Städten muss ich die gute Botschaft vom Königreich Gottes verkündigen, denn dazu bin ich ausgesandt worden“ (Lukas 4:43).
Ewe[ee]
Azɔ gblɔe nam, dɔ vevi kae Yesu va anyigba dzi va wɔ?— Yesu ŋutɔ ɖo biabia sia ŋu be: ‘Ele nam be, magblɔ mawufiaɖuƒe la ŋu nyanyui afia du bubuawo hã; elabena eyata wodɔm ɖo.’
Efik[efi]
Ntre tịn̄ nọ mi, nso akpan utom ke Jesus ekedi isọn̄ ndinam?— Jesus ama ọbọrọ mbụme oro, ọdọhọde ete: ‘Mmenyene ndikwọrọ eti mbụk Ubọn̄ Abasi nnọ mme obio en̄wen n̄ko: koro ẹkedọn̄ Mi ẹte ndinam oro.’
Greek[el]
Για πες μου λοιπόν: Ποιο σημαντικό έργο ήρθε να κάνει ο Ιησούς στη γη;— Ο Ιησούς απάντησε σε αυτό το ερώτημα, λέγοντας: «Και σε άλλες πόλεις πρέπει να διακηρύξω τα καλά νέα της βασιλείας του Θεού, επειδή για αυτό στάλθηκα».
English[en]
So tell me, what important work did Jesus come to earth to do?— Jesus answered that question, saying: “Also to other cities I must declare the good news of the kingdom of God, because for this I was sent forth.”
Spanish[es]
Entonces, dime: ¿qué obra importante vino a realizar Jesús a la Tierra?...
Estonian[et]
Ütle, millist tähtsat tööd tuli Jeesus maa peale tegema? — Jeesus vastas sellele küsimusele: ”Ma pean ka teistele linnadele kuulutama head sõnumit Jumala riigist, sest selleks on mind läkitatud” (Luuka 4:43).
Finnish[fi]
Mitä tärkeää työtä Jeesus tuli tekemään maan päälle? – Jeesus vastasi tähän kysymykseen sanomalla: ”Minun täytyy julistaa muillekin kaupungeille Jumalan valtakunnan hyvää uutista, sillä sitä varten minut on lähetetty.”
Fijian[fj]
Tukuna mada vei au se cakacaka bibi cava e mai cakava o Jisu e vuravura?— E sauma sara ga o Jisu na taro oqori: “E dodonu me’u vunautaka tale ga na i tukutuku vinaka ni matanitu ni Kalou e na veikoro tale e so, ni sa i koya oqo na i naki ni noqu talai mai.”
Faroese[fo]
Hvat var tað so fyri eitt týdningarmikið arbeiði, Jesus var komin niður á jørðina at gera? — Jesus svaraði sjálvur, tá hann segði: ’Eg má eisini bera hinum bygdunum gleðiboðskapin um Guds ríki, tí tað varð eg sendur til.’
French[fr]
Mais, dis- moi, quelle activité importante Jésus était- il venu accomplir sur la terre ? — Il l’a indiqué en ces termes : “ Aux autres villes aussi il me faut annoncer la bonne nouvelle du royaume de Dieu, car c’est pour cela que j’ai été envoyé.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛɛmɔ mi, mɛɛ nitsumɔ ni he hiaa Yesu ba shikpɔŋ nɔ koni ebatsu?— Yesu ha nakai sanebimɔ lɛ hetoo akɛ: “Esa akɛ miyajajeɔ Nyɔŋmɔ maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa lɛ mitsɔɔ maji krokomɛi hu, ejaakɛ no hewɔ atsu mi.”
Guarani[gn]
Eremína chéve, ¿mbaʼe tembiapo iñimportántevapa ou vaʼekue ojapo Jesús ko yvy ape ári?... Haʼe voi heʼi: “Aha vaʼerã ótro siudápe amombeʼu hag̃ua umi marandu porã oñeʼẽva Ñandejára Rréinore.
Gun[guw]
Ṣigba be a sọgan dọ azọ́n titengbe he Jesu wá basi to aigba ji ya?— Jesu na gblọndo na kanbiọ enẹ, dọmọ: ‘Yẹn dona dọ yẹwheho ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn na otò daho devo lẹ ga, na enẹwutu wẹ yè do mi hlan.’
Hebrew[he]
אמור לי, איזו מלאכה חשובה בא ישוע לבצע על כדור־הארץ?— ישוע השיב על השאלה הזו באומרו: ”גם לערים אחרות עלי לבשר את מלכות האלוהים, כי לכך נשלחתי” (לוקס ד’:43).
Hindi[hi]
अच्छा बताओ यीशु इस धरती पर कौन-सा खास काम करने आया था?— इस सवाल का जवाब यीशु ने खुद दिया। उसने कहा: “मुझे दूसरे शहरों में भी परमेश्वर के राज की खुशखबरी सुनानी है, क्योंकि मुझे इसीलिए भेजा गया है।”
Hiligaynon[hil]
Gani sugiri ako, anong importante nga hilikuton ang ginkari ni Jesus sa duta?— Ginsabat ni Jesus ini nga pamangkot, nga nagasiling: “Sa iban man nga mga siudad dapat ko ibantala ang maayong balita sang ginharian sang Dios, kay sa sining katuyuan ginpadala ako.”
Hiri Motu[ho]
Iesu be tanobada dekenai ia mai dahaka mai anina bada gaukarana ia karaia totona?— Iesu ese unai henanadai ia haerelaia, ia gwau: “Lau be Dirava ena Basileia ena Sivarai Namona hanua idauidau dekenai do lau harorolaia, Dirava ese lau ia siaia ena badina be unai.”
Croatian[hr]
Reci mi, koje je važno djelo Isus došao izvršiti na Zemlju?— On je sam odgovorio na to pitanje kad je rekao: “I drugim gradovima moram objaviti dobru vijest o Božjem kraljevstvu, jer sam za to poslan” (Luka 4:43).
Haitian[ht]
Bon, di m non, ki travay enpòtan Jezi te vin fè sou tè a? — Jezi te reponn kesyon sa a. Li di: “Nan lòt vil yo tou, fòk mwen al anonse bon nouvèl wayòm Bondye a, paske se pou sa yo te voye m.”
Hungarian[hu]
Mondd csak, milyen fontos munka elvégzése végett jött Jézus a földre? (. . .)
Indonesian[id]
Coba katakan, untuk melakukan pekerjaan penting apa Yesus datang ke bumi?— Yesus menjawab pertanyaan itu, dengan mengatakan, ”Juga ke kota-kota lain aku harus menyatakan kabar baik tentang kerajaan Allah, karena untuk itulah aku diutus.”
Igbo[ig]
Gwagodị m, olee ọrụ dị mkpa Jizọs bịara n’ụwa ịrụ?— Jizọs zara ajụjụ ahụ, na-asị: “Aghaghịkwa m ịkpọsara obodo ndị ọzọ ozi ọma banyere alaeze Chineke, n’ihi na ọ bụ nke a mere e ji zite m.”
Iloko[ilo]
No kasta, ibagam man no ania ti napateg a trabaho nga immayan ni Jesus ditoy daga?— Sinungbatan ni Jesus dayta a saludsod, a kunkunana: “Kasta met nga iti sabsabali a siudad masapul nga ideklarak ti naimbag a damag ti pagarian ti Dios, agsipud ta naibaonak maigapu iti daytoy.”
Icelandic[is]
Hvaða mikilvæga starf átti Jesús að vinna á jörðinni? — Jesús svaraði þessari spurningu þegar hann sagði: „Mér ber og að flytja hinum borgunum fagnaðarerindið um Guðs ríki, því að til þess var ég sendur.“
Isoko[iso]
Whaọ ta kẹ omẹ, obọdẹ iruo vẹ Jesu ọ ziọ otọakpọ ti ru?— Jesu ọ kẹ uyo na, inọ: ‘Mẹ rẹ vuẹ ovuẹ usiuwoma uvie Ọghẹnẹ kẹ ewho efa re; keme fiki onana a je vi omẹ ze.’
Italian[it]
Ora dimmi, quale importante opera venne a compiere Gesù sulla terra? — Gesù rispose così a questa domanda: “Anche ad altre città devo dichiarare la buona notizia del regno di Dio, perché per questo sono stato mandato”.
Japanese[ja]
― イエスはその質問にこう答えています。『 わたしはほかの都市にも神の王国の良いたよりを宣明しなければなりません。 わたしはそのためにつかわされたからです』。(
Kongo[kg]
Songa mono ntete, inki kisalu ya mfunu Yezu kwisaka kusala na ntoto?— Yezu kupesaka mvutu na ngyufula yina, ntangu yandi tubaka nde: “Mono fweti zabisa Nsangu ya Mbote ya Kimfumu ya Nzambi na babwala ya nkaka mpi, sambu yina kele kisina ya mambu ya Nzambi tindilaka mono.”
Kuanyama[kj]
Lombwele nge kutya oilonga ya fimana ilipi Jesus a li e uya okulonga kombada yedu? — Jesus okwa li a nyamukula epulo olo a ti: ‘Ondi na okuudifila oilando imwe yo evangeli louhamba waKalunga, osheshi olo tuu eli nde li tuminwa.’
Kazakh[kk]
Иса жерге қандай маңызды тапсырмамен келді, айтшы? ~ Бұған Исаның өзі былай деп жауап берген: “Басқа қалаларда да Құдай патшалығы туралы ізгі хабарды жариялауым керек.
Kalaallisut[kl]
Suliassaruna pingaartoq suna suliarissallugu Jiisusi nunamukarsimasoq? — Jiisusip tamanna nammineq akivaa ima oqarluni: “Guutip naalagaaffianik iivangkiiliu illoqarfinni allanissaaq tusarliussassaraara; tamanna pillugu aallartitaavunga.”
Khmer[km]
ដូច្នេះ តើ កិច្ច ការ ដ៏ សំខាន់ អ្វី ដែល លោក យេស៊ូ បាន ធ្វើ ពេល លោក នៅ ផែន ដី?
Kannada[kn]
ಈಗ ಹೇಳು, ಯೇಸು ಯಾವ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಭೂಮಿಗೆ ಬಂದನು?— ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಯೇಸು ಏನೆಂದು ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟನು ಗೊತ್ತಾ. ‘ನಾನು ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಬೇರೆ ಊರುಗಳಿಗೂ ಸಾರಿ ಹೇಳಬೇಕಾಗಿದೆ. ಇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ’ ಅಂದನು.
Korean[ko]
그러면 한번 대답해 보세요. 예수께서는 무슨 중요한 일을 하기 위해 땅에 오셨을까요?— 예수께서는 그 대답을 이렇게 알려 주시지요. “나는 다른 도시들에도 하느님의 왕국의 좋은 소식을 선포해야 합니다.
Konzo[koo]
Neryo thambwira, ni mubiiri wahi mukulhu owa Yesu asyakolha okwa kihugho?— Yesu mwasubirya ekibulyo ekyo, athi: ‘Litholere inathulha engulhu yuwene y’obwami bwa Nyamuhanga oko yindi miyi nibya, kusangwa Nyamuhanga mwanyithuma erikolha omwatsi oyu.’
Kaonde[kqn]
Akimbule, Yesu waishile panopantanda na kwingila ñanyi mwingilo wanema?— Yesu wakumbwile buno bwipuzho, byo aambile’mba: ‘Nafwainwa nsapwile mambo awama a bufumu bwa Lesa ku mizhi ikwabo: mambo kyo kyo natuminwe.’
Krio[kri]
So tɛl mi, us impɔtant wok Jizɔs kam du na di wɔl?— Jizɔs ansa da kwɛstyɔn de bay we i se: ‘A fɔ go na ɔda tɔŋ dɛn fɔ tɛl ɔda pipul dɛn di gud nyus bɔt Gɔd in Kiŋdɔm bikɔs na dat Gɔd sɛn mi fɔ kam du na di wɔl.’
Kwangali[kwn]
Sirugana musinke somulyo esi ga wizilire Jesus a ya rugane apa pevhu?— Jesus kwa limbwilire epuro olyo asi: ‘Ame nyame tupu kukaudisira hena moyitata peke Mbudi zoNgwa zoUntungi waKarunga, yeeyi yiyo va tumina nge.’
Ganda[lg]
Olowooza mulimu ki omukulu ennyo Yesu gwe yajja okukola ku nsi?— Yesu yaddamu ekibuuzo ekyo ng’agamba nti: “Nnina okubuulira amawulire amalungi ag’obwakabaka bwa Katonda ne mu bibuga ebirala, kubanga nnatumibwa lwa nsonga eyo.”
Lingala[ln]
Yebisá ngai naino, mosala nini ya ntina Yesu ayaki kosala awa na mabelé?— Yesu ayanolaki na motuna wana ete: “Nasengeli mpe kosakola nsango malamu ya bokonzi ya Nzambe na bingumba mosusu, mpamba te natindamaki mpo na yango.”
Lozi[loz]
Cwale ha ku ni bulelele, Jesu n’a tile fa lifasi ku t’o eza musebezi mañi wa butokwa?— Jesu n’a alabile puzo yeo, ka ku bulela kuli: ‘Ni minzi ye miñwi ni swanezi ku i bulelela taba ye munati ya mubuso wa Mulimu; kakuli ki sona se ni lumezwi.’
Lithuanian[lt]
Na, o kokio svarbaus darbo padaryti Jėzus atėjo į žemę? — — Į šį klausimą jis atsakė taip: „Ir kitiems miestams aš turiu skelbti gerąją naujieną apie Dievo karalystę, nes tam ir esu siųstas.“
Luba-Katanga[lu]
Nsapwile’po bidi, i mwingilo’ka wa mvubu wāidile Yesu pano panshi?— Yesu mwine wālondolwele kino kipangujo, amba: “Mfwanyinwe kusapula Myanda Miyampe ya Bulopwe bwa Leza ne ku bibundi bikwabo monka, mwanda e kyo kyantumine Leza.”
Luba-Lulua[lua]
Ngambilabi tumone, mmudimu kayi wa mushinga mukole uvua Yezu muluile bua kuenza pa buloba?— Yezu wakandamuna lukonko alu, wamba ne: ‘Ndi ne bua kumanyisha [lumu luimpe lua] bukalenge bua [Nzambi] mu bimenga bikuabu kabidi, bualu ke tshidibu bantumine.’
Luvale[lue]
Achingulweze, uno mulimo muka waulemu azachile Yesu hano hamavu?— Yesu akumbulwile chihula kanechi ngwenyi: ‘Chatela kuli Ami kwambulula mujimbu wamwaza wawangana waKalunga namumembo eka nawa, mwomwo chikiko vene vanangutumina.’
Malayalam[ml]
ഏത് പ്രധാനപ്പെട്ട വേല ചെയ്യാനാണ് യേശു ഭൂമിയിലേക്കു വന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?— യേശുതന്നെ അതിനുള്ള ഉത്തരം പറഞ്ഞു: ‘മറ്റു പട്ടണങ്ങളിലും ഞാൻ ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ സുവിശേഷം പ്രസംഗിക്കേണ്ടതാകുന്നു; അതിനായിട്ടല്ലോ എന്നെ അയച്ചിരിക്കുന്നത്.’
Maltese[mt]
Mela għidli ftit, Ġesù liema xogħol importanti ġie biex jagħmel fuq l- art?— Ġesù wieġeb din il- mistoqsija meta qal: “Irrid inxandar l- aħbar tajba tas- saltna t’Alla lil bliet oħrajn ukoll, għax għal dan intbgħatt.”
Burmese[my]
ပြောပါ ဦး၊ အရေးကြီးတဲ့ ဘယ် အလုပ်လုပ်ဖို့ ယေရှု ကမ္ဘာပေါ် ကြွလာ ခဲ့ တာ လဲ။—အဲဒီမေးခွန်းကို ယေရှု ကိုယ်တိုင် ဒီလို ဖြေ ခဲ့တယ်– “ဘုရားသခင့် နိုင်ငံ တော် သတင်းကောင်းကို တခြား မြို့ရွာ တွေ မှာ လည်း ဟော ရဦး မယ်။ အဲဒီ အတွက် ကျွန်တော့်ကို စေလွှတ် လိုက်တာ။”
Norwegian[nb]
Hvilket viktig arbeid var det Jesus hadde kommet til jorden for å gjøre? — Jesus selv gir oss svaret på det spørsmålet, for han sa: «Også for andre byer må jeg forkynne det gode budskap om Guds rike, for det er dette jeg er utsendt for.»
Nepali[ne]
त्यसोभए मलाई भन त, येशू पृथ्वीमा कुन महत्त्वपूर्ण काम गर्न आउनुभयो?— येशूले यसो भनेर जवाफ दिनुभयो: “मैले अरू सहरहरूमा पनि परमेश्वरको राज्यको सुसमाचार सुनाउनुपर्छ, किनकि म यसैको निम्ति पठाइएको हुँ।”
Ndonga[ng]
Lombwela ndje ano kutya iilonga yini ya simana Jesus a li e ya okulonga kombanda yevi?— Jesus okwa li a yamukula epulo ndyoka a ti: ‘Ondi na okuuvitha wo miilando yilwe onkundana ombwanawa yuukwaniilwa waKalunga oshoka osho naanaa shika Kalunga a tumu ndje, ndi shi ninge.’
Dutch[nl]
Vertel eens, welk belangrijke werk kwam Jezus op aarde doen? — Jezus gaf als antwoord op die vraag: ’Ik moet ook aan andere steden het goede nieuws van het koninkrijk Gods bekendmaken, want daarvoor ben ik gestuurd’ (Lukas 4:43).
Northern Sotho[nso]
Ka gona mpotše mo, ke modiro ofe wa bohlokwa wo Jesu a bego a tletše go o dira lefaseng?— Jesu o ile a araba potšišo yeo ka gore: ‘Le metse e mengwe ke swanetše go e botša ditaba tše botse tša mmušo wa Modimo, ke sona se ke rometšwego sona.’
Nyanja[ny]
Tsono tandiuza, kodi Yesu anabwera padziko lapansi kudzagwira ntchito yofunika iti?— Yesu anayankha funso limeneli kuti: ‘Ndiyenera Ine ndilalikire Uthenga Wabwino wa Ufumu wa Mulungu ku midzi inanso: chifukwa ndinatumidwa kudzatero.’
Nyankole[nyn]
Ninkushaba ongambire, ni murimo ki omukuru ogu Yesu yaizire kukora omu nsi?— Yesu akagarukamu ekibuuzo ekyo, arikugira ati: ‘Nshemereire kubuurira ebigambo ebirungi by’obukama bwa Ruhanga omuri tauni ezindi nazo; ahabw’okuba nikyo naatumiirwe.’
Oromo[om]
Mee Yesus hojii barbaachisaa akkamii hojjechuuf gara lafaa akka dhufe natti himi.— Yesus, “Misraachoo mootummaa Waaqayyoo mandaroota warra kaanittis lallabuun ana irra jira, kanaaf anuu ergame” jechuudhaan deebiisaa nutti himeera.
Pangasinan[pag]
Ibagam pa sirin ed siak, anto so importantin kimey a nilaan nen Jesus diad dalin a gawaen?— Inebatan nen Jesus itan a tepet, a kuanto: “Kaukolan ko met ya ipulong so ebanghelyo na panariay Dios ed saray arum a syudad; ta sikato’ya so nibakian ko.”
Papiamento[pap]
Awor, bisa mi: Ki trabou importante Hesus a bin hasi na tera?— Hesus a kontestá e pregunta aki dor di bisa: “Mi mester prediká e reino di Dios na e otro statnan tambe, pasobra ta pa e propósito aki mi a wòrdu mandá.”
Pijin[pis]
So talem mi, wanem important waka nao Jesus kam for duim long earth?— Jesus ansarem datfala kwestin, and sei: “Long olketa nara taon tu mi mas talemaot gud nius bilong kingdom bilong God, bikos hem nao why hem sendem mi kam.”
Polish[pl]
A jakie ważne zadanie miał Jezus do wykonania na ziemi? — On tak o tym mówił: „Również innym miastom muszę oznajmiać dobrą nowinę o królestwie Bożym, gdyż po to zostałem posłany” (Łukasza 4:43).
Pohnpeian[pon]
Eri, mehnia doadoahk kesempwal me Sises ketido sampah pwehn wia?— Sises sapeng mahsanih: “I uhdahn pahn pil kapahrengki Rongamwahu en Wehin Koht ong kahnimw teikan, pwe ih me Koht ketin poaronekiniehdo.”
Portuguese[pt]
Mas me diga uma coisa: Que obra importante Jesus veio fazer na Terra? — Jesus explicou isso quando disse: “Tenho de declarar as boas novas do reino de Deus também a outras cidades, porque fui enviado para isso.”
Quechua[qu]
Ujta niway: ¿Ima sumaj ruwaypajtaj Jesús Jallpʼaman jamorqa?...
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, ¿ima ruwananpaqtaq Jesusqa kay pachaman hamurqa?...
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa, ¿imapaqmi Jesús kay allpaman jamuran?... Diospa gobiernonmanta willananpaqmi.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, nlejap bil, mudimu ik wa usey wezay ni kusal Yesu pa divu?— Yesu wakula ku chipul chinech, ni kulond anch: “Chifanyidin am kurumburil Rusangu Ruwamp ra Want wa Nzamb mu mal makwau kand, wawiy mulong wantuminay Nzamb.”
Sango[sg]
Tene na mbi, kota kua wa Jésus aga lani ti sala na ndo ti sese?— Jésus akiri tënë na ni, lo tene: ‘A yeke ngbanga ti Mbi ti fa nzo tënë ti royaume ti Nzapa na ambeni kodoro nga; teti A tokua Mbi teti tënë so.’
Sinhala[si]
මොන වැදගත් වැඩේ කරන්නද යේසුස් පොළොවට ආවේ?— එයා ඒ ගැන මෙහෙම කිව්වා. ‘දෙවිගේ රාජ්යය ගැන ශුභාරංචිය වෙනත් නුවරවලත් දේශනා කරන්න ඕනේ. මාව එවලා තියෙන්නේ ඒකටයි.’
Slovak[sk]
Povedz mi, akú dôležitú prácu konal Ježiš na zemi? ~ Ježiš povedal: „Musím oznamovať dobré posolstvo o Božom kráľovstve aj iným mestám, lebo nato som bol poslaný.“
Slovenian[sl]
Povej mi, katero pomembno delo je Jezus prišel opravit na zemljo? – Jezus je na to vprašanje odgovoril z besedami: ‚Še drugim mestom moram oznanjevati dobro novico o Božjem kraljestvu, ker sem bil zato poslan.‘
Samoan[sm]
Seʻi fai mai sau tala, o le ā le galuega tāua na afio mai Iesu i le lalolagi e fai?— Na tali mai Iesu e faapea: “E tatau ona ou folafola le tala lelei o le malo o le Atua i nisi aai foʻi; auā o le mea lea na auina mai ai aʻu.”
Shona[sn]
Saka imbondiudza, ibasa ripi rinokosha iro Jesu akauya kuti azoita pasi pano?— Jesu akapindura mubvunzo iwoyo, achiti: “Ndinofanirawo kuzivisa mashoko akanaka oumambo hwaMwari kune mamwe maguta, nokuti ndakatumirwa izvozvi.”
Albanian[sq]
Po mirë, më thuaj pak, për cilën vepër të rëndësishme erdhi Jezui në tokë? . . . Jezui iu përgjigj kësaj pyetjeje me fjalët: «Duhet t’ua shpall lajmin e mirë të mbretërisë së Perëndisë edhe qyteteve të tjera, sepse për këtë u dërgova.»
Swati[ss]
Ucabanga kutsi ngumuphi umsebenti lobalulekile Jesu lawutela emhlabeni kuze awente?— Jesu waphendvula lombuto ngekutsi atsi: “Nakulamanye emadolobha kufanele ngitishumayele letindzaba letimnandzi teMbuso waNkulunkulu, ngobe nguloko lengatfunyelwa kona.”
Southern Sotho[st]
Joale ak’u mpolelle, Jesu o ne a tletse ho tla etsa mosebetsi ofe oa bohlokoa lefatšeng?— Jesu o ile a araba potso eo, a re: ‘Ke lokela ho bolela litaba tse molemo tsa ’muso oa Molimo le metseng e meng, hobane ke rometsoe sena.’
Swedish[sv]
Kommer du ihåg vad det var för viktigt arbete som Jesus kom till jorden för att göra? ... Så här sade Jesus själv: ”Också för andra städer måste jag förkunna de goda nyheterna om Guds kungarike, eftersom det är för detta jag har sänts ut.”
Swahili[sw]
Basi niambie, Yesu alikuja duniani kufanya kazi gani muhimu?— Yesu alijibu swali hilo hivi: “Ni lazima nitangaze habari njema ya ufalme wa Mungu kwenye majiji mengine pia, kwa sababu nilitumwa kufanya hivyo.”
Congo Swahili[swc]
Basi niambie, Yesu alikuja duniani kufanya kazi gani muhimu?— Yesu alijibu swali hilo hivi: “Ni lazima nitangaze habari njema ya ufalme wa Mungu kwenye majiji mengine pia, kwa sababu nilitumwa kufanya hivyo.”
Tamil[ta]
அப்படியென்றால் என்ன முக்கியமான வேலை செய்வதற்காக இயேசு இந்தப் பூமிக்கு வந்தார்?— இயேசுவே அதற்கு பதில் சொன்னார். ‘நான் மற்ற ஊர்களிலும் கடவுளுடைய ராஜ்யத்தைப் பற்றிய நல்ல செய்தியை பிரசங்கிக்க வேண்டும், இதற்காகவே அனுப்பப்பட்டேன்’ என்றார்.
Telugu[te]
కాబట్టి, యేసు ఏ ప్రాముఖ్యమైన పని చేయడానికి ఈ భూమ్మీదికి వచ్చాడు?— యేసు దానికి జవాబిస్తూ, ‘నేను వేరే పట్టణాల్లో కూడా దేవుని రాజ్య సువార్తను ప్రకటించాలి; ఈ పని కోసమే నేను పంపించబడ్డాను’ అని చెప్పాడు.
Tajik[tg]
7 Оё ту дар ёд дорӣ, ки Исо барои иҷро кардани кадом кори муҳим ба замин омад?
Thai[th]
ดัง นั้น บอก พ่อ (แม่) ซิ ว่า งาน สําคัญ อะไร ที่ พระ เยซู มา ทํา บน แผ่นดิน โลก?— พระ เยซู ตอบ คํา ถาม นั้น โดย ตรัส ว่า “เรา ต้อง ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า แก่ เมือง อื่น ๆ ด้วย เพราะ เรา ถูก ใช้ มา เพื่อ การ นี้.”
Tigrinya[ti]
የሱስ: ኣብ ምድሪ እንታይ ኣገዳሲ ዕዮ ኺዓዪ ዝመጸ ይመስለካ፧— ንሱ ባዕሉ ነዛ ሕቶ እዚኣ “ስለዚ እየ እተለአኽኩ እሞ: ንኻልኦት ዓድታት ድማ ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ክሰብከለን ይግብኣኒ እዩ:” ብምባል መሊስዋ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Ôrom ase yôô, ka tom u vesen u nyi yange Yesu va u va eren shin taraa?— Yesu na mlumun sha mpin ne, kaa ér: ‘Ka u Me ôr Loho u Dedoo u tartor u Aôndo ken agar agen kpaa keng, gadia ka sha ci u nahan je i tindim ye.’
Turkmen[tk]
7 Isa ýer ýüzüne nähili wajyp işi etmäge geldi? ~ Ol: «Men Hudaýyň Patyşalygynyň hoş habaryny beýleki şäherlerde-de wagyz etmeli.
Tagalog[tl]
Kaya sabihin mo sa akin, anong mahalagang gawain ang dahilan ng pagdating ni Jesus sa lupa? — Sinagot ni Jesus ang tanong na iyan, na sinasabi: “Sa ibang mga lunsod din ay dapat kong ipahayag ang mabuting balita ng kaharian ng Diyos, sapagkat sa dahilang ito ako isinugo.”
Tetela[tll]
Lâsɔ ohombutɛ, olimu akɔna w’ohomba wakaye Yeso dia ndjokamba lanɛ la nkɛtɛ?. . . Yeso akakadimola wombola ɔsɔ ate: “Dieli la mi dia nsambisha lukumu l’ololo la diulelu dia [Nzambi] ndu lu esumba ekina, ne dia dimi lakatumama dia dikambu diako.”
Tswana[tn]
A o ka mpolelela gore ke tiro efe e e botlhokwa e Jesu a neng a tletse go e dira mo lefatsheng?— Jesu o ne a araba potso eno a re: “Le kwa metseng e mengwe ke tshwanetse go bolela dikgang tse di molemo tsa bogosi jwa Modimo, ka gonne ke ne ka romelwa ka ntlha ya seno.”
Tongan[to]
Ko ia, tala mai angé, ko e hā ‘a e ngāue mahu‘inga na‘e ha‘u ‘a Sīsū ki he māmaní ke faí?— Na‘e tali ‘e Sīsū ‘a e fehu‘i ko iá, ‘i he‘ene pehē: “Kuo pau ke u ‘ave ‘a e ongoongolelei ki he ngaahi kolo kehe foki, ‘o tala ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otua; he na‘e fekau mai au ki he me‘a ko ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo kondaambila, ino mmulimo nzi uuyandika ngwaakaboolela kuzyoocita Jesu?— Jesu wakawiingula mubuzyo ooyo, naakati: ‘Ayalo minzi iimbi ndileelede kwiikambaukila makani mabotu aa bwami bwa Leza, nkaambo ncencico ncindakatuminwa.’
Tok Pisin[tpi]
Orait tokim mi, Jisas i bin kam long graun bilong mekim wanem bikpela wok?— Jisas i bekim dispela askim na em i tok: “Mi mas autim gutnius bilong kingdom bilong God long ol arapela taun tu. God i salim mi na mi kam bilong mekim dispela wok.”
Turkish[tr]
Peki İsa yeryüzüne hangi önemli işi yapmak için gönderilmişti hatırlıyor musun?— İsa bu soruya şu sözlerle cevap verdi: ‘Tanrı’nın krallığı hakkındaki iyi haberi bildirmeliyim, çünkü ben bunun için gönderildim’ (Luka 4:43).
Tsonga[ts]
Kutani ndzi byele, hi wihi ntirho wa nkoka lowu Yesu a a tele ku ta wu endla emisaveni?— Yesu u hlamule xivutiso xexo, a ku: “Ni le ka miti yin’wana ndzi fanele ku vula mahungu lamanene ya mfumo wa Xikwembu, hikuva hi swona leswi ndzi rhumeriweke swona.”
Tswa[tsc]
Makunu, hi nga nzi byela: I ntiro muni wa lisima lowu Jesu a ngata a ta wu maha laha misaveni? — Jesu i hlamulile a xiwutiso lexi laha a ngaku: “Nzi yimelwe hi ku kanela a ivangeli ya mufumo wa Nungungulu ni ka yinwani miti; hakuva nzi rumelwe lezo.”
Tumbuka[tum]
Niphalira, kasi ni mulimo wuli wakuzirwa uwo Yesu wakizira pa caru capasi?— Yesu wakazgora fumbo ili, wakati: “Nkwenera kupharazga makani ghaweme gha Ufumu wa Ciuta na mu mizi yinyake wuwo: cifukwa ceneici ndico nkatumikira.”
Twi[tw]
Ɛnde ka kyerɛ me, adwuma a ɛho hia bɛn na Yesu baa asase so bɛyɛe?— Yesu buaa saa asɛm no sɛ: ‘Ɛsɛ sɛ meka Onyankopɔn ahenni ho asɛmpa no mekyerɛ nkurow afoforo nso, efisɛ eyi na wɔbɔɔ din somaa me.’
Tzotzil[tzo]
Jech un chaʼa, albun kaʼi: ¿kʼusi abtelal tsots skʼoplal tal spas ta Balumil li Jesuse?... Jaʼ onoʼox stuk la stakʼ kʼalal xi laj yale: «Ta persa chibat ta yantic lumetic, yuʼun chbat jcholbe yaʼyic li Lequil Aʼyej ta sventa ventainel yuʼun Diose.
Ukrainian[uk]
Скажи мені, будь ласка, заради якої важливої праці Ісус прийшов на землю? (...)
Urdu[ur]
کیا آپ کو یاد ہے کہ یسوع مسیح کون سا اہم کام کرنے کے لئے زمین پر آئے تھے؟ ...... یسوع مسیح نے کہا: ”مجھے خدا کی بادشاہت کی خوشخبری سنانی ہے کیونکہ مَیں اِسی لئے بھیجا گیا ہوں۔“
Venda[ve]
Edzani u mmbudza, ndi ufhio mushumo wa ndeme we Yesu a vha o ḓa u u ita fhano kha ḽifhasi?— Yesu o fhindula heyi mbudziso ngauri: “Na miṅwe miḓini ndo pfi ndi yo amba mafhungo maḓifha a muvhuso wa Mudzimu, ndo rumelwa zwenezwo.”
Vietnamese[vi]
Em có biết công việc quan trọng mà Chúa Giê-su xuống đất để làm là gì không?— Chúa Giê-su trả lời câu hỏi đó: “Ta cũng phải rao Tin-lành của nước Đức Chúa Trời nơi các thành khác; vì cốt tại việc đó mà ta được sai đến”.
Waray (Philippines)[war]
Salit sumati ako, tungod ha ano nga importante nga buruhaton kinanhi hi Jesus ha tuna?— Ginbaton ni Jesus iton nga pakiana, nasiring: “Kinahanglan gud, nga akon igwali an maopay nga sumat han ginhadian han Dios ha iba man nga mga bungto, kay tungod hini ako ginsugo.”
Xhosa[xh]
Ngoko khawutsho, nguwuphi umsebenzi obalulekileyo uYesu awayeze kuwenza emhlabeni?— UYesu wathi xa wayephendula loo mbuzo: “Ndimele ndizivakalise iindaba ezilungileyo zobukumkani bukaThixo nakwezinye izixeko, ngenxa yokuba ndithunywe oko.”
Yoruba[yo]
Wàyí o, sọ fún mi, iṣẹ́ pàtàkì wo ni Jésù wá ṣe ní ayé?— Bí Jésù ṣe dáhùn ìbéèrè yẹn rèé: “Èmi gbọ́dọ̀ polongo ìhìn rere ìjọba Ọlọ́run fún àwọn ìlú ńlá mìíràn pẹ̀lú, nítorí pé tìtorí èyí ni a ṣe rán mi jáde.”
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, gudxi naa: xi dxiiñaʼ guizáʼ risaca beeda guni Jesús lu Guidxilayú riʼ yaʼ.... Laapebe bicábibe ca diidxaʼ ca ra guniʼbe: «Napa xidé chaa xcaadxi guidxi.
Chinese[zh]
你知不知道,耶稣到地上来,是为了做什么重要的工作呢?——耶稣说:“我要到别城去宣扬上帝王国的好消息,因为我是为这件事而来的。”(
Zulu[zu]
Awungitshele, yimuphi umsebenzi obalulekile uJesu ayezowenza emhlabeni?— UJesu wawuphendula lowo mbuzo, wathi: “Nakweminye imizi kumelwe ngishumayele izindaba ezinhle zombuso kaNkulunkulu, ngoba yilokhu engathunyelwa kona.”