Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kon tugutan nato kining modako, paglabay sa dugayng panahon makaapekto kini sa atong mga gamut ug modunot sa atong pundasyon sa hugot nga pagtuo hangtud nga kita usab mawagtangan sa atong pagpamatuod.
Danish[da]
Hvis vi lader den vokse, kan den med tiden svække vores rødder og få grundlaget for vores tro til at rådne væk, indtil vi til sidst måske også bliver fældet.
German[de]
Wenn wir sie wachsen lassen, können sie mit der Zeit unsere Wurzeln angreifen und an der Grundlage unseres Glaubens nagen, bis auch wir möglicherweise gefällt werden.
English[en]
If we let them grow, over time they can affect our roots and rot our foundation of faith until we too may be cut down.
Spanish[es]
Si las dejamos crecer, con el tiempo pueden afectar nuestras raíces y pudrir nuestro fundamento.
Finnish[fi]
Jos annamme niiden kasvaa, ajan kuluessa ne voivat vaikuttaa juuriimme ja lahottaa uskon perustuksemme, kunnes meidätkin joudutaan ehkä kaatamaan.
French[fr]
Si nous les laissons proliférer, avec le temps, ils peuvent affecter nos racines et faire pourrir notre fondement de foi jusqu’à ce que nous aussi, nous soyons abattus.
Italian[it]
Se lasciamo che crescano, col tempo possono intaccare le nostre radici e fare marcire il fondamento della nostra fede fino a che anche noi verremo abbattuti.
Japanese[ja]
それが大きくなるまでほうっておくと,やがて根にまで侵入し,わたしたちの信仰の基盤を腐らせ,ガジュマルの木と同じようにわたしたちも切り倒されてしまうことになりかねません。
Korean[ko]
의심이 자라도록 내버려 둔다면 시간이 가면서 의심이 우리의 뿌리에 영향을 미치고 신앙의 바탕을 썩게 하여 급기야 우리도 베어지고 말 것입니다.
Norwegian[nb]
Hvis vi lar den vokse, kan den etter hvert påvirke våre røtter og få vår trosgrunnvoll til å råtne til vi også kan bli hugget ned.
Dutch[nl]
Als we toestaan dat ze groeien, kunnen ze in de loop van de tijd onze wortels aantasten en ons geloofsfundament laten verrotten, totdat ook wij moeten worden omgehakt.
Portuguese[pt]
Se deixarmos que cresçam, ao longo do tempo elas podem afetar nossas raízes e apodrecer nosso alicerce de fé até que também sejamos abatidos.
Russian[ru]
Если мы позволим им расти, со временем они могут повлиять на наши корни и будут разрушать наш фундамент веры, пока нас тоже не придется «спилить».
Samoan[sm]
Afai tatou te faatagaina i latou e ola, i se taimi umi e mafai ona aafia ai o tatou aa ma pala ai lo tatou faavae o le faatuatua seia oo foi ina tatuu i tatou i lalo.
Swedish[sv]
Om vi låter dem växa kan det med tiden påverka våra rötter och förstöra vår grund av tro tills vi kanske faller.
Tagalog[tl]
Kung hahayaan natin itong lumaki, sa paglipas ng panahon makaaapekto ito sa ating mga ugat at mabubulok ang saligan ng ating pananampalataya hanggang sa tayo rin ay putulin.
Tongan[to]
Kapau te tau tuku ke nau tupulaki, te nau uesia hotau ngaahi aká ʻi ha vahaʻa taimi pea mo fakapopoʻi hotau fakavaʻe ʻo e tuí kae ʻoua ke tutuʻu hifo foki mo kitautolu.
Ukrainian[uk]
Якщо ми дозволимо їм розвиватися, з часом вони можуть вразити наше коріння, фундамент нашої віри підгниє і нас також може бути зрізано.