Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Събирането заедно, за полза на други, на разнообразие от кинематографски и телевизионни филми, телевизионни програми, документални филми, документални драми, трилогии и звукозаписи, всички в DVD формат, улесняващи клиентите удобно да виждат и купуват преди това споменатите стоки от каталог чрез пощенски запис или чрез телекомуникациоинни средства или от интернет страници
Czech[cs]
Sjednocení různých filmů pro kina a televizi, televizních programů, dokumentárních pořadů, dokumentárních dramat, cestopisných filmů a zvukových nahrávek, všechno v DVD formátu, v zájmu druhých, aby si zákazníci mohli výše uvedené zboží pohodlně prohlédnout a koupit z katalogu poštovní objednávkou nebo prostřednictvím telekomunikací nebo z internetové webové stránky
Danish[da]
Sammensætning, til fordel for andre, af en række biograffilm og tv-film, tv-programmer, dokumentarprogrammer, dokudrama, rejseprogrammer og lydoptagelser, alt i dvd-format, hvilket gør det muligt for kunder at se og købe disse varer på en bekvem måde gennem et katalog via postordre eller med brug af telekommunikation eller på et websted på internettet
German[de]
Das Zusammenstellen verschiedener Kino- und Fernsehfilme, Fernsehprogramme, Dokumentarfilme, Doku-Dramen, Reiseberichte und Tonaufnahmen, alle im DVD-Format, für Dritte, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Erwerb der vorstehend genannten Waren aus einem Versandhandelskatalog oder mittels Telekommunikation oder von einer Internetwebsite zu ermöglichen
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας κινηματογραφικών και τηλεοπτικών ταινιών, τηλεοπτικών προγραμμάτων, ντοκιμαντέρ, δραματοποιημένων ντοκιμαντέρ, ταξιδιωτικών εντυπώσεων και ηχογραφήσεων, στο σύνολό τους σε μορφή ψηφιακού βιντεοδίσκου, γεγονός που προσφέρει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα προαναφερόμενα εμπορεύματα από κατάλογο μέσω ταχυδρομικής παραγγελίας ή με τηλεπικοινωνιακά μέσα ή μέσω ιστοθέσης στο Διαδίκτυο
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of cinema and television films, television programmes, documentaries, docudramas, travelogues and sound recordings, all in DVD format, enabling customers to conveniently view and purchase the aforementioned goods from a catalogue by mail order or by means of telecommunications or from an Internet website
Spanish[es]
Recopilación, en beneficio de terceros, de varias películas de cine y televisión, programas de televisión, documentales, docudramas, bitácoras y grabaciones de sonido, todos en formato de DVD, para que los clientes puedan ver y comprar cómodamente los productos mencionados desde un catálogo mediante pedidos por correo o por medio de telecomunicaciones o desde un sitio web de Internet
Estonian[et]
Teiste kasu eesmärgil erinevate kino- ja telefilmide, telesaadete, dokmentaalfilmide, dokumentaaldraamade, reisisaadete ja helisalvestiste koondamine, mis on kõik DVd-formaadis, võimaldamaks klientidel mugavalt vaadelda ja osta neid tooteid kataloogist postitellimuse teel või sideseadmete vahendusel või Interneti veebsaidilt
Finnish[fi]
Erilaisten DVD-muodossa olevien elokuvateatteri- ja tv-elokuvien, televisio-ohjelmien, dokumenttiohjelmien, draamadokumenttien, matkaohjelmien ja äänitallenteiden kokoaminen yhteen muiden hyödyksi niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa edellä mainittuja tavaroita postimyyntiluettelosta tai tietoliikenteen avulla tai Internetin WWW-sivuston välityksellä
French[fr]
Rassemblement, pour le compte de tiers, d'une variété films cinématographiques et de téléfilms, programmes télévisés, documentaires, documentaires dramatisés, films de tourisme et enregistrements sonores, tous sous format DVD, afin de permettre à des clients de visualiser et d'acheter facilement les produits précités à partir d'un catalogue, par commande par correspondance ou par voie de télécommunications ou à partir d'un site web sur l'internet
Hungarian[hu]
Különböző mozi- és televíziós filmek, televízós programok, dokumentumfilmek, dokumentumdrámák, útifilmek és hangfelvételek összegyűjtése mások javára DVD-formátumban, ami lehetővé teszi az ügyfelek számára, hogy megfelelően megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket az árukat postai rendeléssel vagy távközlési eszközök vagy internetes weblapok segítségével
Italian[it]
Raccolta, a beneficio di terzi, di una varietà di pellicole cinematografiche e televisive, programmi televisivi, documentari, documentari drammatici, album di viaggio e registrazioni audio, tutti sotto forma di DVD, per faciltarne ai clienti la visione e l'acquisto da un catalogo d'ordinazione per corrispondenza, mediante mezzi di telecomunicazione o tramite siti Internet
Lithuanian[lt]
Įvairių kino ir televizijos filmų, televizijos programų, dokumentinių reportažų, dokumentinių televizijos filmų, kelionių filmų ir garso įrašų, visų teikiamų skaitmeninių universalių diskų forma, sutelkimas kitų labui, suteikiant galimybę klientams patogiai apžiūrėti ir įsigyti anksčiau minėtas prekes iš katalogo naudojant užsakymo paštu arba telekomunikacijų priemonėmis arba iš interneto
Latvian[lv]
Dažādu kino un televīzijas filmu, televīzijas raidījumu, dokumentālo filmu, dokumentālo drāmu, ceļojumu filmu un skaņu ierakstu, visu DVD formā apkopošana citiem, kas ļauj klientiem ērti aplūkot un iegādāties iepriekš minētās preces no kataloga ar pasta pasūtījumu vai izmantojot telekomunikācijas, vai no interneta tīmekļa lapas
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien, għall-benefiċċju ta' oħrajn, ta' varjetà ta' films taċ-ċinema u tat-televiżjoni, programmi televiżivi, dokumentarji, dokudrammi, dokumenti fuq l-ivvjaġġar u reġistrazzjonijiet tal-ħsejjes, kollha f'forma ta' DVD, li tippermetti li l-klijenti jaraw u jixtru bil-kumdità l-oġġetti msemmijin qabel minn katalgu permezz ta' ordni bil-posta jew permezz tat-telekomunikazzjonijiet jew minn websajt ta' l-Internet
Dutch[nl]
Het samenbrengen, ten bate van derden, van een breed scala aan bioscoop- en televisiefilms, televisieprogramma's, documentaires, docudrama's, reisverslagen en geluidsopnamen, alle in dvd-formaat om de klant in staat te stellen voornoemde goederen op z'n gemak te bekijken en te kopen vanuit een catalogus per postorder of door middel van telecommunicatie of vanaf een internetwebsite
Polish[pl]
Zbieranie na rzecz osób trzecich różnych filmów kinowych i telewizyjnych, programów telewizyjnych, programów dokumentalnych, dramatów dokumentalnych, programów podróżniczych i nagrań dźwięku w formacie DVD w celu umożliwienia klientom obejrzenia i dokonania zakupu tychże towarów w dogodnych warunkach w sprzedaży wysyłkowej lub za pomocą środków telekomunikacyjnych lub z witryny internetowej
Portuguese[pt]
A reunião, em benefício de terceiros, de uma variedade de filmes de cinema e televisão, programas de televisão, documentários, docudramas, relatos de viagens e gravações de som, todos em formato de DVD, permitindo aos clientes ver e comprar facilmente os produtos atrás referidos a partir de um catálogo por encomenda postal ou por meio de telecomunicações e através de um sítio Web
Romanian[ro]
Colectionarea, in beneficiul altora, a unei diversitati de filme pentru cinematograf si televiziune, programe de televiziune, documentare, documentare continand reconstituiri si inregistrari audio, toate in format DVD, permitand clientilor sa vizioneze si sa achizitioneze produsele mai sus mentionate dintr-un catalog prin comanda postala sau prin intermediul telecomunicatiilor sau de pe o pagina de internet
Slovak[sk]
Zhromažďovanie rôznych kinofilmov a hraných filmov, televíznych programov, dokumentárnych filmov, cestovných magazínov a zvukových záznamov, všetky sú na DVD diskoch, umožňujúc zákazníkom pohodlne prezerať a nakupovať tento tovar z dobierkového katalógu, prostredníctvom telekomunikácií alebo internetovej stránky
Slovenian[sl]
Združevanje številnih kinematografskih in televizijskih filmov, televizijskih programov, dokumentarcev, igranih dokumentarcev, potopisov in zvočnih posnetkov, vse v DVD formatu, v korist drugih, kar strankam omogoča udoben pregled in nakup teh izdelkov iz kataloga, z naročilom po pošti, preko telekomunikacijskih sredstev ali z internetnega spletnega mesta
Swedish[sv]
Sammanförande, till nytta för andra, av olika sorters biograf- och tv-filmer, tv-program, dokumentärer, dokusåpor, reseskildringar och ljudinspelningar, allt i dvd-format, möjliggörande för kunder att bekvämt överblicka och köpa nämnda varor från en postorderkatalog eller med hjälp av telekommunikation eller från en webbplats på Internet