Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die slegte ekonomie het ’n groot aantal verlate bote tot gevolg”, sê The New York Times oor die situasie in die Verenigde State.
Amharic[am]
ዘ ኒው ዮርክ ታይምስ በዩናይትድ ስቴትስ ውስጥ ያለውን ሁኔታ አስመልክቶ ሲናገር “ኢኮኖሚው እየወደቀ መምጣቱ በርካታ ባለንብረቶች ጀልባዎቻቸውን ጥለው እንዲሸሹ እያደረገ ነው” ብሏል።
Bulgarian[bg]
„Лошото състояние на икономиката създава флотилия от изоставени лодки“, се казва във вестник „Ню Йорк Таймс“ относно положението в Съединените щати.
Cebuano[ceb]
“Tungod sa pagkahugno sa ekonomiya, daghang yate ang giabandonar” didto sa United States, miingon ang The New York Times.
Czech[cs]
„Výsledkem špatné ekonomické situace je flotila opuštěných lodí,“ napsaly noviny The New York Times o tom, k čemu dochází ve Spojených státech.
Danish[da]
„Den dårlige økonomi er årsag til en mindre flåde af forladte skibe“, oplyser The New York Times om situationen i USA.
German[de]
„Die angeschlagene Wirtschaft beschert uns eine ganze Flotte sich selbst überlassener Boote“, stellte die New York Times zur Situation in den USA fest.
Greek[el]
«Τα προβλήματα στην οικονομία δημιουργούν έναν στόλο από παρατημένα σκάφη», αναφέρει η εφημερίδα The New York Times για την κατάσταση στις ΗΠΑ.
English[en]
“The bad economy is creating a flotilla of forsaken boats,” says The New York Times of the situation in the United States.
Spanish[es]
“La mala situación económica está generando una flotilla de barcos abandonados” en Estados Unidos, informa The New York Times.
Estonian[et]
„Majanduslanguse tõttu on tekkinud terve flotill mahajäetud paate,” kirjutab „The New York Times” USA-s valitseva olukorra kohta.
Finnish[fi]
”Huono taloustilanne on tuottanut hylättyjen alusten laivueen”, kirjoittaa The New York Times Yhdysvaltojen tilanteesta.
French[fr]
“ L’économie désastreuse engendre une flottille de bateaux abandonnés ”, dit le New York Times à propos de la conjoncture aux États-Unis.
Hiligaynon[hil]
“Ang pagsarurot sang ekonomiya nangin rason kon ngaa madamo nga sakayan ang ginpabay-an,” siling sang The New York Times parte sa nagakatabo sa Estados Unidos.
Croatian[hr]
U Sjedinjenim Državama je “zbog loše gospodarske situacije nastala cijela flotila napuštenih brodova”, izvještava The New York Times.
Hungarian[hu]
A The New York Times szerint az Egyesült Államokban „a gazdasági nehézségek miatt rengeteg hajó áll elhagyatottan”.
Indonesian[id]
”Akibat ekonomi yang buruk, ada banyak kapal yang ditelantarkan,” kata The New York Times mengenai situasi di Amerika Serikat.
Iloko[ilo]
Kuna ti The New York Times nga idiay Estados Unidos, “nagadu ti nabaybay-an a barangay gapu iti panagsuek ti ekonomia.”
Italian[it]
“A causa della crisi economica si sta creando una flotta di imbarcazioni abbandonate”, dice il New York Times parlando di quanto accade negli Stati Uniti.
Japanese[ja]
米国では,「経済不況の影響で幾多の小型船が捨てられている」と,ニューヨーク・タイムズ紙は報じている。
Georgian[ka]
შეერთებულ შტატებში „ეკონომიკურმა პრობლემებმა მიტოვებული გემების მთელი ფლოტილია შექმნა“, — იუწყება „ნიუ-იორკ ტაიმზი“.
Korean[ko]
「뉴욕 타임스」지는 “경제 악화로 인해 보트가 무더기로 폐기되고 있”는 미국의 상황에 대해 보도한다.
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma laikraštyje The New York Times, Jungtinėse Valstijose „dėl ekonomikos nuosmukio atsiranda flotilė paliktų laivų“.
Latvian[lv]
”[ASV] ekonomiskā krīze ir radījusi veselu flotili pamestu jahtu,” raksta The New York Times.
Malagasy[mg]
Hoy ny New York Times: “Miharatsy ny toe-karena [any Etazonia] ka lasa betsaka ny sambo nariana.”
Macedonian[mk]
„Економската криза создава цела флотила од напуштени чамци“, изјавува весникот The New York Times за ситуацијата во САД.
Maltese[mt]
Il- gwerra, in- nixfa, it- taqlib politiku, il- prezzijiet għoljin tal- ikel, u l- faqar wasslu lill- bnedmin għal “quċċata taʼ swied il- qalb,” tgħid l- Associated Press.
Norwegian[nb]
«Den vanskelige økonomiske situasjonen har ført til en hel flåte av forlatte båter», sier The New York Times om situasjonen i USA.
Dutch[nl]
„De slechte economie veroorzaakt een vloot van in de steek gelaten boten”, bericht The New York Times over de situatie in de VS.
Nyanja[ny]
Nyuzipepala ya The New York Times inanena kuti: “Mavuto a zachuma akuchititsa kuti anthu ambirimbiri ku United States azitaya mabwato awo.
Polish[pl]
Jak wykazali polscy naukowcy z Instytutu Żywności i Żywienia, regularne spożywanie chipsów ziemniaczanych jest bardzo szkodliwe.
Portuguese[pt]
“A crise econômica está criando uma flotilha de barcos abandonados”, disse o jornal The New York Times sobre a situação nos Estados Unidos.
Romanian[ro]
„Din cauza crizei economice, mulţi [americani] îşi abandonează ambarcaţiunile“, precizează ziarul The New York Times.
Russian[ru]
Согласно газете «Нью-Йорк таймс», в Соединенных Штатах «из-за экономического кризиса образовалась целая флотилия брошенных плавсредств».
Sinhala[si]
ඇමරිකාවේ “ආර්ථිකය පහත වැටීම නිසා බෝට්ටු හිමියන් තම බෝට්ටු අත්හැර දැමීමට පටන්ගෙන තිබෙන බව” නිව් යෝක් ටයිම්ස් පුවත්පත වාර්තා කරනවා.
Slovak[sk]
„Pre zlú ekonomickú situáciu vzniká flotila opustených lodí,“ píše sa v novinách The New York Times o situácii v Spojených štátoch.
Slovenian[sl]
»Slabe gospodarske razmere ustvarjajo floto zapuščenih ladij,« piše v časopisu The New York Times glede stanja v Združenih državah Amerike.
Albanian[sq]
Sipas gazetës The New York Times, «ekonomia e keqe po krijon një flotë anijesh të harruara» në SHBA.
Serbian[sr]
„Zbog ekonomske krize nastaje čitava flotila napuštenih brodića“, kaže se u novinama The New York Times u vezi sa situacijom u Sjedinjenim Državama.
Southern Sotho[st]
Ha koranta ea The New York Times e bua ka boemo bo teng United States, e re: “Mathata a moruo a etsa hore beng ba likepe ba li lahle kherehloa.”
Swahili[sw]
“Hali mbaya ya kiuchumi inawafanya watu waache kutumia mashua zao,” linasema gazeti The New York Times likisimulia kuhusu hali nchini Marekani.
Congo Swahili[swc]
“Hali mbaya ya kiuchumi inawafanya watu waache kutumia mashua zao,” linasema gazeti The New York Times likisimulia kuhusu hali nchini Marekani.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ เดอะ นิวยอร์ก ไทมส์ กล่าว ถึง สถานการณ์ ใน สหรัฐ ว่า “เนื่อง จาก สภาพ เศรษฐกิจ ที่ ย่ําแย่ ทํา ให้ มี เรือ จํานวน มาก ซึ่ง เจ้าของ ไม่ ต้องการ อีก ต่อ ไป.”
Tagalog[tl]
“Dahil sa bagsak na ekonomiya, parami nang parami ang pinababayaang bangka,” ang ulat ng The New York Times tungkol sa sitwasyon sa Estados Unidos.
Tswana[tn]
Lokwalodikgang lwa The New York Times lo bolela jaana ka seemo se se kwa United States: “Maemo a a sa itumediseng a ikonomi a dirile gore go nne le mekoa ya mekoro e e latlhilweng.”
Turkish[tr]
ABD’de “Ekonomik kriz terk edilmiş tekneler filosu yarattı” (The New York Times).
Tsonga[ts]
Loko phepha-hungu ra The New York Times ri vulavula hi xiyimo xa le United States ri ri: “Ku wa ka ikhonomi ku endle leswaku vanhu va tshika mabyatso ya vona elwandle.”
Ukrainian[uk]
Як повідомляє «Нью-Йорк таймс», у США «внаслідок економічної кризи з’явилась ціла флотилія покинутих човнів».
Xhosa[xh]
INew York Times ithi: “Ukudodobala kwezoqoqosho eUnited States, kubangele ukuba kubekho intaphane yezikhitshane ezizihlaleleyo.”
Zulu[zu]
“Isimo somnotho esibi sesibangele ukuba izikebhe eziningi zishiywe dengwane emachwebeni,” kusho i-New York Times lapho ichaza isimo sase-United States.