Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Chefen for den amerikanske sundhedsstyrelse, David Warner, har advaret om, at fedme hurtigt er ved at fortrænge tobak fra pladsen som den største trussel mod folkesundheden i industrilandene.
German[de]
Der oberste amerikanische Gesundheitsbeamte David Warner hat davor gewarnt, dass Fettleibigkeit Tabak als größte Bedrohung der öffentlichen Gesundheit in den Industrieländern rasch ablösen wird.
Greek[el]
Ο αμερικανός χειρουργός, Daνid Warner, προειδοποίησε ότι η παχυσαρκία πολύ σύντομα θα αποτελεί τον υπ’ αριθμόν ένα παράγοντα κινδύνου για τη δημόσια υγεία στις ανεπτυγμένες χώρες, επισκιάζοντας έτσι το κάπνισμα.
English[en]
The US Surgeon General, David Warner, has warned that obesity is quickly eclipsing tobacco as the number one threat to public health in developed states.
Spanish[es]
En los EE.UU, David Warner, Surgeon General, ha advertido de que la obesidad está superando rápidamente al tabaco como principal amenaza a la salud pública en los Estados desarrollados.
Finnish[fi]
Yhdysvaltojen johtava lääkintäviranomainen David Warner on varoittanut, että kehittyneissä maissa liikalihavuus on nopeasti syrjäyttämässä tupakan suurimpana uhkana kansanterveydelle.
French[fr]
David Warner, responsable de l'administration américaine de la santé, a souligné que l'obésité ne tarderait pas à détrôner le tabac en tant que première menace pour la santé publique dans les pays développés.
Italian[it]
Il Direttore Generale Federale della Sanità degli Stati Uniti, David Warner, ha avvertito del fatto che l'obesità sta prendendo il posto del tabacco, divenendo così la principale minaccia per la salute pubblica nei paesi sviluppati.
Dutch[nl]
De directeur-generaal van de gezondheidsdienst in de VS, David Warner, heeft ervoor gewaarschuwd dat vetzucht tabak snel aan het verdringen is als de grootste bedreiging van de volksgezondheid in ontwikkelde landen.
Portuguese[pt]
O Ministro da Saúde norte-americano, David Warner, advertiu que a obesidade está rapidamente a ultrapassar o tabaco como a principal ameaça à saúde pública nos países desenvolvidos.
Swedish[sv]
David Warner, chef för hälsovården i Förenta staterna, har varnat att fetma snabbt går om tobaksrökning som det största hotet mot folkhälsan i industriländerna.