Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
непериодично изплащани данъци, данъци, като например данъци върху наследството или дарения на между живи лица,
Czech[cs]
- jednorázové daně, jako je daň dědická a darovací,
Danish[da]
- afgifter, som opkræves lejlighedsvis, f.eks. arve- og gaveafgifter
German[de]
- nicht periodische Steuern wie Erbschaft- und Schenkungsteuern;
Greek[el]
- οι έκτακτοι φόροι, όπως οι φόροι κληρονομιάς ή δωρεάς,
English[en]
- non-recurrent taxes such as inheritance taxes, death duties or taxes on inter vivos gifts,
Spanish[es]
- Los impuestos ocasionales, como los impuestos y derechos de sucesión o los derechos sobre donaciones.
Estonian[et]
- ühekordsed maksud, nt pärandimaksud ning elavate isikute vahelistelt kinkidelt tasutavad maksud,
Finnish[fi]
- Satunnaisesti maksettavat verot, kuten perintöverot tai lahjavero (elävien kesken)
French[fr]
- les impôts occasionnels tels que les impôts et droits de succession et les impôts sur les donations,
Croatian[hr]
poreze koji se ne ponavljaju, kao što su porez na nasljedstvo, nameti u slučaju smrti ili porezi na darovanja među živima,
Hungarian[hu]
- egyszeri adók, úgy mint örökösödési adók és inter vivos ajándékok utáni adók,
Italian[it]
- le imposte occasionali, come quelle di successione, o quelle sulle donazioni tra vivi,
Lithuanian[lt]
- ne periodiškų mokesčių, pvz., paveldimo turto mokesčių, paveldėjimo (mirties atveju) mokesčių arba mokesčių dovanoms inter vivos,
Latvian[lv]
- vienreizējus nodokļus, piemēram, mantojuma nodokļus un nodevas vai nodokļus par dāvinājumiem inter vivos,
Maltese[mt]
- taxxi mhux rikorrenti bħal taxxi fuq wirt, taxxi fuq mewt jew taxxi fuq rigali inter vivos,
Dutch[nl]
- niet-periodieke heffingen, zoals successie- en schenkingsrechten;
Polish[pl]
- niepowtarzalnych podatków takich jak podatek spadkowy, opłaty spadkowe lub podatki od darowizn między żyjącymi osobami,
Portuguese[pt]
- os impostos não regulares, como os impostos sobre as sucessões e doações,
Romanian[ro]
impozitele ocazionale, precum impozitele pe moșteniri, drepturile de succesiune sau impozitele pe donații inter vivos;
Slovak[sk]
jednorazové dane, ako dane z dedičstva, v súvislosti s úmrtím alebo dane z inter vivos darov (medzi živými),
Slovenian[sl]
- enkratnih davkov, kot so davki na dediščino ali davki na darila,
Swedish[sv]
- Skatteuttag knutet till särskilda händelser, t.ex. arvsskatt, dödsavgifter eller gåvoskatt.