Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ اخ ٢٦:٩؛ نح ٣: ٢٤، ٢٥) وجهز عزّيا ايضا الابراج والزوايا بـ «منجنيقات»، التي ربما هي آلات لرمي السهام والحجارة الضخمة.
Cebuano[ceb]
(2Cr 26:9; Neh 3: 24, 25) Gibutangan usab ni Uzzias ang mga torre ug ang mga eskina ug “mga kasangkapan sa gubat,” tingali dagkong mga pangpalantig sa mga pana ug dagkong mga bato.
Czech[cs]
(2Pa 26:9; Ne 3:24, 25) Věže a nároží Uzzijáš také vybavil ‚válečnými stroji‘, což byly pravděpodobně mechanické katapulty, kterými se vystřelovaly šípy a vrhaly velké kameny.
Danish[da]
(2Kr 26:9; Ne 3:24, 25) Desuden forsynede Uzzija tårnene og hjørnerne med „krigsmaskiner“, måske mekaniske kastemaskiner, til afskydning af pile og store sten.
German[de]
Usija rüstete die Türme und die Ecken auch mit „Kriegsmaschinen“ aus, vielleicht mechanische Schleudermaschinen, mit denen man Pfeile und große Steine abschießen konnte (2Ch 26:14, 15).
Greek[el]
(2Χρ 26:9· Νε 3:24, 25) Επίσης, ο Οζίας εξόπλισε τους πύργους και τις γωνίες με «πολεμικές μηχανές», ίσως μηχανικούς καταπέλτες που εκτόξευαν βέλη και μεγάλες πέτρες.
English[en]
(2Ch 26:9; Ne 3:24, 25) Uzziah also equipped the towers and corners with “engines of war,” perhaps mechanical catapults for shooting arrows and large stones.
Spanish[es]
(2Cr 26:9; Ne 3:24, 25.) También equipó las torres y las esquinas con “máquinas de guerra”, quizás catapultas que disparaban flechas y rocas.
Finnish[fi]
Lisäksi Ussia varusti tornit ja kulmat ”sotakoneilla”, kenties katapulteilla, joilla voitiin ampua nuolia ja suuria kiviä (2Ai 26:14, 15).
French[fr]
Ouzziya équipa aussi les tours et les angles de “ machines de guerre ”, peut-être des catapultes mécaniques servant à lancer des flèches et de grosses pierres (2Ch 26:14, 15).
Hungarian[hu]
Uzziás felszerelte a tornyokat meg a sarkokat ’hadigépekkel’ is, amelyek talán katapulták, vagyis hajítógépek voltak a nyilak és nagy kövek kilövésére (2Kr 26:14, 15).
Indonesian[id]
(2Taw 26:9; Neh 3:24, 25) Uzzia juga memperlengkapi menara-menara dan sudut-sudut itu dengan ”mesin-mesin perang”, mungkin mesin pelontar untuk menembakkan anak-anak panah dan batu-batu besar.
Iloko[ilo]
(2Cr 26:9; Ne 3:24, 25) Kadagiti torre ken kadagiti nagsulian, nangikabil ni Ozias kadagiti “makina a pakigubat,” nalabit dadakkel a palsiit a pangibiat kadagiti pana ken pangitiro iti dadakkel a batbato.
Italian[it]
(2Cr 26:9; Ne 3:24, 25) Uzzia inoltre dotò le torri e gli angoli di “macchine da guerra”, forse catapulte per lanciare frecce e grosse pietre.
Japanese[ja]
代二 26:9; ネヘ 3:24,25)ウジヤはまた,塔や隅の所に「戦闘機械」を設置しました。 それは恐らく矢や大きな石を発射する装置だったのでしょう。(
Korean[ko]
(대둘 26:9; 느 3:24, 25) 또한 웃시야는 망대들과 모퉁이들에 “전쟁 장비”—아마 화살과 큰 돌을 쏘는 발사 장치였을 것임—를 설치해 두었다.
Malagasy[mg]
(2Ta 26:9; Ne 3:24, 25) Nasian’i Ozia “fitaovam-piadiana” koa teny amin’ireny tilikambo ireny sy ny zorony. Milina fandefasana tsipìka na fitorahana vato be angamba izany.
Norwegian[nb]
(2Kr 26: 9; Ne 3: 24, 25) Ussia utstyrte også tårnene og hjørnene med «krigsmaskiner», som kanskje var katapulter, mekaniske innretninger til utskyting av piler og store steiner.
Dutch[nl]
Ook voorzag Uzzia de torens en hoeken van „oorlogswerktuigen”, misschien mechanische katapulten om pijlen en grote stenen af te schieten (2Kr 26:14, 15).
Polish[pl]
Na wieżach i narożnikach umieścił „machiny wojenne” — być może katapulty, z których miotano strzały i wielkie kamienie (2Kn 26:14, 15).
Portuguese[pt]
(2Cr 26:9; Ne 3:24, 25) Uzias também equipou as torres e esquinas com “máquinas de guerra”, talvez catapultas mecânicas para atirar flechas e grandes pedras.
Russian[ru]
Кроме того, Озия оснастил башни и углы стен «военными машинами» — возможно, механическими катапультами для метания стрел и больших камней (2Лт 26:14, 15).
Albanian[sq]
(2Kr 26:9; Ne 3:24, 25) Gjithashtu, Uziahu i pajisi kullat e qoshet me «makina lufte», ndoshta katapulta mekanike për të gjuajtur shigjeta e gurë të mëdhenj.
Swedish[sv]
(2Kr 26:9; Neh 3:24, 25) Ussia utrustade också tornen och hörnen med ”krigsmaskiner”, möjligen mekaniska kastmaskiner som kunde användas för att skjuta pilar och slunga stora stenar.
Tagalog[tl]
(2Cr 26:9; Ne 3:24, 25) Nilagyan din ni Uzias ang mga tore at mga panulukan ng “mga makinang pandigma,” marahil ay de-makinang mga katapult para sa pagpapahilagpos ng mga palaso at malalaking bato.
Chinese[zh]
代下26:9;尼3:24,25)乌西雅还在塔楼和墙角放置“军械”,可能是用来发射利箭和投掷大石的弹射器。(