Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die studie het erken dat “daar geen realistiese hoop is dat misdadigheid ooit deur meer vervolging en opsluiting gestuit kan word nie”, sê die Times.
Arabic[ar]
والدراسة اقرت انه «ليس هنالك رجاء واقعي بأن المزيد من المحاكمة والسَجن يمكن يوما ما ان يحتوي الجريمة،» تقول التايمز.
Cebuano[ceb]
Ang pagtuon miuyon nga “walay realistikanhong paglaom nga masumpo ang krimen sa nagdugang nga pagdemanda ug pagpapriso,” miingon ang Times.
Danish[da]
Rapporten medgiver ifølge avisen at „der ikke er nogen realistisk forhåbning om at flere retsforfølgninger og fængslinger nogen sinde kan få bugt med kriminaliteten“.
German[de]
Die Studie räumte ein, daß „es keine realistische Hoffnung gibt, das Verbrechen durch vermehrte Strafverfolgung und Gefängnishaft jemals einzudämmen“, hieß es in der Times.
Greek[el]
Η μελέτη ομολόγησε ότι «δεν υπάρχει καμιά πραγματική ελπίδα πως θα μπορέσουν ποτέ οι περισσότερες διώξεις και φυλακίσεις να περιορίσουν το έγκλημα», δηλώνει η εφημερίδα Times.
English[en]
The study conceded that “there is no realistic hope that more prosecution and imprisonment can ever contain crime,” states the Times.
Spanish[es]
En el estudio se admitió que “no hay esperanza realista de que más juicios y aprisionamientos puedan detener el delito”, declara el Times.
Finnish[fi]
Tutkimuksessa myönnettiin, että ”ei ole realistista odottaa useampien syytteiden ja vankilatuomioiden milloinkaan voivan hillitä rikollisuutta”, sanoo Times-lehti.
French[fr]
L’étude admet que “rien ne nous fonde à espérer que des poursuites et des incarcérations plus nombreuses puissent jamais freiner la criminalité”, écrit le New York Times.
Hiligaynon[hil]
Ginbaton sang pagtuon nga “wala sing realistiko nga pagtuon nga ang dugang nga pagkasaba kag pagbilanggo makatapna sang krimen,” siling sang Times.
Indonesian[id]
Penelitian itu mengakui bahwa ”tidak ada alasan yang realistis untuk berharap bahwa meningkatkan pengadilan dan pemenjaraan akan dapat mengendalikan kejahatan,” kata Times.
Italian[it]
Secondo il Times, lo studio ammetteva che “non c’è motivo di sperare che aumentando le misure repressive e le pene detentive si potrà mai arginare la criminalità”.
Japanese[ja]
同紙によると,その研究は,「もっと多くの人を起訴し,刑務所に入れても,犯罪が抑制されるという現実的な見込みはない」ことを認めました。
Korean[ko]
그 연구 논문은 “더 많은 기소와 투옥으로 범죄를 억제할 수 있으리라는 희망은 비현실적이다”는 점을 인정했다고 「뉴욕 타임스」지는 기술한다.
Malagasy[mg]
Miaiky ilay famakafakana fa “tsy misy mihitsy antony mahatonga hanantena fa ny fitoriana sy ny fanaovana an-tranomaizina bebe kokoa no hampijanona ny fanaovana heloka bevava”, hoy ny nosoratan’ny New York Times.
Burmese[my]
“များများတရားစွဲ၍ ထောင်ချခြင်းဖြင့် ရာဇဝတ်မှုကို တားဆီးနိုင်မည်ဟူ၍ တကယ်မျှော်လင့်စရာအကြောင်းမရှိ” ဟု ထိုလေ့လာမှုက ဝန်ခံထားကြောင်း Times မဂ္ဂဇင်းက ဖေါ်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Av undersøkelsen fremgikk det også at «det ikke finnes noe virkelig håp om at rettsforfølgelser og flere fengselsstraffer noen gang vil kunne få kontroll med kriminaliteten,» sier The New York Times.
Dutch[nl]
In de studie werd toegegeven dat „er geen realistische hoop bestaat dat meer strafrechtelijke vervolging en gevangenisstraffen ooit de misdaad kunnen indammen”, zo meldt de Times.
Nyanja[ny]
Phunzirolo linatsimikizira kuti “palibe chiyembekezo chenicheni kuti kumanga anthu kowonjezereka ndi kuika m’ndende kungakhale kodzetsa upandu,” ikulongosola tero Times.
Polish[pl]
Badania ujawniły, iż „nie można liczyć na to, by zwiększenie liczby rozpraw i wyroków skazujących ukróciło przestępczość”, donosi wspomniana gazeta.
Portuguese[pt]
O estudo admite que “não existe esperança realística de que mais instaurações de processos e detenções possam algum dia conter o crime”, diz o Times.
Southern Sotho[st]
Times e bolela hore, phuputso e ile ea lumela hore “ha ho tšepo ea sebele ea hore keketseho ea liqoso le likahlolo tsa chankana e tla ke e thibele tlōlo ea molao.”
Swedish[sv]
I undersökningen går man med på att ”det är inte realistiskt att hoppas att mer laglig beivring och fler inspärrningar i fängelser någonsin kan få bukt med brottsligheten”, hävdas det i The New York Times.
Swahili[sw]
Uchunguzi huo ulikubali kwamba “hakuna tumaini la kikweli kwamba kuna wakati ambapo kushtakiwa na kutiwa gerezani kutakuja kuzuia uhalifu,” inasema Times.
Tagalog[tl]
Inamin sa pag-aaral na iyon na “hindi talagang maasahan na ang higit pang pagsasakdal at pagbibilanggo ay makasusupil sa krimen,” ang sabi ng Times.
Tswana[tn]
Patlisiso eo a ne ya dumela gore “ga go na tsholofelo epe ya mmatota ya gore ditsheko le go tsenngwa mo kgolegelong di ka tokafatsa bokebekwa,” go bua jalo Times.
Tsonga[ts]
Ndzavisiso wu pfumerile leswaku “a ku na ntshembo wa xiviri wa leswaku ku xupula loku engetelekeke ni ku pfalela ekhotsweni ku nga pfuka ku lawule vugevenga,” ku vula Times.
Xhosa[xh]
Uhlolisiso olwenziweyo lubangele kwavunywa ukuba “alikho ithemba lokwenene lokuba ukumangalela nokuvalela entolongweni okungakumbi kunokuze kuphelise ulwaphulo-mthetho,” itsho njalo iTimes.
Chinese[zh]
时报》声称,该项研究报告承认,‘我们没有任何合乎现实的理由可以相信更多的起诉和监禁足以遏止罪行。’
Zulu[zu]
Lokuhlola kwavuma ukuthi “alikho ithemba elingokoqobo lokuthi ukuquliswa amacala nokuvalela ejele okwengeziwe kungake kubunqande ubugebengu,” kusho iTimes.