Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той е праведен млад мъж, който вече спазва десетте заповеди, но желае да стане по-добър.
Bislama[bi]
Hem i wan stret mo gud yang man we i stap obei finis long Ol Ten Komanmen, be hem i wantem kam gud moa.
Cebuano[ceb]
Usa siya ka matarung nga batan-on nga nagsunod na sa Napulo ka mga Sugo, apan gusto niyang mas momaayo pa.
Czech[cs]
Byl to spravedlivý mladý muž, který již dodržoval Desatero přikázání, ale chtěl být ještě lepší.
Danish[da]
Han var en retskaffen ung mand, der i forvejen adlød de ti bud, men som ønskede at forbedre sig.
German[de]
Es handelte sich um einen rechtschaffenen jungen Mann, der bereits die Zehn Gebote hielt, jedoch noch besser werden wollte.
Greek[el]
Ήταν ένας ενάρετος νέος που ήδη τηρούσε τις Δέκα Εντολές, αλλά επιθυμούσε να γίνει καλύτερος.
English[en]
He was a righteous young man who was already keeping the Ten Commandments, but he wanted to become better.
Spanish[es]
Era un joven recto que ya cumplía los Diez Mandamientos; pero él deseaba ser mejor.
Estonian[et]
Ta oli õigemeelne noormees, kes pidas juba kinni kümnest käsust, kuid soovis paremaks saada.
Finnish[fi]
Hän oli vanhurskas nuori mies, joka jo piti kymmenen käskyä, mutta hän halusi tulla paremmaksi.
Fijian[fj]
O koya e a buladodonu tu ka sa talairawarawa tu ena iVunau e Tini, ia e vinakata me vinaka cake.
French[fr]
C’était un jeune homme juste qui obéissait déjà aux dix commandements, mais qui voulait s’améliorer.
Guarani[gn]
Ha ́eva’ekue mitârusu recto, okumplímava voi umi Diez mandamiéntokuéra; ha katu ha ́e omehoraseve .
Fiji Hindi[hif]
Wah ek sachcha jawaan admi tha jo pahale se hi Das Niyamon ka paalan karta tha, parantu wah aur achcha banna chahata tha.
Hiligaynon[hil]
Matarong siya nga ulitawo nga nagatuman na sang Napulo ka Mga Sugo, apang luyag niya nga mas mangin maayo.
Hmong[hmn]
Nws yog ib tug txiv neej hluas uas ua ncaj ncees es nws tab tom ua raws li Kaum Nqe Kev Cai, tiam sis nws tseem xav ua zoo dua.
Croatian[hr]
On je bio pravedni mladić koji je već obdržavao deset zapovijedi, ali je želio postati boljim.
Hungarian[hu]
Igazlelkű fiatalember volt, aki már addig is betartotta a tízparancsolatot, de még jobbá akart válni.
Armenian[hy]
Նա արդար պատանի էր, ով արդեն իսկ պահում էր Տասը Պատվիրանները, սակայն նա ցանկանում էր ավելի լավը դառնալ։
Indonesian[id]
Dia adalah pemuda yang saleh yang telah menaati Sepuluh Perintah, namun dia ingin menjadi lebih baik.
Icelandic[is]
Hann var réttlátur ungur maður sem þegar hélt boðorðin tíu, en hann vildi verða betri.
Italian[it]
Questi era un giovane uomo retto che osservava già i Dieci Comandamenti, ma voleva diventare migliore.
Japanese[ja]
彼は既に十戒を守っている義にかなった若者でしたが,もっと良い人になりたいと望みました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an jun saaj winq tiik xna’leb’ li ak naxpaab’ li Lajeeb’ chi Taqlahom; a’b’an a’an naraj chaab’ilo’k.
Korean[ko]
그는 여태 십계명을 지켜온 의로운 젊은이였지만, 더 나은 사람이 되고 싶어했습니다.
Kosraean[kos]
El mukul fuhsr suwohs se suc nuh liyacacng Masap Singucul ac, tuhsruhk el ke eklac wo liki met ah.
Lingala[ln]
Azalaki elenge mobali moko ya bosembo oyo asilaki kozala kobatelaka Mitindo Zomi, kasi alingaki kokoma malamu koleka.
Lao[lo]
ລາວ ເປັນ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຮັກສາ ພຣະ ບັນຍັດ ສິບ ປະການ ຢູ່ ແລ້ວ, ແຕ່ ລາວ ຢາກ ກາຍເປັນ ຄົນ ດີກ ວ່າ ເກົ່າ.
Lithuanian[lt]
Jis buvo teisus jaunuolis jau laikęsis Dešimties Įsakymų, tačiau norėjęs tapti geresnis.
Latvian[lv]
Viņš bija taisnīgs jauneklis, kurš jau bija paklausīgs Desmit baušļiem, tomēr viņš vēlējās kļūt labāks.
Malagasy[mg]
Zatovo marin-toetra izy izay efa nitandrina ny Didy Folo kanefa te ho tonga tsara kokoa.
Marshallese[mh]
Eaar juon likao ejim̧we eo ekar kadede kōjparok Kien ko Jon̄oul, bōtaab kar kōņaan erom em̧m̧an ļo̧k.
Malay[ms]
Dia seorang lelaki baik yang mematuhi Sepuluh Perintah, tetapi dia ingin menjadi lebih baik.
Maltese[mt]
Huwa kien żagħżugħ twajjeb li kien diġà qed iżomm l-Għaxar Kmandamenti, iżda xtaq isir aħjar milli kien.
Norwegian[nb]
Han var en rettskaffen ung mann som allerede holdt de ti bud, men han ønsket å bli bedre.
Dutch[nl]
Hij was een rechtschapen jongeling die de tien geboden al naleefde. Maar hij wilde nog beter worden.
Papiamento[pap]
E tabata un hóben hustu ku tabata warda e Dies Mandamentunan kaba, pero e ke a bira mihó.
Polish[pl]
Był prawym młodym mężczyzną, który przestrzegał dziesięciu przykazań, ale chciał być jeszcze lepszy.
Pohnpeian[pon]
E wiahier kaun mwahu men sang ni ah kin kapwkapwaiada Kosonned Eiseko, ahpw e men pil mwahusang mwo.
Portuguese[pt]
Ele era um jovem justo que já guardava os Dez Mandamentos, mas queria tornar-se melhor.
Romanian[ro]
Era un om tânăr şi neprihănit care ţinea deja cele zece porunci, dar care voia să devină mai bun.
Russian[ru]
Это был праведный молодой человек, который уже соблюдал десять заповедей, но он хотел стать еще лучше.
Slovak[sk]
Bol to spravodlivý mladý muž, ktorý už dodržiaval desať prikázaní, ale chcel sa stať lepším.
Samoan[sm]
Sa avea o ia o se taulealea amiotonu o lē sa leva ona tausia Tulafono e Sefulu, ae sa ia manao ia lelei atili.
Serbian[sr]
Био је праведан млад човек који се већ држао Десет Заповести, али је желео да постане бољи.
Swedish[sv]
Han var en rättfärdig ung man som redan höll de tio budorden men han ville bli bättre.
Swahili[sw]
Alikuwa kijana mwema ambaye alikuwa tayari amezishika Amri Kumi, lakini alitaka awe mwema zaidi.
Tagalog[tl]
Siya ay mabuting binata na sumusunod na sa Sampung Utos, pero gusto niyang maging mas mabuti pa.
Tongan[to]
Ko ha tangata angatonu ia naʻá ne ʻosi tauhi e Fekau ʻe Hongofulú ka naʻá ne fie hoko ʻo lelei ange.
Tahitian[ty]
E taure’are’a parau-ti’a oia o te haapa’o ra i na Ture Ahuru, ua hinaaro râ oia ia maitai roa’tu â.
Ukrainian[uk]
Він був праведним юнаком, який вже дотримувався Десяти заповідей, але він прагнув стати кращим.
Vietnamese[vi]
Người ấy là một thanh niên ngay chính đã tuân giữ Mười Điều Giáo Lệnh, nhưng người ấy muốn trở thành người tốt hơn.