Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ጌታ ልቧን እና ልባችሁን ያውቃል፣ እናም የልብ መቀየር አጋጣሚዎች እንዳሉም ያውቃል።
Arabic[ar]
إن الرب يعرف قلبها وقلبك، وهو يعرف احتمالات تغيير القلوب.
Bulgarian[bg]
Господ познава нейното и вашето сърце и знае какви възможности има сърцата да бъдат променяни.
Bislama[bi]
Lod i save hat blong hem mo hat blong yu, mo Hem i save ol janis blong hat i save jenis.
Cebuano[ceb]
Nasayud ang Ginoo sa iyang kasingkasing ug sa inyong kasingkasing, ug nasayud Siya sa mga posibilidad nga mausab ang kasingkasing.
Chuukese[chk]
Ewe Samon a sinei netipach, me I a sinei tufichin netip ar repwe siwin.
Czech[cs]
Pán zná její srdce i srdce vaše a ví, jaké možnosti změněné srdce má.
Danish[da]
Herren kender hendes hjerte og jeres hjerte, og han kender mulighederne for, at hjerter forandres.
German[de]
Der Herr kennt das Herz des Mädchens, und er weiß, dass ein Herz sich wandeln kann.
Greek[el]
Ο Κύριος ξέρει την καρδιά της και την καρδιά σας και γνωρίζει τις δυνατότητες μιας καρδιάς να αλλάξει.
English[en]
The Lord knows her heart and your heart, and He knows the possibilities of hearts being changed.
Spanish[es]
Él conoce el corazón de ella, y el de ustedes, y Él conoce las posibilidades de que los corazones pueden cambiar.
Estonian[et]
Issand tunneb tema südant ja teie südant ning Ta teab, et südamel on võimalus muutuda.
Fanti[fat]
Ewuradze nyim n’akoma na w’akoma, na Onyim dɛ akoma mu nsesã botum aba.
Finnish[fi]
Herra tuntee hänen sydämensä ja sinun sydämesi, ja Hän tietää, miten sydämellä on mahdollisuus muuttua.
Fijian[fj]
Sa kila tu o Koya na Turaga na yalona kei na yalomu, ka kila o Koya ni sa rawa me veisautaki na yalo.
French[fr]
Le Seigneur connaît son cœur et le tien, et il connaît les possibilités qu’a un cœur de changer.
Gilbertese[gil]
E ata nanona ao nanom te Uea, ao E atai ara namakin ao ara iango, ao E atai aron bitakin naano.
Guarani[gn]
Ñandejára oikuaa ikorasõ ha pene korasõ, ha Ha’e oikuaa umi korasõ ikatúva oñemoambue.
Fiji Hindi[hif]
Prabhu uske aur tumhare hridayon ko jaanta hai, aur Woh jaanta hai hriday ka badalna mumkin hai.
Hmong[hmn]
Tus Tswv paub tus ntxhais no thiab nej lub siab, thiab Nws paub txog cov uas tau npaj hloov lawv lub siab lawm.
Croatian[hr]
Gospodin poznaje njezino srce i zna koje su mogućnosti za promjenu u srcima.
Haitian[ht]
Senyè a konn kè li ak kè pa w, epi Li konn posiblite ki genyen pou kè chanje.
Armenian[hy]
Տերը գիտի նրա սիրտը եւ ձեր սիրտը, եւ Նա գիտի սրտերի փոփոխության հավանականությունը։
Indonesian[id]
Tuhan mengetahui hatinya dan hati Anda, dan Dia mengetahui kemungkinan-kemungkinan hati diubah.
Icelandic[is]
Drottinn þekkir hjarta hennar og ykkar og hvort umbreyting hjartans sé möguleg.
Italian[it]
Il Signore conosce il suo cuore e il vostro cuore, e sa che i cuori possono cambiare.
Japanese[ja]
主は彼女の心と皆さんの心を御存じであり,心が変わり得ることを御存じです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Qaawa’ naxnaw ru li raam ut laa waam laa’at, ut a’an naxnaw naq naru taajalmanq li aamej.
Korean[ko]
주님은 여러분과 그 청녀의 마음을 아시고, 두 사람의 마음이 변화할 수 있음을 아십니다.
Kosraean[kos]
Leum El etuh insiacl ac insiom, ac El etuh ke ma sikyak ke insiac eklac uh.
Lingala[ln]
Nkolo ayebi motema na ye mpe ya bino, mpe Ye ayebi makoki ya mitema mpo bana kobongwana.
Lao[lo]
ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຮູ້ຈັກ ໃຈ ຂອງ ນາງ ແລະ ໃຈ ຂອງ ເຈົ້າ, ແລະ ພຣະອົງ ຮູ້ ເຖິງ ຄວາມ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ຂອງ ໃຈ ທີ່ ຈະ ປ່ຽນ.
Lithuanian[lt]
Viešpats pažįsta jos širdį ir jūsų širdį ir Jis žino, kiek tikėtina, kad širdys pasikeis.
Latvian[lv]
Tas Kungs pazīst viņas sirdi un jūsu sirdi, un Viņš zina, kā mūsu sirdis var mainīties.
Malagasy[mg]
Fantatry ny Tompo ny ao am-pon’ilay zatovovavy sy ny ao am-ponao, ary fantany ny fahafahan’ny fo hiova.
Marshallese[mh]
Irooj ejeļā būruwōn im būruwōm̧, im Ejeļā tōllo̧k in an būruwōd maron̄ oktak.
Mongolian[mn]
Их Эзэн түүний мөн таны зүрх сэтгэлийг мэдэхээс гадна зүрх сэтгэл өөрчлөгдөх боломжтой гэдгийг ч мөн адил мэднэ.
Malay[ms]
Tuhan tahu hati dia dan hati anda, dan Dia tahu kemungkinan untuk hati-hati berubah.
Maltese[mt]
Il-Mulej jaf kemm qalbha kif ukoll qalbek, u Huwa jaf x’ possibiltà hemm li sseħħ din il-bidla fil-qalb.
Norwegian[nb]
Herren kjenner hennes hjerte og ditt hjerte, og han kjenner mulighetene for at hjerter kan forandres.
Dutch[nl]
De Heer kent haar hart en het jouwe, en weet wat een verandering van hart teweeg kan brengen.
Navajo[nv]
Bóhólníhii bijéí dóó nijéí bił bééhózin, dóó Bí ajéí łáhgo ádooníiłgi bił bééhózin.
Papiamento[pap]
Señor konosé su kurason i bo kurason, i E konosé e posibilidatnan di un kambio di kurason.
Palauan[pau]
A Rubak a medengelii a ngara chelsel a rengul me a ngra chelsel a regnum, e Ngii a medengei el sebechel mengodech a rengud.
Polish[pl]
Pan zna jej serce i twoje serce oraz wie o możliwości zmian, które mogą się w nich dokonać.
Pohnpeian[pon]
Kauno mwangih ah mohngiong oh ahmw, oh mwangih koapworoapwor en mongiong me kin wekidekla.
Portuguese[pt]
O Senhor conhece o coração dela e o seu, e Ele sabe que o coração pode ser mudado.
Romanian[ro]
Domnul cunoaște inima ei și inima ta și cunoaște posibilităţile inimilor care se schimbă.
Russian[ru]
Господь знает ее и ваше сердце, и Он знает, как могут измениться сердца.
Slovak[sk]
Pán pozná jej srdce a pozná aj to vaše a vie, že je možné, aby sa srdcia zmenili.
Samoan[sm]
Na te silafia lona loto ma lou loto, ma Na te silafia mea e mafai e loto ona suia.
Serbian[sr]
Он познаје и њено срце и ваше срце и зна могућности промењеног срца.
Swedish[sv]
Herren känner hennes hjärta och ditt hjärta, och han vet vilka möjligheter som finns för hjärtans förändring.
Swahili[sw]
Bwana anajua moyo wake na moyo wako, na anajua uwezekano wa mioyo kubadilishwa.
Tamil[ta]
கர்த்தர் அவளது இருதயத்தையும் உங்கள் இருதயத்தையும் அறிந்திருக்கிறார், இருதயங்கள் மாற்றப்படுவதின் சாத்தியங்களை அவர் அறிந்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
ప్రభువు మీ హృదయమును మరియు ఆమె హృదయమును ఎరుగును, మరియు మార్పుచెందిన హృదయాల సాధ్యతలను ఆయన ఎరుగును.
Tagalog[tl]
Alam ng Panginoon ang nilalaman ng puso ninyong dalawa, at ang mga posibilidad na mababago ang mga puso.
Tongan[to]
ʻOku ʻafioʻi ʻe he ʻEikí homo lotó, kae pehē ki he ngaahi faingamālie ke liliu ai e ngaahi lotó.
Tahitian[ty]
’Ua ’ite te Fatu i tōna ’ā’au ’e i tō ’outou ’a’au, ’e ’ua ’ite ’oia i te mau rāve’a e taui ai te ’ā’au.
Ukrainian[uk]
Господь знає її серце і ваше серце, і Він знає можливості сердець, які змінились.
Vietnamese[vi]
Chúa biết tâm hồn của em ấy và tâm hồn của các em, và Ngài biết là tâm hồn có thể thay đổi được.