Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህ አንጻር የሰለሞንን ሕይወት በዚህ የጥናት ርዕስ ውስጥ እንመረምራለን።
Arabic[ar]
وأحد هؤلاء هو سليمان الذي سنتفحص مثاله في هذه المقالة من زاويتين مختلفتين.
Aymara[ay]
Uka pä tuqitwa aka yatichäwin Salomonat sarnaqäwipat uñjañäni.
Azerbaijani[az]
Bu məqalədə biz Süleymanın qoyduğu həm yaxşı, həm də pis nümunəni araşdıracağıq.
Central Bikol[bcl]
Makakatabang sa sato an artikulong ini na siyasaton an dapit ki Salomon basado sa duwang punto de vistang iyan.
Bemba[bem]
Ici cipande calalanda pa fyo Solomone ali icilangililo icisuma e lyo ne cilangililo ca kutusoka.
Bulgarian[bg]
Такъв бил Соломон, чийто пример е разгледан в тази статия.
Bangla[bn]
এই প্রবন্ধ আমাদেরকে শলোমনের উভয় দিক পরীক্ষা করে দেখতে সাহায্য করবে।
Cebuano[ceb]
Usa niini si Solomon.
Hakha Chin[cnh]
Solomon cu cu bantuk mi a si kha hi capar ah kan hmuh lai.
Chuvash[cv]
Ҫак статья пире Соломонӑн пурнӑҫне ҫав икӗ енчен тӗпчесе пӗлме пулӑшӗ.
Danish[da]
I denne artikel vil vi se på begge sider af Salomons eksempel.
German[de]
Salomo wird in diesem Artikel aus beiden Blickwinkeln betrachtet.
Ewe[ee]
Nyati sia akpe ɖe mía ŋu míakpɔ Salomo ƒe nyuiƒewo kple eƒe gbagbãƒewo siaa.
Efik[efi]
Ibuotikọ emi ayan̄wam nnyịn idụn̄ọde nte Solomon ekedide eti uwụtn̄kpọ ye ntọt uwụtn̄kpọ.
Greek[el]
Αυτό το άρθρο θα μας βοηθήσει να εξετάσουμε το παράδειγμα του Σολομώντα και από τις δύο απόψεις.
English[en]
This article will help us to examine Solomon from both standpoints.
Spanish[es]
En este artículo examinaremos desde estos dos ángulos el caso de Salomón.
Estonian[et]
See artikkel aitab meil vaadelda Saalomoni mõlemast küljest.
Persian[fa]
در این مقاله زندگی سلیمان پادشاه را از این دو زاویه بررسی خواهیم کرد.
Finnish[fi]
Tämä kirjoitus auttaa meitä tarkastelemaan Salomon elämää näistä molemmista näkökulmista.
Fijian[fj]
Eda na raica ena ulutaga qo na ivakaraitaki vinaka kei na ivakaraitaki ca i Solomoni.
French[fr]
Dans cet article, nous examinerons le cas de Salomon sous ces deux angles.
Ga[gaa]
Nikasemɔ nɛɛ baaye abua wɔ koni wɔpɛi nɔkwɛmɔnɔ ni Salomo fee yɛ gbɛi enyɔ nɛɛ fɛɛ nɔ lɛ mli.
Guarani[gn]
Ko artíkulope oñeñeʼẽta Salomón rehe.
Gun[guw]
Hosọ ehe na gọalọna mí nado mọ adà dagbe po dehe ma sọgbe po to gbẹzan Sọlomọni tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Kukwe ja tötikara nekänti kukwe ketebu bämikani abokän erere Salomón nuainbare yebätä ni bike ja tötike.
Hausa[ha]
Wannan talifin zai taimaka mana mu bincika Sulemanu a waɗannan ɓangarori biyu.
Hebrew[he]
מאמר זה יעזור לנו לבחון את דוגמתו החיובית והשלילית של שלמה.
Hindi[hi]
इस लेख में हम सुलैमान की ज़िंदगी के इन दोनों पहलुओं की जाँच करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga artikulo binagbinagon naton ang maayo kag malain nga halimbawa ni Solomon.
Hiri Motu[ho]
Inai stadi ai ita be Solomona ena haheitalai namodia bona dikadia do ita herevalaia.
Croatian[hr]
Jedna od tih osoba bio je i Salamun.
Haitian[ht]
Atik sa a ap ede nou wè ki jan Salomon te fè sa.
Hungarian[hu]
Ebben a cikkben Salamon életét vizsgáljuk meg mindkét szempontból.
Armenian[hy]
Այս հոդվածը քննում է Սողոմոնի օրինակը եւ՛ լավ կողմից, եւ՛ վատ։
Indonesian[id]
Artikel ini akan mengulas tentang Salomo dari kedua sudut pandang tersebut.
Igbo[ig]
N’isiokwu a, anyị ga-atụle àgwà Sọlọmọn ndị anyị kwesịrị iṅomi na ndị nke anyị na-ekwesịghị iṅomi.
Icelandic[is]
Í þessari grein er rætt hvernig Salómon er dæmi um hvort tveggja.
Isoko[iso]
Uzoẹme nana o ti fi obọ họ k’omai kiẹ emamọ oriruo Solomọn gbe ekpehre oriruo riẹ riwi.
Italian[it]
Questo articolo ci aiuterà a esaminare la vita di Salomone da entrambe le angolazioni.
Japanese[ja]
この記事では,その二つの観点からソロモンについて調べることができます。
Georgian[ka]
ამ სტატიაში განხილულია სოლომონის როგორც დადებითი ისე უარყოფითი მაგალითები.
Kuanyama[kj]
Umwe womuvo oSalomo, nohatu ka konakona shi na sha naye moshitukulwa osho.
Kazakh[kk]
Бұл мақалада біз Сүлеймен патшаның жақсы да, жаман да жақтарын қарастырамыз.
Korean[ko]
이 기사에서는 그 두 가지 관점에서 솔로몬을 살펴볼 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mu uno mutwe tusakwisamba pa byawama ne byatama byaubile Solomone.
Kwangali[kwn]
Sirongwa esi tasi ka tu vatera mokukakonakona eparu lyaSaromo momaruha aga.
Kyrgyz[ky]
Алардын бири — Сулайман.
Ganda[lg]
Sulemaani y’omu ku bo.
Lingala[ln]
Na lisolo oyo, tokomona ndenge Salomo azali ndakisa malamu mpe likebisi.
Lozi[loz]
Salumoni ki yo muñwi wa batu bao.
Lithuanian[lt]
Šiame straipsnyje pakalbėsime apie Saliamoną: ką jis darė gerai, o ką blogai.
Luba-Lulua[lua]
Tshiena-bualu etshi netshituambuluishe bua kukonkonona malu mimpe ne mabi avua Solomo muenze.
Luvale[lue]
Tuyokutuyoku nawa kwapwile vyuma vyavipi valingile vize twatela kulihendako.
Lunda[lun]
Ichi chibaaba chikutukwasha kushinshika chakutalilahu chaSolomoni chachiwahi nichakutusoñamisha.
Luo[luo]
Sulani biro konyowa nono ranyisi mar Suleman, kuonde ma ne otimoe maber koda kuonde mamiyowa siem.
Macedonian[mk]
Еден таков човек е Соломон.
Malayalam[ml]
അത്തരത്തിൽ ഒരാളായിരുന്നു ശലോമോൻ. അവന്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ളതാണ് ഈ ലേഖനം.
Mongolian[mn]
Энэ өгүүллээр Соломоны сайн, муу жишээг авч үзнэ.
Marathi[mr]
शलमोनाने मांडलेल्या दोन्ही प्रकारच्या उदाहरणांचे परीक्षण करण्यास हा लेख आपल्याला मदत करेल.
Malay[ms]
Rencana ini akan mengupas baik buruk Raja Salomo.
Maltese[mt]
Salamun kien wieħed minn dawn in- nies.
Norwegian[nb]
I denne artikkelen skal vi se nærmere på både det gode og det advarende eksemplet Salomo er.
Ndonga[ng]
Gumwe gwomuyo oSalomo notatu ka kundathana kombinga ye moshitopolwa shika.
Niuean[niu]
Ko e vala tala nei ka lagomatai a tautolu ke kumikumi ki a Solomona mai he tau tuaga ne ua.
Dutch[nl]
Salomo was zo iemand.
South Ndebele[nr]
Isihlokwesi sizosisiza sihlole uSolomoni emahlangothini womabili.
Northern Sotho[nso]
Sehlogo se se tla re thuša go hlahloba mohlala o mobotse wa Solomone gaešita le wa temošo.
Nyanja[ny]
Nkhani ino itithandiza kuona zinthu zabwino komanso zoipa zimene Solomo anachita.
Oromo[om]
Matadureen kun Solomoon gama kana lamaaniin fakkeenya akkamii akka nuuf taʼu qoruuf nu gargaara.
Ossetic[os]
Ацы статьяйы ӕркӕсдзыстӕм, Соломон нын фӕзминаг цӕмӕй у ӕмӕ нын зондзонӕн та цӕмӕй у, уымӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲੇਖ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਦੇਖਾਂਗੇ ਕਿ ਸੁਲੇਮਾਨ ਕਿਵੇਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਚੰਗੀ ਮਿਸਾਲ ਅਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say sakey ed saraya et si Solomon.
Pijin[pis]
Long disfala study bae iumi storyim example bilong Solomon.
Polish[pl]
Artykuł ten pomoże nam przeanalizować dzieje Salomona z tych dwóch punktów widzenia.
Portuguese[pt]
Esse artigo nos ajudará a examinar esses dois aspectos no caso de Salomão.
Quechua[qu]
Kay yachaqanapiqa, Salomonmanta chay iskay imasta yachakusun.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay yachachikuypim qawasunchik Salomonpa allin hinaspa mana allin rurasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Salomonmi chhayna karqan, paymantan kay estudiopi yachasunchis.
Rundi[rn]
Iki kiganiro kizodufasha kwihweza ibijanye na Salomo muri iyo mice ibiri.
Russian[ru]
Эта статья поможет нам исследовать жизнь Соломона с этих двух сторон.
Kinyarwanda[rw]
Iki gice kiradufasha kureba uko Salomo yatubereye icyitegererezo n’ukuntu bimwe mu byo yakoze byatubera umuburo.
Sango[sg]
Article so ayeke mû maboko na e ti bâ tapande ti Salomon na alege use so.
Sinhala[si]
සලමොන් විටක ආදර්ශයක් වුණත් පසුව අවාදර්ශයක් වූ ආකාරය මේ ලිපියේ පැහැදිලි කරනවා.
Slovak[sk]
K nim patrí Šalamún, o ktorom sa hovorí v tomto článku.
Slovenian[sl]
Eden takšnih posameznikov je bil Salomon.
Shona[sn]
Nyaya ino ichatibatsira kuongorora zvakanaka uye zvakaipa zvakaitwa naSoromoni.
Albanian[sq]
Ky artikull do të na ndihmojë ta shqyrtojmë shembullin e Solomonit nga të dyja këndvështrimet.
Serbian[sr]
U ovom članku ćemo iz oba ova ugla osmotriti Solomonov primer.
Sranan Tongo[srn]
Salomo ben de wan fu den sma dati.
Swati[ss]
Lesihloko, sitasisita kutsi sihlole sibonelo saSolomoni kuto totimbili letici.
Southern Sotho[st]
Sehlooho sena se tla re thusa ho hlahloba mohlala oa Solomone o motle le mohlala oa hae o re lemosang.
Swedish[sv]
I den här artikeln ska vi se närmare på Salomo ur båda dessa synvinklar.
Swahili[sw]
Makala hii itatusaidia kumchunguza Sulemani akiwa mfano na onyo kwetu.
Congo Swahili[swc]
Katika habari hii tutajifunza kuhusu Sulemani.
Tamil[ta]
இந்த இரு கோணங்களிலிருந்தும் சாலொமோனைப் பார்க்க இந்தக் கட்டுரை உதவும்.
Tetun Dili[tdt]
Iha lisaun neʼe, ita sei aprende kona-ba Salomão nia ezemplu neʼebé diʼak no ladiʼak.
Tajik[tg]
Ин мақола ба мо кӯмак мерасонад, ки намунаи Сулаймонро аз ду ҷиҳат дида бароем.
Thai[th]
บทความ นี้ จะ ช่วย เรา ให้ พิจารณา ตัว อย่าง ของ โซโลมอน ทั้ง สอง ด้าน.
Tigrinya[ti]
እዛ ዓንቀጽ እዚኣ፡ ሰሎሞን ብኸመይ ሰናይ ኣብነትን መለበምን ከም ዚዀነና ትገልጽ።
Turkmen[tk]
Bu makalada Süleýman pygamberiň görkezen gowy we erbet mysalyna serederis.
Tagalog[tl]
Isa na riyan si Solomon.
Tetela[tll]
Lo sawo nɛ, tayɔsɛdingola ɛnyɛlɔ ka dimɛna ndo ka kɔlɔ kakatotshikɛ Sɔlɔmɔna.
Tswana[tn]
Setlhogo seno se tla re thusa go sekaseka sekao sa ga Solomone mo dikarolong tseno tsoopedi.
Tongan[to]
Ko e kupú ni ‘e tokoni‘i ai kitautolu ke tau sivisivi‘i ‘a Solomone mei he ongo tafa‘akí fakatou‘osi.
Tonga (Zambia)[toi]
Cibalo eeci cilatugwasya kulanga-langa cikozyanyo ca Solomoni mumbazu eezyi zyobilo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela stadi bai helpim yumi long skelim pasin bilong Solomon long stap olsem gutpela piksa na tok lukaut long yumi.
Turkish[tr]
Süleyman da bu kişilerden biridir.
Tsonga[ts]
Xihloko lexi xi ta hi pfuna ku kambisisa Solomoni tanihi xikombiso lexinene ni xilemukiso eka hina.
Tatar[tt]
Бу мәкалә безгә Сөләйман мисалын бу ике яктан тикшерергә ярдәм итәчәк.
Tumbuka[tum]
Pa fundo ziŵiri izi, mu nkhani iyi tisandenge za Solomoni.
Tzotzil[tzo]
Li ta xchanobil liʼe ta jkʼeltik kʼusitik lek la spas xchiʼuk kʼusitik chopol la spas li Salomone.
Ukrainian[uk]
Прикладом такої людини є Соломон. У цій статті ми проаналізуємо його життя.
Venda[ve]
Thero yeneyi i ḓo ri thusa uri ri ṱolisise Salomo kha eneo masia mavhili.
Vietnamese[vi]
Bài này sẽ giúp chúng ta xem xét Sa-lô-môn theo cả hai khía cạnh trên.
Xhosa[xh]
Eli nqaku liza kusinceda sihlole uSolomon kuzo zombini ezi nkalo.
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ yìí máa mú ká rí ọ̀nà tí Sólómọ́nì gbà jẹ́ àpẹẹrẹ rere àti àpẹẹrẹ búburú.
Yucateco[yua]
Teʼ xookaʼ yaan k-ilik kaʼapʼéel baʼax jeʼel k-kanik tiʼ Salomoneʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Salomón nga tobi de ca binni ca.
Chinese[zh]
这篇课文会从这两个角度去分析所罗门的生平。
Zulu[zu]
Lesi sihloko sizosisiza sihlole isibonelo sikaSolomoni kuzo zombili lezi zici.