Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي اليوم الاول، وزع عشرات الآلاف من الناشرين هذه النشرة خارج محطات القطار، المصانع، المكاتب، المتاجر، الاسواق، وغيرها.
Czech[cs]
V den zahájení kampaně desetitisíce svědků rozšiřovaly traktát před nádražími, továrnami, kancelářemi, obchody, tržišti a jinde.
Danish[da]
Den første dag delte titusinder af forkyndere traktater ud ved banegårde, fabrikker, kontorbygninger, forretninger, markedspladser og andetsteds.
German[de]
Zehntausende Verkündiger verteilten am ersten Tag die Traktate vor Bahnhöfen, Fabriken, Bürogebäuden, Geschäften, Märkten und anderswo.
Greek[el]
Την πρώτη ημέρα, δεκάδες χιλιάδες ευαγγελιζόμενοι διένειμαν το φυλλάδιο έξω από σιδηροδρομικούς σταθμούς, εργοστάσια, γραφεία, καταστήματα, αγορές και αλλού.
English[en]
On the opening day, tens of thousands of publishers distributed the tract outside train stations, factories, offices, shops, markets, and elsewhere.
Spanish[es]
El primer día, decenas de miles de publicadores distribuyeron el tratado en el exterior de las estaciones de tren, las fábricas, las oficinas, las tiendas, los mercados y otros lugares.
Finnish[fi]
Kampanjan ensimmäisenä päivänä kymmenettuhannet julistajat levittivät traktaattia muun muassa rautatieasemien edustalla, tehtaissa, toimistoissa, kaupoissa ja toreilla.
French[fr]
Dès le début de la campagne, des dizaines de milliers de proclamateurs ont distribué le tract à la sortie des gares, des usines, des bureaux, des magasins, sur les marchés et en bien d’autres endroits.
Croatian[hr]
Prvog su dana deseci tisuća objavitelja dijelili traktate pred željezničkim stanicama, tvornicama, uredima, trgovinama, na tržnicama i drugim mjestima.
Hungarian[hu]
Az első napon több tízezer hírnök terjesztette a traktátust vasútállomásokon, gyárak, hivatalok, üzletek körül, piacokon és egyéb helyeken.
Indonesian[id]
Pada hari pertama, puluhan ribu penyiar membagikan risalah di luar stasiun kereta api, pabrik, kantor, toko, pasar, dan di mana saja.
Italian[it]
Il primo giorno decine di migliaia di proclamatori hanno distribuito il volantino fuori delle stazioni ferroviarie, delle fabbriche, degli uffici, dei negozi, dei mercati e altrove.
Japanese[ja]
初日には,何万人もの伝道者が駅の構外,工場,オフィス,商店,市場,その他の場所でパンフレットを配布しました。
Korean[ko]
전도지 배부를 시작하는 첫날, 수만 명의 전도인들이 그 전도지를 기차역·공장·사무실·상점·시장 등지에서 배부하였습니다.
Malagasy[mg]
Ny andro voalohany, dia mpitory an’aliny maro no nizara ilay taratasy mivalona teny ivelan’ny garan-damasinina, orinasa, birao, fivarotana, tsena, sy toeran-kafa.
Malayalam[ml]
പ്രചാരണ പരിപാടിയുടെ ആദ്യ ദിവസം പതിനായിരക്കണക്കിനു പ്രസാധകർ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനുകൾക്കു വെളിയിലും ഫാക്ടറികളിലും ഓഫീസുകളിലും കടകമ്പോളങ്ങളിലും മറ്റിടങ്ങളിലും പ്രസ്തുത ലഘുലേഖ വിതരണം ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Den første dagen var det titusener av forkynnere som delte ut traktaten ved togstasjoner, fabrikker, kontorer, butikker, torg og andre steder.
Dutch[nl]
Op de eerste dag verspreidden tienduizenden verkondigers het traktaat bij stations, fabrieken, kantoren, winkels, markten en elders.
Polish[pl]
W pierwszym dniu dziesiątki tysięcy głosicieli rozpowszechniało traktaty przed dworcami kolejowymi, fabrykami, biurami, sklepami, targowiskami i gdzie tylko się dało.
Portuguese[pt]
No primeiro dia, dezenas de milhares de publicadores distribuíram o tratado, postados do lado de fora de estações ferroviárias, fábricas, escritórios, lojas, mercados e em outros lugares.
Romanian[ro]
În prima zi, zeci de mii de vestitori au distribuit exemplare ale tractului în gări, fabrici, birouri, magazine, pieţe şi în alte locuri.
Russian[ru]
В первый день десятки тысяч возвещателей распространяли трактат на вокзалах, фабриках, рынках, в учреждениях, магазинах и других местах.
Slovak[sk]
V tento prvý deň desaťtisíce zvestovateľov rozširovali traktáty na železničných staniciach, v továrňach, kanceláriách, obchodoch, na trhoch a všade inde.
Albanian[sq]
Ditën që filloi fushata, dhjetëra mijëra lajmëtarë e shpërndanë fletushkën nëpër stacionet e trenave, fabrika, zyra, dyqane, tregje dhe kudo gjetkë.
Serbian[sr]
Prvog dana su desetine hiljada objavitelja delili traktate ispred železničkih stanica, fabrika, kancelarija, prodavnica, marketa i po drugim mestima.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi la pele, bahoeletsi ba mashome a likete ba ile ba aba pampitšana ena ka ntle ho liteishene tsa literene, lifeme, liofisi, mabenkele, limmaraka le hohle.
Swedish[sv]
Första dagen spred tiotusentals förkunnare traktaten vid järnvägsstationer, fabriker, kontor, affärer, torg och på andra ställen.
Tsonga[ts]
Hi siku ro sungula, makume ya magidi ya vahuweleri ma hangalase xiphephana lexi ekusuhi ni switici swa xitimela, etifektrini, etihofisini, eswitolo, etimakete ni kun’wana ni kun’wana.
Xhosa[xh]
Ngosuku lokuqala, abavakalisi abangamawaka ezigidi basasaza eli phetshana ngaphandle kwizikhululo zikaloliwe, kwimizi-mveliso, eziofisini, ezivenkileni, ezimarikeni nakuzo zonke iindawo.
Zulu[zu]
Ngosuku lokuqala, abamemezeli abangamashumi ezinkulungwane basakaza leli pheshana ngaphandle kweziteshi zesitimela, emafektri, emahhovisi, ezitolo, ezimakethe nakwezinye izindawo.