Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما كان الدرج يُقرأ امام الملك يهوياقيم، توسل دلايا ورئيسان آخران اليه لئلا يحرقه، ولكن دون جدوى. — ار ٣٦: ١١-٢٦.
Cebuano[ceb]
Unya, sa dihang ang linukot nga basahon gibasa sa atubangan ni Jehoiakim, si Delaias ug ang duha pa ka laing prinsipe nangamuyo sa hari nga dili kini sunogon apan sila wala pamatii. —Jer 36: 11-26.
Czech[cs]
Potom, když byl svitek čten před Jehojakimem, Delajáš a dvě další knížata marně krále prosili, aby svitek nepálil. (Jer 36:11–26)
Danish[da]
Da rullen senere blev læst op for Jojakim, bad Delaja og to andre fyrster indtrængende, men forgæves, kongen om ikke at brænde den. — Jer 36:11-26.
German[de]
Als danach die Rolle vor Jojakim vorgelesen wurde, baten Delaja und zwei andere Fürsten den König dringend, die Rolle nicht zu verbrennen, allerdings vergeblich (Jer 36:11-26).
Greek[el]
Έπειτα, την ώρα που διαβαζόταν ο ρόλος ενώπιον του Ιωακείμ, ο Δελαΐας και δύο άλλοι άρχοντες παρακαλούσαν μάταια το βασιλιά να μην τον κάψει.—Ιερ 36:11-26.
English[en]
Then, at the time the roll was read before Jehoiakim, Delaiah and two other princes vainly pleaded with the king not to burn it. —Jer 36:11-26.
Spanish[es]
Posteriormente, cuando el rollo se leyó en presencia de Jehoiaquim, Delayá y otros dos príncipes insistieron en vano en que el rey no lo quemara. (Jer 36:11-26.)
Finnish[fi]
Kun sitten kääröä luettiin Jojakimin edessä, Delaja ja kaksi muuta ruhtinasta anoivat hartaasti kuninkaalta, ettei hän polttaisi sitä, mutta turhaan. (Jer 36:11–26.)
French[fr]
Lorsqu’ensuite le rouleau fut lu devant Yehoïaqim, Delaïa et deux autres princes supplièrent en vain le roi de ne pas le brûler. — Jr 36:11-26.
Hungarian[hu]
Majd amikor a tekercset felolvasták Joákim előtt, Delája és két másik fejedelem könyörgött a királynak, hogy ne égesse el a tekercset, de mindhiába (Jr 36:11–26).
Indonesian[id]
Kemudian, sewaktu gulungan itu dibacakan di hadapan Yehoyakim, Delaya dan dua orang pembesar lainnya memohon agar raja tidak membakar gulungan tersebut, tetapi sia-sia.—Yer 36:11-26.
Iloko[ilo]
Ket idi tiempo a naibasa ti lukot iti sanguanan ni Jehoiaquim, ni Delaias ken ti dua a sabsabali pay a prinsipe impakaasida iti ari a saanna a puoran dayta, ngem saanna a pinatgan ida. —Jer 36:11-26.
Italian[it]
Poi, quando il rotolo venne letto davanti a Ioiachim, Delaia e altri due principi supplicarono invano il re di non bruciarlo. — Ger 36:11-26.
Georgian[ka]
როცა იეჰოიაკიმის წინაშე კითხულობდნენ გრაგნილს, დელაია და სხვა ორი მთავარი ამაოდ ევედრებოდნენ მეფეს, არ დაეწვა ის (იერ. 36:11—26).
Korean[ko]
그리고 그 두루마리가 여호야김 앞에서 낭독되었을 때, 들라야와 다른 두 방백은 왕에게 그것을 태우지 말도록 탄원했지만 소용이 없었다.—렘 36:11-26.
Malagasy[mg]
Novakina teo anatrehan’i Joiakima ilay horonam-boky avy eo. Nodorany anefa ilay izy, na dia niangavy azy tsy hanao izany aza i Delaia sy ny andriana roa hafa.—Je 36:11-26.
Norwegian[nb]
Da rullen senere ble lest opp for Jehojakim, bad Delaja og to andre fyrster inntrengende kongen om ikke å brenne den, men forgjeves. – Jer 36: 11–26.
Dutch[nl]
Toen de rol vervolgens aan Jojakim werd voorgelezen, smeekten Delaja en twee andere vorsten de koning tevergeefs de rol niet te verbranden. — Jer 36:11-26.
Polish[pl]
Kiedy ten się z nią zapoznawał, Delajasz wraz z dwoma innymi książętami prosili go, by nie palił zwoju, lecz król ich nie usłuchał (Jer 36:11-26).
Portuguese[pt]
Daí, na ocasião em que o rolo foi lido perante Jeoiaquim, Delaías e outros dois príncipes instaram em vão com o rei para que não o queimasse. — Je 36:11-26.
Russian[ru]
Затем, когда свиток читали перед Иоакимом, Делаия и два других князя тщетно упрашивали царя не сжигать его (Иер 36:11—26).
Albanian[sq]
Më vonë, kur rrotulla u lexua para Jehojakimit, Delajahu dhe dy princa të tjerë iu lutën mbretit të mos e digjte, por më kot. —Jr 36:11-26.
Swedish[sv]
När sedan rullen lästes upp för Jehojakim, vädjade Delaja och två andra furstar förgäves till kungen att inte bränna upp den. (Jer 36:11–26)
Tagalog[tl]
Nang basahin ang balumbon sa harap ni Jehoiakim, si Delaias at ang dalawa pang prinsipe ay nabigo sa pagsusumamo sa hari na huwag itong sunugin. —Jer 36:11-26.
Chinese[zh]
约雅敬王才听了一些,就把书卷烧掉。 第莱雅和另两个首领恳求王不要这样做,王却不听。( 耶36:11-26)