Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter beeldspraak het Petrus gebruik om die posisie te beskryf van diegene wat na die liederlike gebruike van hierdie wêreld terugkeer?
Bulgarian[bg]
С какъв образен език си послужил Петър за да опише състоянието на тези, които се връщат към гнусните постъпки на света?
Czech[cs]
Jakou názornou řeč použil Petr k popsání situace těch, kdo se vracejí k nečistým zvyklostem tohoto světa?
Danish[da]
Med hvilke stærke ord beskrev Peter dem der vender tilbage til verdens vanærende handlinger?
German[de]
Welche anschauliche Sprache gebrauchte Petrus, um die Stellung derer zu beschreiben, die zu den schmutzigen Praktiken der Welt zurückkehren?
Greek[el]
Ποια παραστατική γλώσσα χρησιμοποίησε ο Πέτρος για να περιγράψει τη θέση εκείνων που επιστρέφουν στα βρωμερά πράγματα που συνηθίζει να κάνει αυτός ο κόσμος;
English[en]
What graphic language did Peter use to describe the position of those who return to the filthy practices of this world?
Spanish[es]
¿Qué lenguaje gráfico utilizó Pedro para describir la condición de los que regresan a las prácticas sucias de este mundo?
Finnish[fi]
Millaista kuvakieltä Pietari käytti kuvailemaan niiden asemaa, jotka palaavat tämän maailman epäpuhtaisiin tapoihin?
French[fr]
Quel langage imagé Pierre a- t- il utilisé pour décrire l’état des individus qui retournent aux pratiques répugnantes du monde?
Hiligaynon[hil]
Anong maathag nga pamulong ang gingamit ni Pedro sa paglaragway sa posisyon sadtong nagbalik sa malaw-ay nga mga buhat sining kalibutan?
Croatian[hr]
Kojim se zornim jezikom poslužio Petar u opisivanju položaji onih koji su se vratili prljavim postupcima svijeta?
Hungarian[hu]
Milyen képletes leírást adott Péter azok helyzetének az ábrázolására, akik visszatérnek a világ tisztátalan szokásaihoz?
Indonesian[id]
Bahasa yang jelas apa yang digunakan Petrus untuk menggambarkan keadaan mereka yang kembali kepada praktek-praktek dunia ini yang najis?
Icelandic[is]
Á hvaða kjarnmiklu máli lýsir Pétur aðstöðu þeirra sem snúa aftur til saurugra athafna þessa heims?
Italian[it]
Quali parole vigorose usò Pietro per descrivere la posizione di coloro che tornano alle pratiche ripugnanti di questo mondo?
Japanese[ja]
確かに,主また救い主なるイエス・キリストについての正確な知識によって世の汚れから逃れた後,再びその同じ事柄に巻き込まれて打ち負かされるなら,その人たちにとって,最終的な状態は最初より悪くなっているのです。
Korean[ko]
베드로는 이 세상의 더러운 습관으로 되돌아간 사람들이 처한 입장을 묘사하기 위해 무슨 실감 나는 표현을 사용하였읍니까?
Lozi[loz]
Ki pulelo ifi ya ka swanisezo ya n’a itusisize Pitrosi mwa ku talusa mayemo a bao ba ba kutela kwa likezo ze masila za lifasi le?
Malagasy[mg]
Fitenenana an’ohatra ahoana moa no nampiasain’i Petera mba hilazalazana ny toeran’ny olona miverina amin’ny fanao maharikorikon’izao tontolo izao?
Norwegian[nb]
Hvilken treffende beskrivelse gav Peter av dem som vender tilbake til denne verdens skamløse handlinger?
Dutch[nl]
Welke onverbloemde taal gebruikte Petrus om de positie te beschrijven van degenen die terugkeren tot de smerige praktijken van deze wereld?
Nyanja[ny]
Ndi chilankhulo chaluso chotani chimene Petro anagwiritsira ntchito kulongosola mkhalidwe wa awo amene amabwerera ku machitachita odetsedwa a dziko iri?
Polish[pl]
Jakim obrazowym językiem posłużył się Piotr, aby opisać stan tych, którzy wracają do plugawych występków świata?
Portuguese[pt]
Que vívida linguagem usou Pedro para descrever a condição dos que retornam às práticas imundas deste mundo?
Romanian[ro]
Ce limbaj pitoresc a folosit Petru pentru a descrie starea acelora care se întorceau la practicile murdare ale acestei lumi?
Russian[ru]
Какие яркие выражения употребил Петр для описания состояния возвратившихся к сквернам мира?
Slovenian[sl]
Kako nazorno je Peter opisal položaj ljudi, ki so se vrnili k umazanim običajem sveta?
Shona[sn]
Mutauroi wakajeka wakashandisa Petro kurondedzera mugariro waavo vanodzokera kumiitiro ine tsvina yenyika ino?
Serbian[sr]
Koji je slikoviti jezik upotrebio Pavle da opiše položaj onih koji su se vratili na prljave običaje sveta?
Sranan Tongo[srn]
Sortu krakti wortu Petrus ben geboriki fu skrifi fu na positsi fu den sma di e drai gobaka na doti fasi fu libi fu na grontapu disi?
Southern Sotho[st]
Ke puo efe ea tšoantšetso eo Petrose a e sebelisang ho hlalosa boemo ba ba khutlelang mekhoeng e litšila ea lefatše lee?
Swedish[sv]
Vilket målande språk använde Petrus för att beskriva deras situation som återvänder till denna världens smutsiga sedvänjor?
Tagalog[tl]
Anong matitinding pangungusap ang ginamit ni Pedro upang ilarawan ang kalagayan niyaong mga nagsibalik sa karumal-dumal na mga gawain ng sanlibutang ito?
Tswana[tn]
Ke puo efe e e tlhamaletseng eo Petere a neng a e dirisa go tlhalosa seemo sa bao ba boelang mo ditirong tse di leswe tsa lefatshe leno?
Turkish[tr]
Petrus bu dünyanın pis alışkanlıklarına geri dönenlerin durumunu nasıl tasvir eder?
Tsonga[ts]
I ririmi rihi ro fanekisela leri Petro a ri tirhiseke ku hlamusela xiyimo xa lava tlhelelaka eka swiendlo leswi thyakeke swa misava leyi xana?
Tahitian[ty]
Eaha te faahoho‘araa ta Petero i rave no te faataa mai i te huru o te mau taata e ho‘i faahou na i roto i te mau ohipa faufau a to teie nei ao?
Vietnamese[vi]
Phi-e-rơ đã dùng lời lẽ mạnh mẽ nào để diễn tả vị thế của những kẻ quay trở lại các sự thực hành nhơ nhớp của thế gian này?
Xhosa[xh]
UPetros wasebenzisa waphi amazwi acacileyo ekuchazeni imeko yabo bathi babuyele kuqheliselo lokungcola lweli hlabathi?
Zulu[zu]
Yiluphi ulimi olunemifanekiso uPetru alusebenzisa ukuze achaze isimo salabo ababuyela emikhubeni engcolile yalelizwe?