Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De ved, at de ikke vil have svært ved at overbevise os om dette krav, for vi har allerede i initiativbetænkningen af Mombaur og i min betænkning om grønbogen krævet, at der skulle ske en betydelig forøgelse - mindst 15 % - af de vedvarende energikilder, fordi vi er dybt overbeviste om, at Den Europæiske Union fra et klimapolitisk synspunkt, fra et miljøpolitisk synspunkt, af hensyn til importafhængigheden, med henblik på landdistrikterne, med henblik på ekstra arbejdspladser her skal gøre betydeligt mere.
German[de]
Sie wissen, daß sie mit dieser Forderung beim Europäischen Parlament wirklich offene Türen einstoßen, weil wir bereits im Initiativbericht Mombaur, in meinem Bericht zum Grünbuch gefordert hatten, daß es eine erhebliche Aufstockung - mindestens 15 % - an erneuerbaren Energiequellen geben muß, weil wir zutiefst davon überzeugt sind, daß aus klimapolitischer Sicht, aus umweltpolitischer Sicht, aus der Sicht der Importabhängigkeit, mit Blick auf den ländlichen Raum, mit Blick auf zusätzliche Arbeitsplätze, daß die Europäische Union hier erheblich mehr tun muß.
Greek[el]
Γνωρίζoυν πως δεν θα χρειαστεί καν προσπάθεια για να περάσει το αίτημα αυτό στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, διότι στην έκθεση πρωτοβουλίας Mombaur και συγκεκριμμένα στην έκθεσή μου για την Πράσινη Βίβλο εμείς είχαμε ήδη ζητήσει μία σημαντική αύξηση της τάξεως του 15 % τουλάχιστον στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, κι αυτό επειδή είμαστε βαθύτατα πεπεισμένοι ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να κάνει πάρα πολλά ακόμα από άποψη πολιτικής για το κλίμα, από άποψη περιβαλλοντικής πολιτικής, από άποψη εξάρτησης από τις εισαγωγές και με το βλέμμα στραμμένο στον αγροτικό τομέα καθώς και στη δημιουργία επιπλέον θέσεων εργασίας.
English[en]
They know that in calling for this, they are knocking at an open door as far as the European Parliament is concerned because, in the Mombaur initiative report, in my report on the Green Paper, we called for a significant build-up - at least 15 % - in renewable energy sources because of our profound conviction that, from the viewpoint of climate policy, from the viewpoint of environmental policy, from the viewpoint of import dependence, with regard to rural areas, and with regard to additional jobs, the European Union needs to do a great deal more in this respect.
Spanish[es]
Ustedes saben que con esta exigencia las energías renovables se encuentran realmente abiertas las puertas del Parlamento Europeo, pues ya en el Informe de iniciativa Mombaur y en mi informe sobre el Libro Verde hemos demandado que debe haber un incremento notable -al menos, del 15 %- en el punto de las fuentes renovables de energía, porque estamos profundamente convencidos que desde el punto de vista de la política climática, desde el punto de vista de la política del medio ambiente, desde el punto de vista de la dependencia respecto de las importaciones y teniendo en cuenta el espacio rural y el aumento adicional de puestos de trabajo, la Unión Europea debe ser considerablemente más activa en este punto.
Finnish[fi]
Tiedätte, että Euroopan parlamentti ei todellakaan vastusta tätä vaatimusta, koska olimme vaatineet jo Mombaurin aloitekertomuksessa, vihreää kirjaa koskevassa kertomuksessani, että uusiutuvien energialähteiden osuutta on lisättävä huomattavasti - vähintään 15 % - sillä olemme vahvasti vakuuttuneita siitä, että ilmasto- ja ympäristöpoliittiselta kannalta, tuontiriippumattomuuden kannalta sekä maaseutu ja lisätyöpaikat huomioon ottaen Euroopan unionin on tehtävä tässä asiassa huomattavasti enemmän.
French[fr]
Vous savez qu'elle enfonce pour ainsi dire des portes ouvertes parce que nous avons déjà demandé, dans le rapport d'initiative Mombaur, dans mon rapport sur le Livre vert, qu'on augmente - d'au moins 15 % - la part des énergies renouvelables, puisque nous sommes profondément convaincus que, du point de vue de la politique climatique et environnementale, du point de vue de la dépendance vis-à-vis des importations, dans l'optique de l'aménagement du territoire et de la création d'emplois, l'Union européenne doit se montrer plus active.
Italian[it]
Come sapete, con questa richiesta la Commissione ha davvero sfondato una porta aperta nel Parlamento europeo; già nella relazione di iniziativa Mombaur e nella mia relazione sul Libro verde avevamo chiesto un aumento notevole - perlomeno del 15 % - delle fonti energetiche rinnovabili, poiché siamo profondamente convinti che l'Unione europea debba fare molto di più per la politica a favore della protezione del clima e dell' ambiente, e inoltre per la dipendenza dalle importazioni, il settore agricolo e la creazione di posti di lavoro.
Dutch[nl]
U weet dat ze met deze eisen bij het Europees Parlement echt een open deur intrappen, omdat we al in het initiatiefverslag-Mombaur en in mijn verslag over het Groenboek hadden geëist dat de hernieuwbare energiebronnen aanzienlijk - minstens met 15 % - moeten worden uitgebreid, omdat we er ten diepste van overtuigd zijn dat de Europese Unie hier uit een oogpunt van klimaatbeleid, milieubeleid, invoerafhankelijkheid, ruimtelijke ordening en stimulering van de werkgelegenheid aanzienlijk veel meer moet doen.
Portuguese[pt]
A Comissão sabe que, com esta exigência, têm verdadeiramente franqueadas as portas do Parlamento Europeu, pois já no relatório de iniciativa Mombaur e no meu relatório sobre o Livro Verde havíamos reivindicado um acréscimo substancial - de pelo menos 15 % - das fontes renováveis de energia, pois estamos profundamente convictos de que a União Europeia tem de fazer aqui bastante mais, do ponto de vista da política do clima, do ponto de vista da política do ambiente, do ponto de vista da dependência das importações, tendo em conta o espaço rural e tendo em conta a criação de postos de trabalho adicionais.
Swedish[sv]
De vet att de slår in öppna dörrar i Europaparlamentet med detta krav, eftersom vi krävde redan i Mombaurs betänkande och i mitt betänkande om grönboken, att det måste komma till stånd en avsevärd ökning - på minst 15 procent - av de förnybara energikällorna, eftersom vi är övertygade om att Europeiska unionen måste göra avsevärt mycket mer ur ett klimatpolitiskt perspektiv och ur ett miljöpolitiskt perspektiv, ur importbehovssynpunkt, med tanke på det regionerna, med tanke på extra arbetsplatser.