Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„После нека вземат от кръвта и турят на двата стълба и на горния праг на вратата на къщите, гдето ще го ядат.
Cebuano[ceb]
“Ug magakuha sila sa dugo ug igabutang nila kini sa duruha ka haligi ug sa balabag sa pultahan sa mga balay diin sila magakaon niini.
Czech[cs]
„A vezmouce krve, pomaží obou veřejí a nade dveřmi u domů, v nichž jej jísti budou.
Danish[da]
»De skal tage noget af blodet og komme det på de to dørstolper og på overliggeren i de huse, hvor de spiser det.
German[de]
„Man nehme etwas von dem Blut und bestreiche damit die beiden Türpfosten und den Türsturz an den Häusern, in denen man das Lamm essen will.
Greek[el]
«Και θα πάρουν από το αίμα και θα βάλουν επάνω στους δύο παραστάτες, κι επάνω στο ανώφτι τής θύρας των σπιτιών, όπου θα το φάνε.
English[en]
“And they shall take of the blood, and strike it on the two side posts and on the upper door post of the houses, wherein they shall eat it.
Spanish[es]
“Y tomarán de la sangre y la pondrán en los dos postes y en el dintel de las casas en que lo han de comer.
Estonian[et]
„Ja nad võtku verd ning võidku ukse mõlemaid piitjalgu ja pealispuud kodades, kus nad seda söövad.
Finnish[fi]
”Ottakaa sen verta ja sivelkää sitä ovenpieliin ja ovenkamanaan niissä taloissa, joissa karitsaa syödään.
Fijian[fj]
“Ia mera taura e dua na kena dra, ka boroya kina na duru ruarua ni sogo kei na ulu ni katuba, ena veivanua era sa kana kina.
French[fr]
« On prendra de son sang, et on en mettra sur les deux poteaux et sur le linteau de la porte des maisons où on le mangera.
Croatian[hr]
»Neka uzmu krvi i poškrope oba dovratnika i nadvratnik kuće u kojoj se bude blagovalo.
Hungarian[hu]
„És vegyenek a vérből, és azokban a házakban, a hol azt megeszik, hintsenek a két ajtófélre és a szemöldökfára.
Armenian[hy]
«Եւ արիւնիցն առնեն եւ տների երկու կողմի դրանդիներին եւ վերի սեմին քսեն, ուր որ նորան պիտի ուտեն:
Indonesian[id]
“Kemudian dari darahnya haruslah diambil sedikit dan dibubuhkan pada kedua tiang pintu dan pada ambang atas, pada rumah-rumah di mana orang memakannya.
Italian[it]
“E si prenda del sangue d’esso, e si metta sui due stipiti e sull’architrave della porta delle case dove lo si mangerà.
Japanese[ja]
「その血を取り,小羊を食する家の入口の二つの柱と,かもいにそれを塗らなければならない。
Korean[ko]
“그 피를 양을 먹을 집 좌우 문설주와 인방에 바르고
Lithuanian[lt]
„Paėmę jo kraujo, jie paženklins juo abi durų staktas ir sąramą tų namų, kur jis bus valgomas.
Latvian[lv]
„Tad paņemiet no šīm asinīm un apziediet abus durvju stabus un palodu namiem, kuros jūs to ēdīsit.
Norwegian[nb]
“Så skal de ta av blodet og stryke på begge dørstolpene og på den øverste dørbjelken på de hus hvor de eter det.
Dutch[nl]
‘En zij zullen van het bloed nemen en het aan de beide deurposten strijken en aan de bovendorpel, aan de huizen waarin zij het eten zullen.
Polish[pl]
„I wezmą z jego krwi, i pomażą oba odrzwia i nadproże w domach, gdzie go spożywają.
Portuguese[pt]
“E tomarão do sangue, e pô-lo-ão em ambas as ombreiras, e na verga da porta, nas casas em que o comerem.
Romanian[ro]
„Să ia din sângele lui, şi să ungă amândoi stâlpii uşii şi pragul de sus al caselor unde îl vor mânca.
Russian[ru]
“И пусть возьмут от крови его и помажут на обоих косяках и на перекладине дверей в домах, где будут есть его.
Samoan[sm]
“Ia latou ave foi nisi toto, ma avatu i pou e lua o le faitotoa ma ona faalava i luga o o latou fale latou te aai ai.
Swedish[sv]
”Och man skall ta av blodet och stryka det på båda dörrposterna och på övre dörrträet i husen där man äter det.
Thai[th]
“แล้วเอาเลือดทาที่วงกบประตูทั้งด้านบนและด้านข้างทั้งสองข้างของบ้านที่พวกเขาเลี้ยงกันนั้นด้วย
Tagalog[tl]
“At kukuha sila ng dugo niyan, at ilalagay sa dalawang haligi ng pinto at sa itaas ng pintuan, sa mga bahay na kanilang kakainan.
Tongan[to]
“Pea te nau ‘ave ‘a hono totó ‘o vali ‘aki ia ‘a e pou ‘e uá, mo e ‘akau fakalava ‘i he ‘ulu matapā ‘o e ngaahi fale ‘oku nau kai ai iá.
Tahitian[ty]
« E rave ho‘i ratou i te toto a ta‘iri ai i na pou uputa e te tea i ni‘a‘e, i te mau fare ta ratou e amu i taua fanau‘a ra.
Ukrainian[uk]
“І нехай візьмуть тієї крови, і нехай покроплять на обидва бокові одвірки, і на одвірок верхній у тих домах, що будуть їсти його в них.