Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يروي ڤيكتور: «في غضون ثلاثة اسابيع تعلَّمت اسم الله، وعوض تقديم الالتماسات فقط في صلواتي، بتُّ اقدِّم التشكرات — تشكراتي ليهوه».
Czech[cs]
Victor vypráví: „Za tři týdny jsem se dozvěděl Boží jméno a od té doby jsem ve svých modlitbách nejen předkládal prosby, ale už jsem také vzdával díky — vzdával jsem díky Jehovovi.“
Danish[da]
„Inden der var gået tre uger, lærte jeg hvad Guds navn er, og i stedet for bare at anmode om noget i mine bønner kunne jeg nu takke Jehova,“ fortæller Victor.
German[de]
„Innerhalb von drei Wochen lernte ich Gottes Namen kennen“, sagt Victor, „und anstatt Gott immer nur um etwas zu bitten, begann ich jetzt, danke zu sagen, ja, Jehova zu danken.“
Greek[el]
«Μέσα σε τρεις εβδομάδες», αφηγείται ο Βίκτορ, «έμαθα το όνομα του Θεού και, αντί απλώς να ζητάω διάφορα πράγματα στις προσευχές μου, τώρα έλεγα ευχαριστώ—ευχαριστώ στον Ιεχωβά».
English[en]
“Within three weeks,” Victor relates, “I learned God’s name, and instead of simply pleading in my prayers, I was now giving thanks—thanks to Jehovah.”
Spanish[es]
“Al cabo de tres semanas —relata Victor— ya conocía el nombre de Dios y, en vez de solo suplicar en mis oraciones, daba gracias, daba gracias a Jehová.”
Finnish[fi]
Victor muistelee: ”Kolmen viikon kuluttua tunsin Jumalan nimen ja pelkkien pyyntöjen sijasta esitin rukouksissani myös kiitoksia – kiitin Jehovaa.”
French[fr]
“ En moins de trois semaines, raconte Victor, j’avais appris le nom de Dieu, et mes prières, au lieu de se limiter à des requêtes, se sont alors étendues à des actions de grâces, oui, des remerciements à Jéhovah.
Croatian[hr]
“U tri tjedna”, prisjeća se Victor, “saznao sam Božje ime i umjesto da u molitvama samo tražim, sada sam zahvaljivao — zahvaljivao Jehovi.”
Hungarian[hu]
„Három héten belül — meséli Victor — megismertem, mi Isten neve, és ahelyett hogy csak a kéréseimet soroltam volna az imáimban, most már hálát is adtam — hálát Jehovának.”
Indonesian[id]
”Dalam tiga minggu,” Victor menceritakan, ”saya mengetahui nama Allah, dan doa saya tidak lagi sekadar berisi permohonan, melainkan ucapan syukur—syukur kepada Yehuwa.”
Italian[it]
“Nel giro di tre settimane”, racconta Victor, “imparai qual è il nome di Dio, e invece di limitarmi a supplicare quando pregavo, ora ringraziavo, sì, ringraziavo Geova”.
Japanese[ja]
ビクターは,「3週間もしないうちに,神の名前を知り,祈りの中で嘆願するだけでなく,感謝を,そうです,エホバへの感謝をささげるようになっていました」と述べています。
Malagasy[mg]
“Tao anatin’ny roatokom-bolana”, hoy ny fitantarany, “dia nahafantatra ny anaran’Andriamanitra aho, ary tsy mitalaho fotsiny aho izao rehefa mivavaka, fa manome fisaorana koa — fisaorana an’i Jehovah.”
Malayalam[ml]
“മൂന്ന് ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ ദൈവത്തിന്റെ നാമം എന്തെന്നു പഠിച്ചു, പ്രാർഥനകൾ കേവലം ഉരുവിടുന്നതിനു പകരം ഞാനിപ്പോൾ യഹോവയ്ക്കു നന്ദി നൽകുന്നു.”
Norwegian[nb]
Victor forteller: «Før det var gått tre uker, hadde jeg lært om Guds navn, og istedenfor bare å komme med anmodninger i bønnene mine, begynte jeg nå også å takke — å takke Jehova.»
Dutch[nl]
„Binnen drie weken”, vertelt Victor, „leerde ik Gods naam kennen, en in plaats van in mijn gebeden alleen maar te vragen, bracht ik nu dank — dank aan Jehovah.”
Polish[pl]
„W ciągu trzech tygodni”, opowiada Victor, „poznałem imię Boże, a w swych modlitwach już nie tylko prosiłem, ale też dziękowałem — dziękowałem Jehowie”.
Portuguese[pt]
“Em três semanas”, relata Victor, “aprendi o nome de Deus e, em vez de simplesmente fazer solicitações em minhas orações, passei a expressar agradecimentos — agradecimentos a Jeová”.
Romanian[ro]
„În trei săptămâni, spune Victor, am învăţat numele lui Dumnezeu şi, în loc să-i adresez pur şi simplu cereri în rugăciunile mele, acum îi mulţumeam — îi mulţumeam lui Iehova.“
Russian[ru]
«За три недели,— рассказывает Виктор,— я познакомился с именем Бога, и теперь, вместо того чтобы просто о чем-нибудь просить, я возношу в своих молитвах благодарность — благодарность Иегове».
Slovak[sk]
„Za tri týždne,“ spomína Victor, „som sa dozvedel Božie meno a namiesto toho, aby som vo svojich modlitbách len prosil, teraz som vzdával vďaky — vďaky Jehovovi.“
Albanian[sq]
«Brenda tri javësh,—tregon Viktori,—mësova emrin e Perëndisë dhe në vend se thjesht t’i bëja kërkesa gjatë lutjeve të mia, fillova edhe t’i jepja falënderime, po, falënderime Jehovait.»
Serbian[sr]
„Za tri sedmice“, priča Viktor, „saznao sam koje je Božje ime, i umesto da samo zahtevam u svojim molitvama, sada sam upućivao zahvalnost — zahvalnost Jehovi.“
Southern Sotho[st]
Victor oa pheta: “Ka libeke tse tharo, ke ile ka ithuta lebitso la Molimo, ’me ho e-na le hore ke kōpe feela lithapelong tsa ka, joale ke ne ke leboha—ke leboha Jehova.”
Swedish[sv]
”Inom tre veckor hade jag fått lära känna Guds namn, och i stället för att bara vädja i mina böner uttryckte jag nu tacksägelser — tacksägelser till Jehova”, berättar Victor.
Tsonga[ts]
Victor u ri: “Ku nga si hela mavhiki manharhu, ndzi tive vito ra Xikwembu, kutani ematshan’weni yo tshamela ku kombela eswikhongelweni swa mina, sweswi a ndzi nkhensa—ndzi nkhensa Yehovha.”
Xhosa[xh]
UVictor uyabalisa: “Kwiiveki nje ezintathu, ndafunda igama likaThixo, yaye endaweni yokusoloko ndicela xa ndithandaza, ngoku ndandibulela—ndibulela kuYehova.”
Chinese[zh]
维克托说:“仅仅三个星期,我不但知道了上帝的名字,更懂得在祷告中感谢耶和华,不像以往那样只顾提出恳求。”
Zulu[zu]
“Phakathi namasonto amathathu,” kulandisa uVictor, “ngafunda igama likaNkulunkulu, futhi esikhundleni sokucela nje kuphela lapho ngithandaza, manje ngase ngibonga—ngibonga uJehova.”