Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus, wat in die hemel ’n goeie werker was, het God se goedkeuring geniet.
Amharic[am]
ኢየሱስ በሰማይ ሳለ ታታሪ ሠራተኛ ስለነበር አምላክ ተደስቶበታል።
Arabic[ar]
فَقَدْ كَانَ ٱللهُ رَاضِيًا عَنْ يَسُوعَ حِينَ كَانَ فِي ٱلسَّمَاءِ عَامِلًا نَشِيطًا.
Azerbaijani[az]
Allah göydə öz işində səriştəli olan İsadan razı idi.
Central Bikol[bcl]
Inoyonan nin Dios si Jesus, na nagin sarong matibay na trabahador kan nasa langit.
Bemba[bem]
Lesa alitemenwe sana Yesu pantu alebombesha ilyo ali ku muulu.
Bulgarian[bg]
Бог одобрявал Исус, който бил добър работник в небето.
Bangla[bn]
ঈশ্বর যিশুর প্রতি সন্তুষ্ট ছিলেন, যিনি স্বর্গে একজন উত্তম কর্মী ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gikahimut-an sa Diyos si Jesus, kinsa didto sa langit maoy usa ka kugihang magbubuhat.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ki Bondye ti kontan avek Zezi, se ki i ti travay dir.
Czech[cs]
V nebi Ježíš usilovně pracoval a Jehovovi se to líbilo.
Danish[da]
Gud var meget tilfreds med det Jesus udrettede som en dygtig værkmester i himmelen.
German[de]
Gott freute sich über Jesus, der im Himmel fleißig arbeitete.
Dehu[dhv]
Ka madrine Akötresie koi Iesu ngöne la nyidrëti e koho hnengödrai, nge ketre atre huliwa ka lolo.
Ewe[ee]
Mawu kpɔ ŋudzedze ɖe Yesu ame si nye dɔ sesẽ wɔla esime wònɔ dziƒo la ŋu.
Efik[efi]
Abasi ama enem esịt aban̄a Jesus emi akanamde utom ọkpọsọn̄ ke heaven.
Greek[el]
Ο Θεός επιδοκίμαζε τον Ιησού, ο οποίος εργαζόταν σκληρά στον ουρανό.
English[en]
God approved of Jesus, who in heaven was a good worker.
Spanish[es]
Como vemos, Dios estaba complacido con él, ya que Jesús fue un buen trabajador en el cielo.
Persian[fa]
عیسی خیلی خوب کار میکرد و خدا از او راضی بود.
Finnish[fi]
Jumala oli mieltynyt Jeesukseen, joka oli hyvä työntekijä taivaassa.
Fijian[fj]
A vakadonui Jisu na Kalou, ni a dau cakacaka gugumatua mai lomalagi.
French[fr]
” Dieu appréciait Jésus qui, au ciel, accomplissait son travail avec sérieux.
Ga[gaa]
Beni Yesu yɔɔ ŋwɛi lɛ, no mli lɛ etsuɔ nii waa ni Nyɔŋmɔ sumɔɔ esane.
Gilbertese[gil]
E kukurei te Atua iroun Iesu are te tia mwakuri ae taningamarau i karawa.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe hùnhomẹ do Jesu go, mẹhe yin azọ́n sinsinyẹn watọ to olọn mẹ.
Hausa[ha]
Allah ya amince da Yesu da yake shi mai aiki tuƙuru ne a sama.
Hebrew[he]
ישוע היה רב אומן בשמיים ומצא חן בעיני אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Ang Dios nahamuot kay Jesus, kay sang ato pa sia sa langit isa sia ka maayo nga manugpangabudlay.
Hiri Motu[ho]
Dina ibounai Dirava be lau dekenai ia moale.”
Croatian[hr]
Isus je na nebu bio marljiv radnik i stekao je Božje priznanje.
Haitian[ht]
” Bondye te renmen Jezi, ki te yon bon ouvriye nan syèl la.
Armenian[hy]
Աստված հավանություն էր տալիս Հիսուսին, քանի որ վերջինս աշխատասեր էր։
Western Armenian[hyw]
Աստուած Յիսուսի հաճեցաւ, որ երկնքի մէջ ժրաջան աշխատող մըն էր։
Indonesian[id]
Allah berkenan kepada Yesus sebagai pekerja yang baik di surga.
Igbo[ig]
Jizọs rụsiri ọrụ ike n’eluigwe, ihe ya tọkwara Chineke ụtọ.
Iloko[ilo]
Ti Dios ket naay-ayo ken Jesus, a maysa a nasayaat a managobra wenno trabahador idiay langit.
Icelandic[is]
Guð hafði velþóknun á Jesú sem var iðinn á himnum.
Isoko[iso]
Eva Jesu e were Ọghẹnẹ keme ọ jọ emamọ oruiruo kẹe eva obọ odhiwu.
Italian[it]
Dio approvò Gesù, che in cielo era stato una persona laboriosa.
Kongo[kg]
Nzambi vandaka kusepela na Yezu yina kuvandaka nsadi ya mbote na zulu.
Kazakh[kk]
Қалай ойлайсыңдар, ол жерде бала болған кезінде керемет жұмысшы, жақсы ұста, болуға да барынша тырысты ма?
Kalaallisut[kl]
Guutip Jiisusip qilammi suliortutut pikkorissutut naammassisai assut nuannaarutigai.
Kannada[kn]
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಕೆಲಸಗಾರನಾಗಿದ್ದ ಯೇಸುವನ್ನು ದೇವರು ಮೆಚ್ಚಿದನು.
Korean[ko]
하느님께서는 예수를 좋아하셨으며, 하늘에서 예수는 일을 잘하는 분이셨습니다.
Kaonde[kqn]
Lesa wamutemenwe bingi Yesu, awo wajinga sendwe mwiulu.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi wayangalelanga Yesu wau vo nsadi ambote kakala kun’ezulu.
Kyrgyz[ky]
Кудай Ыйсанын асманда күжүрмөн эмгектенгенине ыраазы болгон.
Ganda[lg]
Katonda yayagala nnyo Yesu eyali omukozi omunyiikivu mu ggulu.
Lingala[ln]
Kuna na likoló, Nzambe asepelaki na Yesu mpo azalaki kosala mosala malamu.
Lozi[loz]
Mulimu na katezwi Jesu ili yo kwa lihalimu na li mubeleki yo mutuna.
Luba-Katanga[lu]
Leza wātōkelwe Yesu mutyima mwanda wādi sendwe muyampe momwa mūlu.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi uvua wanyisha Yezu bualu uvua muena mudimu wa tshisumi mu diulu.
Luvale[lue]
Kalunga evwilile kuwaha Yesu omu apwile mwilu mwomwo apwile kuluwa muka-kuzata.
Lunda[lun]
Nzambi wamutiyileña Yesu kuwaha, muloña wadiña nkoñi wamuwahi mwiwulu.
Lushai[lus]
Pathian chu Isua, vâna hnathawktu taima tak chungah chuan a lâwm hle a ni.
Latvian[lv]
Dievs priecājās par Jēzu, kas debesīs cītīgi strādāja.
Morisyen[mfe]
Kan li ti dan le ciel, Jésus ti faire so travail couma bizin ek Bondié ti donne li so faveur.
Malagasy[mg]
Naharavoravo an’Andriamanitra i Jesosy tany an-danitra, izany hoe nankasitrahany, noho izy mpiasa tena nahay.
Marshallese[mh]
Anij ear buñburuen kake Jesus, eo im ke ear bed ilo lañ ear juõn ri jerbal emõn.
Macedonian[mk]
Бог бил задоволен со Исус, кој на небото бил добар работник.
Malayalam[ml]
സ്വർഗത്തിൽ നന്നായി ജോലി ചെയ്തിരുന്ന യേശുവിനെ ദൈവത്തിനു വളരെ പ്രിയമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Ажилч хичээнгүй Хүүгээ Бурхан таашаадаг байжээ.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam sũur da nooma ne a Zezi a sẽn da be saasẽ n yaa tʋʋm-mitã.
Maltese[mt]
Alla kien kuntent b’Ġesù, li fis- sema kien ħaddiem bieżel.
Burmese[my]
တစ်နေ့ထက်တစ်နေ့ ငါသည် ကိုယ်တော်အထူးသဖြင့် ချစ်ခင်သောသူဖြစ်လာ၏။”
Norwegian[nb]
Ja, da Jesus var i himmelen, var han flink i sitt arbeid, og Gud var veldig glad i ham.
Nepali[ne]
स्वर्गमा हुनुहुँदा येशू सिपालु कारीगर हुनुहुन्थ्यो र उहाँसित परमेश्वर खुसी हुनुहुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Kalunga okwa li a hokwa Jesus molwaashi okwa li omulongi muwa eshi a li meulu.
Niuean[niu]
Ne fiafia e Atua ki a Iesu i luga he lagi ko e eke gahua mitaki.
Dutch[nl]
God was blij met Jezus, die in de hemel een goede werker was.
Northern Sotho[nso]
Modimo o ile kgahlwa ke Jesu yo e bego e le mošomi yo mafolofolo legodimong.
Nyanja[ny]
Mulungu anakondwera ndi Yesu, amene anali wolimbikira ntchito kumwamba.
Oromo[om]
Yesus yommuu samiirra ture hojjetaa gaarii ta’uusaa Waaqayyo isaaf mirkaneesseera.
Ossetic[os]
Йегъовӕ райгонд уыд Йесойӕ, уӕлӕрвты хорз кусӕг кӕй уыд, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਨੇ ਦਿਲ ਲਾ ਕੇ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ ਸੀ ਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਸ ਦੇ ਕੰਮ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Aliketan so Dios ed si Jesus, a sikatoy makulin komikimey sanen walad tawen.
Papiamento[pap]
Dios tabata masha kontentu ku Hesus, kende den shelu tabata un bon trahadó.
Pijin[pis]
Taem Jesus stap long heven hem barava waka gud and God hem hapi long hem.
Pohnpeian[pon]
Koht kin ketin kupwure Sises, me kin wia tohndoadoahk mwahu men nanleng.
Portuguese[pt]
Deus aprovou Jesus, que no céu era um bom trabalhador.
Rundi[rn]
Imana yarahimbarwa na Yezu, uwari umukozi w’umunyamwete mw’ijuru.
Romanian[ro]
Dumnezeu era mulţumit de Isus în cer deoarece era harnic.
Russian[ru]
Бог был доволен Иисусом, который на небе усердно трудился.
Kinyarwanda[rw]
Imana yishimiye Yesu kuko igihe yari mu ijuru yari umukozi w’umunyamwete.
Sango[sg]
Nzapa ayeke lani na ngia ndali ti Jésus so ahinga ti sara kua na ngoi so lo yeke na yayu.
Sinhala[si]
යේසුස් දක්ෂ ලෙස ඒ වැඩවල නිරත වූ නිසා දෙවි බොහෝ සේ සතුටු වුණා.
Slovak[sk]
Ježiš už v nebi pracoval usilovne a Boh ho schvaľoval.
Slovenian[sl]
Bog je bil z Jezusom, ki je bil v nebesih dober delavec, zadovoljen.
Samoan[sm]
A o iai la i le lagi, sa fiafia le finagalo o le Atua iā Iesu, o ia o sē galue mamafa.
Shona[sn]
Mwari akafadzwa naJesu uyo aiva mushandi aishingaira kudenga.
Albanian[sq]
Perëndia kënaqej me Jezuin, i cili në qiell ishte një punëtor i palodhur.
Serbian[sr]
Bog je bio zadovoljan Isusom koji je na nebu bio dobar radnik.
Sranan Tongo[srn]
Gado ben feni Yesus bun, fu di a ben de wan tumusi bun wrokoman na hemel.
Southern Sotho[st]
Molimo o ne a khahloa ke Jesu, eo ha a le leholimong e neng e le sekhothali.
Swahili[sw]
Mungu alipendezwa na Yesu ambaye alikuwa mfanyakazi stadi huko mbinguni.
Congo Swahili[swc]
Mungu alipendezwa na Yesu ambaye alikuwa mfanyakazi stadi huko mbinguni.
Tamil[ta]
பரலோகத்தில் நல்ல வேலையாளாக இருந்த இயேசுவுடன் கடவுள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தார்.
Telugu[te]
పరలోకంలో యేసు కష్టపడి పనిచేసినందుకు దేవుడు సంతోషించాడు.
Thai[th]
พระเจ้า ทรง พอ พระทัย พระ เยซู ผู้ ทรง เป็น คน งาน ที่ ดี ใน สวรรค์.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብ ሰማይ ኣብ ዝነበረሉ እዋን ንፉዕ ሰራሕተኛ ብምንባሩ: ኣምላኽ ብእኡ ሕጉስ ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange doo Yehova a Yesu u lu ortom u dedoo zum u a lu sha la.
Turkmen[tk]
Isa gökde yhlas bilen zähmet çekýärdi, şonuň üçin Hudaý ondan hoşaldy.
Tagalog[tl]
Nalugod ang Diyos kay Jesus, na noon ay isang mahusay na manggagawa sa langit.
Tswana[tn]
Modimo o ne a itumedisiwa ke Jesu yo kwa legodimong e neng e le modiri yo o molemo.
Tongan[to]
Na‘e hōifua ‘a e ‘Otuá kia Sīsū ‘a ia ko ha tokotaha ngāue mālohi ia ‘i hēvani.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakali mubelesi mubotu kujulu aboobo Leza wakamukkomanina.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i stap long heven em i mekim gut wok na God i amamas long em.
Turkish[tr]
Tanrı gökte iyi bir işçi olan İsa’dan memnundu.
Tsonga[ts]
Xikwembu a xi tsakisiwa hi Yesu loyi loko a ha ri etilweni a a ri mutirhi la hisekaka.
Tatar[tt]
Аллаһы күктә тырышып эшләгән Гайсә белән канәгать булган.
Tumbuka[tum]
Ciuta wakakondweskeka na Yesu, uyo apo wakaŵa kucanya wakalimbikiranga milimo.
Tuvalu[tvl]
Ne fiafia a te Atua ki a Iesu telā ne galue malosi i te taimi koi nofo ei i te lagi.
Twi[tw]
Onyankopɔn ani sɔɔ adwumaden a Yesu yɛe bere a na ɔwɔ soro no.
Tahitian[ty]
Ua mauruuru te Atua ia Iesu, o tei riro na ei rave ohipa itoito i nia i te ra‘i.
Umbundu[umb]
Yehova wa solele calua upange wa Yesu eci a kala kilu.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا یسوع سے خوش تھا جو آسمان پر اُسکے ساتھ ماہر کاریگر تھا۔
Venda[ve]
Mudzimu o vha a tshi takalela Yesu, we musi e ṱaḓulu a vha e mushumi wa biko.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời hài lòng về Chúa Giê-su, một người “thợ” siêng năng khi ở trên trời.
Waray (Philippines)[war]
An Dios nalipay kan Jesus, nga ha langit usa nga maduruto nga magburuhat.
Wallisian[wls]
Ko Sesu ʼaē neʼe ʼofainaʼi e te ʼAtua ʼi tana ʼi selō neʼe ko he tufuga faiva.
Xhosa[xh]
UThixo wayekholiswa nguYesu owayengumsebénzi onobuchule ngoxa wayesezulwini.
Yapese[yap]
Fel’ Jesus u wan’ Got, ya i par u tharmiy ni ir reb e ta maruwel nib fel’.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù wà lọ́run, Ọlọ́run fẹ́ràn rẹ̀ gan-an torí pé ó máa ń tẹpá mọ́ṣẹ́.
Yucateco[yua]
Teneʼ u sayabil u kiʼimak óolal kaʼachi».
Chinese[zh]
你认为年轻的耶稣在地上时也做事勤奋,努力成为一个技艺纯熟的木匠吗?(
Zande[zne]
Mbori aima idapa Yesu ho ko aduni ngbangbaturũ yo ya ko angia ngangara gude-sunge.
Zulu[zu]
UNkulunkulu wayejabula ngoJesu, owayeyisisebenzi esinekhono ezulwini.