Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was roomwit met ’n ligte goue skakering en het ’n soortgelyke vorm as die pels van die Amerikaanse swartbeer gehad.
Amharic[am]
ወርቅማ ቀለም በስሱ የሚንፀባረቅበት ወደ ቢጫነት ወሰድ የሚያደርገው ነጭ ቆዳ ሲሆን ቅርጹ ከጥቁር ድብ ቆዳ ጋር ይመሳሰላል።
Arabic[ar]
كانت هذه الفروة قِشديّة اللون فيها مسحة من اللون الذهبي الفاتح وتشبه في شكلها فروة الدب الاسود.
Cebuano[ceb]
Morag gatas kini ka puti nga may pagkabulagaw ug diyutay ug samag porma sa panit sa black bear.
Czech[cs]
Byla smetanová se světle zlatavým nádechem a tvarem se podobala kožešině baribala černého.
Danish[da]
Det var flødefarvet, en anelse gyldent og havde samme form som skindet fra en sortbjørn.
German[de]
Er war cremefarben mit einem leicht goldenen Ton und ähnelte von der Form her dem Pelz eines Schwarzbären.
Greek[el]
Το χρώμα του ήταν μπεζ με απαλή χρυσαφιά απόχρωση και το σχήμα του ήταν παρόμοιο με της μαύρης αρκούδας.
English[en]
It was creamy white with a light-golden tint and was similar in shape to the pelt of the black bear.
Estonian[et]
See oli kullaka varjundiga ja kreemikasvalge ning sarnanes kujult baribali nahaga.
Croatian[hr]
Bilo je blijedožućkaste boje s nijansama zlatne, a oblikom je odgovaralo krznu crnog medvjeda.
Hungarian[hu]
A medvebőr krémszínű volt, és halvány aranysárga színben játszott, a formája pedig olyan volt, mint a feketemedvéé.
Indonesian[id]
Warnanya putih krem dengan sedikit warna emas muda dan bentuknya mirip dengan kulit beruang hitam.
Iloko[ilo]
Kasla gatas ti kinapudawna a garitgaritan iti napusyaw a bimmalitok a kolor ket kasuksukog ti lalat ti nangisit nga oso.
Italian[it]
Era color crema con sfumature giallo chiaro e di forma simile a quella del baribal, o orso nero americano.
Japanese[ja]
色は薄い黄金色の交じった乳白色で,形はアメリカクロクマの生皮に似ていました。
Korean[ko]
그 털가죽은 옅은 금빛이 감도는 하얀 크림색이었으며 검은곰의 가죽과 모양이 비슷하였습니다.
Lithuanian[lt]
Šis buvo kreminės spalvos su šviesiu aukso atspalviu, forma panašus į juodąjį lokį.
Latvian[lv]
Tā bija balta ar gaiši zeltainu nokrāsu un pēc formas līdzinājās melnā lāča ādai.
Norwegian[nb]
Det var kremhvitt med en lys gyllen tone, og i fasong lignet det på skinnet til svartbjørnen.
Dutch[nl]
Hij was roomkleurig met een lichtgouden ondertoon en qua uiterlijk verder gelijk aan de pels van een zwarte beer.
Pijin[pis]
Kala bilong hem, hem white witim lelebet gold kala, and sheip hem olsem skin bilong blak bear.
Polish[pl]
Była w kolorze kremowym z odcieniem jasnego złota, a z kształtu przypominała skórę baribala.
Portuguese[pt]
Era branco-amarelada, com leve tonalidade dourada e formato similar à pelagem do urso-negro.
Romanian[ro]
Era alb-gălbuie, cu tentă spre auriu-deschis, iar ca formă semăna cu o blană de baribal.
Russian[ru]
Это была кремово-белая с легким золотистым отливом шкура, по виду похожая на шкуру черного медведя.
Sinhala[si]
හැඩයෙන් කලු වලසුන්ගේ හම්වලට සමාන වුවද දුර්වර්ණ වූ සුදු පැහැයක් ගත් එහි තැනින් තැන රන්වන් දිස්නයක් පෙනෙන්ට තිබුණි.
Slovak[sk]
Bola krémovobiela so svetlozlatým nádychom a podobala sa kožušine medveďa čierneho.
Slovenian[sl]
Bil je smetanasto bel z rahlo zlatim odtenkom in podobne oblike kakor kožuh črnega medveda.
Serbian[sr]
Bilo je krem boje sa svetlozlatnim tonovima i sličnog oblika kao krzno mrkog medveda.
Swedish[sv]
Den var gräddvit med en lätt guldgul färgton och formad som pälsen från en svartbjörn.
Swahili[sw]
Ilikuwa nyeupe na yenye rangi hafifu ya dhahabu na umbo lake lilifanana na lile la ngozi ya dubu mweusi.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa nyeupe na yenye rangi hafifu ya dhahabu na umbo lake lilifanana na lile la ngozi ya dubu mweusi.
Tagalog[tl]
Ito’y kulay-gatas na may bahid ng mapusyaw na ginto at ang hugis nito’y katulad niyaong sa balat ng black bear.
Turkish[tr]
Biçimi kara ayının postuyla aynıydı, rengiyse hafif altın sarısı bir tonla kaymak beyazı karışımıydı.
Ukrainian[uk]
Хутро було блідо-кремового кольору з золотавим відтінком і нагадувало шерсть чорного ведмедя.
Chinese[zh]
这块熊皮呈奶白色,夹杂着淡金色的毛,形状跟黑熊的皮毛大同小异。
Zulu[zu]
Sasimhloshana sinombadlala osagolide futhi sasifana nesikhumba sebhere elimnyama.