Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
половината от обмена на информация при поискване не се осъществява в сроковете, предвидени в законодателството, и рядко се дават уведомления за забавени или за междинни отговори;
Czech[cs]
polovina výměn informací na základě žádosti se nerealizuje ve lhůtách stanovených právními předpisy a upozornění na zpožděné odpovědi nebo předběžné odpovědi jsou zasílány zřídkakdy;
Danish[da]
at halvdelen af udvekslingerne af oplysninger efter anmodning ikke overholder de tidsfrister, der er fastsat i lovgivningen, og at der kun sjældent gives meddelelse om overskridelse af svarfristen eller foreløbige besvarelser
German[de]
die Hälfte der Informationsaustausche auf Ersuchen nicht innerhalb des vorgeschriebenen Zeitrahmens erledigt wird und nur selten vorab über eintretende Verzögerungen informiert wird oder Zwischenantworten erteilt werden;
Greek[el]
το ήμισυ της ανταλλαγής πληροφοριών κατόπιν αιτήσεως δεν πραγματοποιείται εντός των προθεσμιών που ορίζει η νομοθεσία και σπανίως πραγματοποιούνται κοινοποιήσεις των καθυστερημένων ή προσωρινών απαντήσεων·
English[en]
half of the information exchange upon request does not take place within the timescales required by the legislation and notifications of late replies or interim replies are rarely given;
Spanish[es]
la mitad del intercambio de información previa solicitud no tiene lugar dentro de los plazos exigidos por la legislación y rara vez se notifica que se producirán retrasos en el envío de las respuestas o se envían respuestas provisionales;
Estonian[et]
pool teabevahetusest päringu korral ei leia aset õigusaktides sätestatud tähtaegade jooksul, samuti teatatakse viivituste esinemisest vastuse andmisel või vaheetapi vastustest harva;
Finnish[fi]
puolet pyynnöstä tehdyistä tietojenvaihdoista ei tapahdu säädetyssä määräajassa ja ilmoituksia viivästyneistä tai välivaiheen vastauksista annetaan harvoin;
French[fr]
la moitié des échanges d’informations sur demande ne se déroulait pas dans les délais prévus par la réglementation et que les notifications de réponses tardives ou les réponses provisoires étaient rares;
Hungarian[hu]
a megkeresésre történő információcsere felerészt nem a jogszabályban előírt határidőn belül zajlik le, és csak ritkán kerül sor a késedelmes válaszadás jelzésére, illetve ideiglenes válasz megküldésére;
Italian[it]
la metà degli scambi d'informazioni su richiesta non avviene entro i termini previsti dalla normativa e solo raramente viene data notifica dei ritardi o vengono fornite risposte provvisorie;
Lithuanian[lt]
pusė informacijos mainų pateikus prašymą vyksta pažeidžiant teisės aktuose nustatytus terminus bei retai teikiami pranešimai apie pavėluotus ar tarpinius atsakymus;
Latvian[lv]
puse no informācijas apmaiņas pēc pieprasījuma nav notikusi noteikumos paredzētajā laikā, bet paziņojumi par novēlotu atbildi vai pagaidu atbildes iesniegtas reti;
Maltese[mt]
nofs l-iskambu ta' informazzjoni fuq talba ma jsseħħx fiż-żmien ta' l-iskadenzi mitluba mil-liġi u notifikazzjonijiet ta' risposti tard u ta' risposti parzjali rarament jiġu mogħtija;
Dutch[nl]
de helft van de uitwisseling van inlichtingen op verzoek vindt niet binnen de in de regelgeving gestelde termijnen plaats en aankondigingen van te late antwoorden en voorlopige antwoorden worden zelden gegeven;
Polish[pl]
połowa wymiany informacji na wniosek odbywa się bez dotrzymania terminów określonych w przepisach, przy czym rzadko wysyła się powiadomienia o opóźnieniach bądź udziela się odpowiedzi tymczasowych;
Portuguese[pt]
metade do intercâmbio de informações realizado mediante pedido não se efectua nos prazos exigidos pela legislação, sendo raramente enviadas respostas provisórias ou notificações de resposta tardia;
Romanian[ro]
jumătate din schimburile de informații la cerere nu se desfășoară în termenele prevăzute de legislație și notificările de întârziere a răspunsurilor sau răspunsurile provizorii sunt rare;
Slovak[sk]
polovica výmeny informácií na požiadanie sa neuskutočňuje v termínoch stanovených v právnych predpisoch a oznámenia o oneskorených alebo predbežných odpovediach sa odosielajú zriedkavo;
Slovenian[sl]
polovica izmenjav informacij na zahtevo ni izvedena v rokih, ki jih zahteva zakonodaja, obvestila o poznih odgovorih ali vmesni odgovori pa so redko podani;
Swedish[sv]
Hälften av informationsutbytena på begäran sker inte inom de tidsfrister som fastställts i lagstiftningen, och meddelanden om sena svar eller preliminära svar lämnas sällan.