Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Hiergegen wendet sich Ihre ständige Rechtsprechung, wie etwa im Urteil Rank Xerox, wonach im Interesse der Rechtssicherheit und der leichten Nachprüfbarkeit das entscheidende Kriterium für die zollrechtliche Tarifierung von Waren allgemein in deren objektiven Merkmalen und Eigenschaften zu suchen ist, wie sie im Wortlaut der Tarifposition des Gemeinsamen Zolltarifs und der Vorschriften zu den Abschnitten oder Kapiteln festgelegt sind".
Greek[el]
Σ' αυτό αντιτίθεται η πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, όπως, μεταξύ άλλων, προκύπτει από την απόφαση Rank Xerox κατά την οποία, «[...] χάριν της ασφαλείας δικαίου και προς διευκόλυνση των ελέγχων, το αποφασιστικό κριτήριο για τη δασμολογική κατάταξη των εμπορευμάτων πρέπει γενικά να αναζητείται στα αντικειμενικά τους χαρακτηριστικά και ιδιότητες, όπως ορίζονται στην κλάση του Κοινού Δασμολογίου και των σημειώσεων επί των τμημάτων ή των κεφαλαίων».
English[en]
This is precluded by the settled case-law of the Court which ruled, inter alia in Rank Xerox, that in the interests of legal certainty and ease of verification, the decisive criterion for the classification of goods for customs purposes is in general to be sought in their objective characteristics and properties, as defined in the relevant headings of the Common Customs Tariff and the notes to the sections or Chapters.
Spanish[es]
A esto se opone la reiterada jurisprudencia del Tribunal de Justicia, como la sentada, entre otros, en la sentencia Rank Xerox, en el sentido de que «[...] en aras de la seguridad jurídica y de la facilidad de los controles, el criterio decisivo para la clasificación arancelaria de las mercancías debe buscarse, de manera general, en sus características y propiedades objetivas, tal como están definidas en el texto de las partidas del Arancel Aduanero Común y de las notas de las Secciones o Capítulos».
Finnish[fi]
Tämä on ristiriidassa yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön, sellaisena kuin se on vahvistettu muun muassa asiassa Rank Xerox 9.10.1997 annetussa tuomiossa, kanssa; tämän tuomion mukaan "oikeusvarmuuden takaamiseksi ja valvonnan helpottamiseksi tavaroiden luokitteleminen tariffiin on yleisesti tehtävä tavaroiden objektiivisesti todettavien erityispiirteiden ja ominaisuuksien perusteella, sellaisina kuin ne on määritelty yhteisön tullitariffin nimikkeessä sekä jaksoista ja ryhmistä tehdyissä huomautuksissa".
French[fr]
Votre jurisprudence s'y est opposée avec constance, ainsi qu'il ressort notamment de l'arrêt Rank Xerox , aux termes duquel: «[...] dans l'intérêt de la sécurité juridique et de la facilité des contrôles, le critère décisif pour la classification tarifaire des marchandises doit être recherché, d'une manière générale, dans leurs caractéristiques et propriétés objectives, telles que définies dans le libellé de la position du tarif douanier commun et des notes de sections ou de chapitres».
Italian[it]
La giurisprudenza di questa Corte si è opposta con costanza a tale tendenza, come emerge in particolare nella sentenza Rank Xerox : «(...) per garantire la certezza del diritto e facilitare i controlli, il criterio decisivo per la classificazione doganale delle merci va ricercato, in linea di principio, nelle loro caratteristiche e proprietà obiettive, quali definite dal testo della voce della tariffa doganale comune e delle note delle sezioni o dei capitoli».
Dutch[nl]
Daartegen verzet zich uw vaste rechtspraak, zoals onder meer neergelegd in het arrest Rank Xerox, dat [...] in het belang van de rechtszekerheid en van een gemakkelijke controle het beslissende criterium voor de tariefindeling van goederen in beginsel moet worden gezocht in hun objectieve kenmerken en eigenschappen, zoals deze in de tekst van de post van het gemeenschappelijk douanetarief en in de aantekeningen bij de afdelingen of hoofdstukken zijn omschreven".
Portuguese[pt]
A jurisprudência do Tribunal de Justiça tem-se a isso oposto, de modo constante, como se pode ver, entre outros, no acórdão Rank Xerox , segundo o qual: «no interesse da segurança jurídica e da facilidade dos controlos, o critério decisivo para a classificação pautal de mercadorias deve ser procurado, de um modo geral, nas suas características e propriedades objectivas, tal como definidas no texto da posição da pauta aduaneira comum e nas notas da secção ou do capítulo».