Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
14 Ҳара ҳагәрахаҵара ԥырхагада аныҟәгара, насгьы ажәабжь бзиа ауаа рыларҵәаразы закәанла иҳамоу азин егьырҭ атәылақәа рҿгьы аӡбарҭақәа ирыхьчоит.
Acoli[ach]
14 I lobbe mukene, kot ocung ingewa wek wabed ki twero me woro Jehovah ki dok tito kwena atyer i dye lwak.
Amharic[am]
14 የሌሎች አገሮች ፍርድ ቤቶችም የአምልኮ ነፃነታችንና በይፋ የመስበክ መብታችን እንዲከበር አድርገዋል።
Arabic[ar]
١٤ وَفِي بُلْدَانٍ أُخْرَى أَيْضًا، تُؤَيِّدُ ٱلْمَحَاكِمُ حَقَّنَا فِي حُرِّيَّةِ ٱلْعِبَادَةِ وَٱلتَّبْشِيرِ.
Aymara[ay]
14 Yaqha markanakankir tribunalanakas ukhamarakiw Jehová Diosar libre serviñatakisa yatiyir sarañatakis arjjatawayapjjestu.
Azerbaijani[az]
14 Başqa ölkələrdəki məhkəmələr də bizim ibadət etmək azadlığımızı və açıq şəkildə təbliğ etmək hüququmuzu müdafiə edir.
Central Bikol[bcl]
14 Pinaburan man kan mga korte sa ibang nasyon an deretso tang magsamba asin maghulit sa publiko.
Bemba[bem]
14 Na mu fyalo fimbi, ifilye fyalitupeela insambu sha kupepa ne sha kulabila imbila nsuma ku cintubwingi.
Bulgarian[bg]
14 Съдилищата в други страни също са защитавали правото ни да изповядваме религията си и да проповядваме публично.
Bislama[bi]
14 Long ol narafala kantri tu, yumi pas long kot blong tokbaot raet we yumi gat blong wosipim Jehova mo blong prij.
Bangla[bn]
১৪ অন্যান্য দেশেও, যিহোবার উপাসনা এবং প্রচার করার ব্যাপারে স্বাধীনতার পক্ষসমর্থনের জন্য আমরা আদালতের দ্বারস্থ হয়েছি।
Catalan[ca]
14 A altres països, els tribunals també han defensat la nostra llibertat per adorar Déu i predicar en públic.
Cebuano[ceb]
14 Ang mga korte sa ubang nasod nagtuboy usab sa atong kagawasan sa pagsimba ug sa katungod sa pagsangyaw sa publiko.
Chuukese[chk]
14 Ekkewe kapwúng lón ekkóch fénú ra pwal anúkúcharatiw ach pwúúng le fel ngeni Kot me afalafal ngeni aramas ese lifilifil.
Chokwe[cjk]
14 Mu chota akusopela milonga ya yifuchi yeka ni yeka hanatukwasa hanga tuwayile Yehova ni kwambujola sango lipema kuli mbunga.
Czech[cs]
14 I v jiných zemích soudy uznaly, že máme právo svobodně uctívat Boha a veřejně kázat.
Chuvash[cv]
14 Ытти ҫӗршыври судсем те пире хамӑр тӗне тытса тӑма тата ырӑ хыпара сарма ирӗк паракан правӑсене хӳтӗлеҫҫӗ.
Danish[da]
14 Domstole i andre lande har også stadfæstet vores frihed til at tilbede og retten til at forkynde offentligt.
German[de]
14 In anderen Ländern haben Gerichte unsere Religionsfreiheit und unser Recht, öffentlich zu predigen, ebenfalls anerkannt.
Efik[efi]
14 Mme esop ke mme idụt en̄wen ẹsinyịme ikwọrọ ikọ inyụn̄ isop idem ikpono Abasi.
Greek[el]
14 Και σε άλλες χώρες επίσης, τα δικαστήρια έχουν υποστηρίξει την ελευθερία λατρείας μας και το δικαίωμα να κηρύττουμε δημόσια.
English[en]
14 Courts of other countries have also upheld our freedom of worship and the right to preach publicly.
Spanish[es]
14 Asimismo, los tribunales de otros países han contribuido a que se respete la libertad de religión y el derecho que tenemos a predicar públicamente.
Estonian[et]
14 Ka teiste maade kohtud on langetanud meie jumalateenimist ja kuulutustööd puudutavates kohtuasjades positiivseid otsuseid.
Persian[fa]
۱۴ در کشورهای دیگر نیز ما شاهدان یَهُوَه برای دفاع از حق خود به دادگاهها رفتهایم تا بتوانیم آزادانه یَهُوَه را پرستش کنیم و در کار موعظه شرکت کنیم.
Finnish[fi]
14 Muissakin maissa tuomioistuimet ovat puolustaneet palvontavapauttamme ja oikeuttamme saarnata julkisesti.
Fijian[fj]
14 Na mataveilewai ena so tale na vanua era dau tokona na noda dodonu ni sokalou kei na noda vunau e matanalevu.
French[fr]
14 Des tribunaux d’autres pays ont aussi statué en faveur de notre liberté de culte et de notre droit de prêcher en public.
Gilbertese[gil]
14 A bati taabo ni boowi n aaba tabeua ake a a tia ni boutokaa inaomatara ibukin te taromauri ao riaira n uarongorongo nakoia aomata.
Guarani[gn]
14 Heta paíspe Testigokuéra oho umi trivunálpe ha odefende pe derécho orekóva oadora hag̃ua Jehovápe ha opredika hag̃ua lívremente.
Wayuu[guc]
14 Jaʼitakajaʼa neʼe sülatüle tia suluʼu waneeirua mma, ayatüshiʼiya neʼe oʼunüin na wawalayuukana suluʼu tü laülaapiakat süpüla nakumajüinjatüin sukuwaʼipa tia apülajünakat noulia.
Gun[guw]
14 To otò devo lẹ mẹ, whẹdatẹn lẹ nọ yiavùnlọna mẹdekannujẹ mítọn nado nọ basi opli lẹ podọ nado nọ dọyẹwheho to gbangba.
Hausa[ha]
14 A wasu ƙasashe har ila, mun kai ƙara kotu don neman ’yancin yin ibada da kuma wa’azi.
Hebrew[he]
14 גם בארצות אחרות תמכו בתי המשפט בחופש הפולחן שלנו ובזכות שיש לנו לבשר בציבור.
Hindi[hi]
14 दूसरे देशों में भी, हम उपासना से जुड़े अपने कामों को कानूनी तौर पर मान्यता दिलाने के लिए अदालतों में गए हैं।
Hiligaynon[hil]
14 Ang mga korte sa iban nga pungsod nagsakdag man sa aton kahilwayan sang pagsimba kag kinamatarong sa pagbantala sa publiko.
Hiri Motu[ho]
14 Tano haida ai kota ese gwaumaoro idia henia Iehova ita tomadiho henia bona haroro gaukara ita karaia totona.
Croatian[hr]
14 I u drugim su zemljama sudovi potvrdili naše pravo da slobodno štujemo Boga i propovijedamo drugim ljudima.
Haitian[ht]
14 Nou konn defann libète nou genyen pou n adore a ansanm ak dwa nou genyen pou n preche an piblik la nan tribinal ki nan lòt peyi yo tou.
Hungarian[hu]
14 Más országok bíróságai szintén elismerték, hogy jogunk van szabadon gyakorolni a vallásunkat, és nyilvánosan tanúskodni.
Armenian[hy]
14 Այլ երկրների դատարաններ նույնպես պաշտպանել են մեր կրոնի ազատությունը եւ հանրորեն քարոզելու իրավունքը։
Western Armenian[hyw]
14 Ուրիշ երկիրներու ատեաններն ալ պաշտպանած են պաշտամունքի մեր ազատութիւնը եւ հրապարակաւ քարոզելու իրաւունքը։
Indonesian[id]
14 Di negeri lain pun, kita ke pengadilan guna membela kebebasan kita untuk beribadat kepada Yehuwa dan untuk mengabar.
Igbo[ig]
14 Ụlọikpe ndị dị n’obodo ndị ọzọ emeekwala ka o doo anya na anyị nweere onwe anyị ife Jehova na ikwusa ozi ọma.
Iloko[ilo]
14 Dagiti korte iti dadduma a pagilian binigbigda met ti wayawayatayo nga agdayaw ken ti kalintegantayo a mangasaba iti publiko.
Icelandic[is]
14 Dómstólar í öðrum löndum hafa einnig staðfest trúfrelsi okkar og réttinn til að boða trúna meðal almennings.
Isoko[iso]
14 Evaọ erẹwho efa, ekọto sa-sa a bruoziẹ kẹ omai no re inọ ma wo udu nọ ma rẹ rọ gọ Ọghẹnẹ jẹ ta usiuwoma na evaọ oria kpobi.
Italian[it]
14 Anche i tribunali di altri paesi hanno sostenuto la nostra libertà di culto e il nostro diritto di predicare pubblicamente.
Japanese[ja]
14 他の国における裁判でも,わたしたちの崇拝の自由と,公に伝道する権利が擁護されてきました。
Georgian[ka]
14 საბედნიეროდ, სხვა ქვეყნების სასამართლოებიც იცავენ იეჰოვას მოწმეების თაყვანისმცემლობის თავისუფლებასა და საკუთარ მრწამსზე საჯაროდ საუბრის უფლებას.
Kamba[kam]
14 O na koti sya nthĩ ingĩ nitũnengete ũthasyo wa ũthaithi na wa kũtavany’a.
Kongo[kg]
14 Batribinale ya bansi ya nkaka me monisaka mpi nde beto kele ti nswa ya kusala lusambu mpi kusamuna.
Kikuyu[ki]
14 O na magooti ma mabũrũri mangĩ nĩ manyitĩte mbaru wĩyathi witũ wa gũthathaiya, na kĩhooto gitũ gĩa kũhunjĩria andũ harĩa hothe marĩ.
Kazakh[kk]
14 Басқа елдерде де еркін ғибадат ету мен уағыз ісімізге қатысты сот істері болды.
Kannada[kn]
14 ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಇತರ ದೇಶಗಳಲ್ಲೂ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವ ಮತ್ತು ಸಾರುವ ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕಿಗಾಗಿ ಅಲ್ಲಿನ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಮೊರೆ ಹೋಗಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
14 다른 나라의 법원들도 여호와를 숭배할 자유와 공개적으로 전파할 우리의 권리를 옹호했습니다.
Konzo[koo]
14 N’omwa bindi bihugho, ebilhaghiro bikaligha obughabe bwethu bw’eriramya n’erithulira.
Kaonde[kqn]
14 Bije bya mu byalo bikwabo nabyo byanemeka bwana bwa bene bwetu bwa kupopwela ne luusa lwa kusapwila ku bantu.
Krio[kri]
14 Sɔm kɔt dɛn na ɔda kɔntri, dɛnsɛf dɔn gi wi fridɔm fɔ wɔship ɛn fɔ prich ɔlsay.
Southern Kisi[kss]
14 Naa kialaa ŋyamaa o lɛŋii cheleŋ niŋ ke naa niŋ dioo le piɛile naaleŋ a le yooŋgu kɛndɔɔ dimioo kpendekele.
Kyrgyz[ky]
14 Башка өлкөлөрдөгү ишенимдештерибиз да кабар айтуу жана дин тутуу укугун коргош үчүн сотторго кайрылышкан.
Ganda[lg]
14 Ne kkooti z’amateeka mu nsi endala nazo ziyambye Abajulirwa ba Yakuwa obutaggibwako ddembe lyabwe ery’okusinza n’okubuulira.
Lozi[loz]
14 Mwa linaha ze ñwi ni mona, lu ile kwa likuta ku yo lwanela tukuluho ya luna ya ku lapela Jehova ni ku kutaza.
Lithuanian[lt]
14 Teismai kitose šalyse irgi apgina mūsų tikėjimo laisvę ir teisę užsiimti evangelizacija.
Luba-Katanga[lu]
14 Bidye bya mu matanda makwabo nabyo bikwatakanyanga bwanapabo bwetu bwa mutōtelo ne bwa kusapula mu bitango bya bantu.
Luba-Lulua[lua]
14 Tubadi tua mu matunga makuabu tuvua patu tuimanyine budikadidi buetu bua ntendelelu ne bukenji buetu bua kuyisha patoke.
Luvale[lue]
14 Jizango jakusopela mumafuchi amwe nawa jinatuhakwilanga nge tukwechi lisesa lyakulemesa Kalunga nalisesa lyakwambulila vatu mujimbu wamwaza.
Lunda[lun]
14 Yota yamumatuña amakwawu niyena yatwiteja kudifukula nikushimwina hatooka.
Luo[luo]
14 E pinje mamoko bende, wasebedo ka wadhi e kot mondo waked ne ratirowa mar lamo kod lando wach maber e lela.
Lushai[lus]
14 Ram danga court-te pawhin zalên taka kan sakhaw be tûr leh mipui hmaa thu hril tûra dikna kan neih chu a nemnghet bawk a.
Latvian[lv]
14 Arī citās valstīs tiesas ir pasludinājušas spriedumus, kuros ir apstiprinātas mūsu tiesības uz reliģijas brīvību un tiesības sludināt publiski.
Morisyen[mfe]
14 Dan boukou lezot pei osi, nou finn bizin met zafer lakour pou defann drwa ki nou ena pou ador Zeova ek pou prese.
Malagasy[mg]
14 Manohana ny zontsika hifidy ny fivavahantsika sy hitory ny vaovao tsara koa ny fitsarana any an-tany hafa.
Mambwe-Lungu[mgr]
14 Umu mpanga zyuze namo, twayanga uku vilye ukuti tukacingilile insambu zitu izya kupepa Yeova nu kusimikila.
Marshallese[mh]
14 Ilo aelõñ ko jet, jaar bar etal ñan im̦õn ekajet ko ñan jojomare jim̦we im maroñ eo ad ñan kabuñ ñan Jeova im ñan kwal̦o̦k naan.
Macedonian[mk]
14 И судовите во други земји ја поддржуваат нашата слобода на вероисповед и нашето право да проповедаме.
Malayalam[ml]
14 യഹോ വ യെ ആരാധി ക്കാ നും സുവാർത്ത പ്രസം ഗി ക്കാ നും ഉള്ള സ്വാത ന്ത്ര്യ ത്തി നാ യി മറ്റു രാജ്യ ങ്ങ ളി ലും നാം കോട തി ക ളിൽ പോയി ട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
14 Бусад улс оронд бас шашин шүтэх, итгэл үнэмшлийнхээ талаар хүмүүст хэлж ярих эрх чөлөөг маань хуулиар хамгаалдаг.
Mòoré[mos]
14 Tẽns a taab pʋsẽ me, a Zeova Kaset rãmbã kẽnga bʋ-kaoodb taoore, n tɩ wilg tɩ b tara sor n na n tũ a Zeova la b moon koɛɛgã.
Marathi[mr]
१४ इतर देशांतही, प्रचार करण्याचा आणि उपासना करण्याचा हक्क मिळवण्यासाठी आपण न्यायालयात गेलो आहोत.
Malay[ms]
14 Di negara lain, kita juga pernah pergi ke mahkamah untuk mempertahankan kebebasan kita untuk menginjil dan menyembah Yehuwa.
Norwegian[nb]
14 Domstoler i andre land har også stadfestet vår rett til å utøve vår tilbedelse og retten til å forkynne offentlig.
North Ndebele[nd]
14 Lakwamanye amazwe imithethwandaba inika oFakazi inkululeko yokukhonza kanye lelungelo lokutshumayela emphakathini.
Nepali[ne]
१४ अरू देशका अदालतहरूले पनि उपासना गर्ने हाम्रो स्वतन्त्रता र आफ्नो विश्वासबारे अरूलाई बताउने हाम्रो अधिकारलाई मान्यता दिएका छन्।
Lomwe[ngl]
14 Olamulelo wa ilapo ikina onneemererya tho ophwanelela wahu opaka malapelo mootaphuwa ni olaleerya vanlakani.
Dutch[nl]
14 Ook in andere landen is onze vrijheid van aanbidding en het recht om in het openbaar te prediken, door rechtbanken bevestigd.
Nyanja[ny]
14 Makhoti a m’mayiko ena athandizanso kuti tikhale ndi ufulu wolambira komanso wolalikira.
Nyaneka[nyk]
14 Kovilongo ovikuavo, tupu tutuala onomphela mbetu ko nombonge opo tuyakulile efendelo lia Jeova, novilinga vietu viokuivisa.
Nyankole[nyn]
14 Kooti omu mahanga agandi zoorekire ngu hariho obugabe bw’okuramya n’okubuurira butunu.
Oromo[om]
14 Biyyoota kan biraattis manneen murtii mirga waaqeffannaa fi mirga lallabaa keenya nuu kabachiisaniiru.
Ossetic[os]
14 Ӕндӕр бӕстӕты дӕр тӕрхондӕтты нӕ бартыл дзырдтам, цӕмӕй нӕ бон уыдаид Йегъовӕйӕн сӕрибарӕй лӕггад кӕнын ӕмӕ хъусын кӕнын.
Panjabi[pa]
14 ਹੋਰਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਅਦਾਲਤਾਂ ਨੇ ਵੀ ਭਗਤੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ ਸਾਡੇ ਹੱਕ ਵਿਚ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕੀਤੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
14 Binidbir met na saray korte diad arum a bansa so kanepegan tayon mandayew tan manpulong ed publiko.
Papiamento[pap]
14 Den otro paisnan tambe nos a bai korte pa defendé nos libertat di adorá Yehova i di prediká públikamente.
Palauan[pau]
14 Ngdirrek el ngar er a bebil er a beluu, e kede mla mo er a kerrekeriil el mo mesebechakl er a llemelted el mengull er a Jehovah e dirrek el omerk er a klumech.
Pijin[pis]
14 Long olketa nara kantri tu iumi go long kot for defendim raet bilong iumi for hipap tugeta and for duim preaching waka.
Polish[pl]
14 Przysługującą nam wolność wyznania i prawo do publicznego świadczenia podtrzymywały również sądy w innych krajach.
Pohnpeian[pon]
14 Pil nan sahpw teikan, kitail kin kohla nan mwoalen kopwung pwehn uhki atail pwuhng en kaudok ong Siohwa oh pil kalohk.
Portuguese[pt]
14 Tribunais de outros países também têm sustentado nosso direito à liberdade de adoração e de pregar publicamente.
Quechua[qu]
14 Ajinallatataj waj suyuspi tribunalespis ima religionniyojchus kayta atisqanchejta, waj runasman willajta ima saqellawanchejtaj.
Cusco Quechua[quz]
14 Huk nacionkunapipas askha kutipin tribunalkunaman rirqanchis Jehová Dios adorasqanchista, predicasqanchistapas hark’akuqtinku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Shuj llactacunapi tribunalcunapashmi gentecuna catingapaj munashca religionda catichun, shuj gentecunaman villachina derechota pactachichun ayudashca.
Rundi[rn]
14 Amasentare yo mu bindi bihugu na yo nyene yarashigikiye umwidegemvyo dufise wo gusenga be n’uburenganzira bwo kwamamaza ku mugaragaro.
Ruund[rnd]
14 Marumburish ma mu jingand jikwau matukwasha nimawiy chakwel tutambula want ipau wa kusal difukwil ni kutwinkish mbil ya kulejan patok.
Romanian[ro]
14 Şi tribunalele din alte ţări susţin libertatea noastră de închinare şi dreptul de a predica în public.
Russian[ru]
14 Наше законное право свободно исповедовать свою веру и проповедовать благую весть защищают суды и в других странах.
Kinyarwanda[rw]
14 Inkiko zo mu bindi bihugu na zo zagiye zemeza ko dufite uburenganzira bwo kuyoboka Yehova no kubwiriza.
Sena[seh]
14 Mathando akutonga miseru a madziko anango asatsidzikiza ufulu wathu wakulambira na wakumwaza mphangwa mwapakweca.
Sango[sg]
14 Na yâ ti ambeni kodoro nga e yeke gue na devant ti ada-ngbanga ti wara liberté ti voro Jéhovah nga ti fa tënë.
Sinhala[si]
14 වෙනත් රටවලදීත් යෙහෝවා දෙවිට නමස්කාර කරන්න සහ දේශනා කරන්න අපිට තියෙන අයිතිය තහවුරු කරගන්න අපි උසාවි ඉදිරියේ පෙනී ඉඳලා තියෙනවා.
Sidamo[sid]
14 Wole gobbuwarano yoote minna magansiˈratenna faajjete sabbakate qoossonke agarantanno gede assitino.
Slovak[sk]
14 Aj súdy v iných štátoch potvrdili naše právo slobodne uctievať Boha a verejne zvestovať biblické posolstvo.
Slovenian[sl]
14 Tudi sodišča v drugih državah so potrdila, da imamo pravico do svobode bogočastja in javnega oznanjevanja.
Samoan[sm]
14 Ua faatāua foʻi i faamasinoga a isi atunuu le saʻolotoga e faia ai la tatou tapuaʻiga, ma talaʻi ai i le lautele.
Shona[sn]
14 Mune dzimwe nyika, matare akatipawo rusununguko rwokunamata uye kodzero yedu yokuparidza.
Songe[sop]
14 Tumiladi twa mu angi maumbo ntukwashe dingi mu kukalwila bulangantu bwa lulangwilo na matalwa a kulungula mukandu wibuwa.
Albanian[sq]
14 Edhe në vende të tjera gjykatat kanë mbrojtur lirinë tonë për të adhuruar dhe të drejtën për të predikuar publikisht.
Serbian[sr]
14 I u drugim zemljama sudovi podržavaju našu slobodu veroispovesti i pravo da propovedamo.
Swedish[sv]
14 Även i andra länder har domstolar försvarat vår rätt att utöva vår religion och att predika.
Swahili[sw]
14 Mahakama katika nchi nyingine zimetetea pia uhuru wetu wa ibada na haki ya kuhubiri hadharani.
Congo Swahili[swc]
14 Pia katika inchi zingine tribinali mbalimbali zimeunga mukono uhuru wetu wa kuabudu na kuhubiria wengine habari njema.
Tamil[ta]
14 மற்ற நாடுகளிலும், யெகோவாவை வணங்குவதற்கும் ஊழியம் செய்வதற்கும் நமக்கு இருக்கிற உரிமையை நிலைநாட்ட நீதிமன்றங்களுக்கு போயிருக்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
14 Iha nasaun balu, iha mós tribunál barak mak apoia ita-nia direitu hodi adora Jeová no haklaken ho liberdade.
Telugu[te]
14 వేరే దేశాల్లోని సహోదరులు కూడా, యెహోవాను ఆరాధించే హక్కును, ప్రకటించే హక్కును కాపాడుకోవడం కోసం కోర్టులకు వెళ్లాల్సి వచ్చింది.
Tajik[tg]
14 Судҳои дигар мамлакатҳо низ ҳуқуқи моро оид ба мавъиза кардан дастгирӣ мекунанд.
Tigrinya[ti]
14 ኣብ ካልኦት ሃገራት ዘሎ ኣብያተ ፍርዲ እውን ናይ ምምላኽ ናጽነትናን ንኽንሰብኽ ዘሎና መሰልን ከም ዚሕሎ ገይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
14 Mbaatejir mba ken ityar igen kpa na se ian i civir Aôndo shi pasen kwagh ken igbar.
Turkmen[tk]
14 Başga ýurtlardaky kazyýetlerde hem dinimize resmi taýdan rugsat berilýär.
Tagalog[tl]
14 Pinagtitibay rin ng mga hukuman sa ibang bansa ang kalayaan natin sa pagsamba at ang karapatan nating mangaral sa publiko.
Tetela[tll]
14 Ndo nto, tuminadi ta lo wedja ekina takasukɛ lotshungɔ lele laso la ntɛmɔla ndo nsambisha lo sɛkɛ.
Tongan[to]
14 ‘I he ngaahi fonua kehé foki, kuo tau ‘alu ai ki he fakamaau‘angá ke taukapo‘i ‘etau tau‘atāina ke lotu kia Sihová mo ‘etau malangá.
Tonga (Nyasa)[tog]
14 Makhoti nga mu vyaru vinyaki ngatipaska so wanangwa wakuwungana ndi kupharazga pakweru.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Nkuta zyamumasi aambi azyalo zyakatupa lwaanguluko lwesu lwakukomba alimwi anguzu zyakukambauka caantangalala.
Tok Pisin[tpi]
14 Long ol narapela kantri tu, ol kot i tokaut olsem ol bratasista bilong yumi i stap fri long mekim wok lotu na mekim wok autim tok.
Turkish[tr]
14 Başka ülkelerdeki mahkemeler de ibadet etme özgürlüğümüzü ve iyi haberi açıkça duyurma hakkımızı koruyan kararlar verdi.
Tswa[tsc]
14 A tihubye ta matiko manwani tonawo ta seketela a kutlhatlheka ka hina ka ku khozela ni fanelo ya kuxumayela kubaseni.
Tatar[tt]
14 Иманыбызны тоту һәм яхшы хәбәрне вәгазьләү хокукыбызны башка илләрдәге судлар да яклый.
Tumbuka[tum]
14 Mu vyaru vinyake namo, ŵabali ŵakukamangara ku makhoti kuti ŵavikilire wanangwa wawo wa kusopa na kupharazga.
Tuvalu[tvl]
14 I nisi fenua, ko oti ne ‵lago mai a fono tulafono ki te ‵tou saolotoga e uiga ki te ‵tou Tapuakiga mo te galuega talai.
Tzotzil[tzo]
14 Li ta yantik lumetik xtoke batemutik ta snail chapanobbailetik sventa xakʼik akʼo xkichʼtik ta mukʼ li Jeovae xchiʼuk ti kolemutik sventa jcholtik mantale.
Ukrainian[uk]
14 Суди інших країн також підтверджують нашу свободу віросповідання і право прилюдно проповідувати.
Umbundu[umb]
14 Kolofeka vikuavo tua siatavo oku enda kekanga, oco tu teyuile elianjo lietu lioku fendela Yehova kuenda lioku kunda.
Urdu[ur]
14 کچھ اَور ملکوں کی عدالتوں نے بھی ہمیں خدا کی عبادت کرنے اور مُنادی کرنے کی آزادی دی ہے۔
Vietnamese[vi]
14 Tòa án tại các quốc gia khác cũng ủng hộ sự tự do tín ngưỡng và việc rao giảng công khai của chúng ta.
Makhuwa[vmw]
14 Itribunaali sa ilapo sikina saahikhaliherya wira nikhalane ehakhi ahu ya okokhorela ni olaleerya ihapari khula nipuro.
Wolaytta[wal]
14 Hara biittatun deˈiya pirdda keettatikka nuuni laˈatettan goynnanaadaaninne asawu mishiraachuwaa yootanaadan maaddidosona.
Waray (Philippines)[war]
14 Ha iba liwat nga nasud, napakadto kita ha mga korte basi depensahan an aton kagawasan ha pagsingba ngan pagsangyaw.
Wallisian[wls]
14 ʼO toe feia pe ʼi ʼihi fenua, neʼe tou olo ki te telepinale moʼo tauʼi tatatou ʼateaina ʼae ke tou tauhi kia Sehova pea mo faifakamafola.
Yao[yao]
14 Nambosoni nganya sya m’yilambo yine siŵele sili mkuŵicila kunyuma ufulu wetu wakulambila, soni kulalicila pelanguka.
Yapese[yap]
14 Ku bay boch e tapuf oloboch u boch e nam ni ku yad ma ayuweg e pi tapigpig rok Jehovah ni ngar ululgad ko liyor ni yad be tay ngak mu kur machibgad.
Yoruba[yo]
14 Ní àwọn orílẹ̀-èdè kan, àwọn ilé ẹjọ́ ti gbèjà òmìnira tá a ní láti ṣe ẹ̀sìn tó wù wá àti ẹ̀tọ́ tá a ní láti wàásù ní gbangba.
Yucateco[yua]
14 Tiʼ uláakʼ luʼumiloʼobeʼ u j-jaajkunajoʼob Jéeobaeʼ tsʼoʼok xan u kʼaʼabéettal u binoʼob tu táan juez utiaʼal u defendertikoʼob le derecho yaantiʼob utiaʼal u adorartikoʼob Dios bey xan utiaʼal u kʼaʼaytajoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
14 Ndaaniʼ xcaadxi guidxi laaca rié ca xpinni Cristu ra nuu tribunal para gudiicaʼ lugar guni adorárcabe Jiobá ne gucheechecabe diidxaʼ sin chuʼ tu gucueeza laacabe.
Chinese[zh]
14 其他国家的法院也确立了耶和华见证人崇拜的自由和公开传道的权利。
Zande[zne]
14 Rogo gu kura aringara, abape-ngbanga ima ka na gaani rengo ti irisombori na tungusapai.