Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Причината е, че Westfälischer Pumpernickel няма кора и затова е особено изложен на риск от микробиологично замърсяване, например със спори от плесен.
Czech[cs]
„Westfälischer Pumpernickel“ není totiž kvůli tomu, že nemá žádnou kůrku, příliš odolný vůči napadení mikrobiologickými škůdci, např. plísní.
Danish[da]
Da »Westfälischer Pumpernickel« ikke har nogen skorpe, er det stærkt modtageligt for mikrobiologiske angreb såsom mugsporer.
German[de]
Denn da Westfälischer Pumpernickel keine Kruste hat, ist er sehr anfällig für mikrobiologischen Befall, etwa mit Schimmelsporen.
Greek[el]
Καθώς το «Westfälischer Pumpernickel» δεν έχει κόρα, είναι εξαιρετικά επιρρεπές στις μικροβιολογικές μολύνσεις, π.χ. από σπόρια μυκήτων.
English[en]
As ‘Westfälischer Pumpernickel’ has no crust, it is highly susceptible to microbiological infestation, such as with mould spores.
Spanish[es]
Dado que el «Westfälischen Pumpernickel» no tiene corteza, es muy susceptible a la infestación microbiológica, como la producida por esporas de moho.
Estonian[et]
Kuna tootel „Westfälischer Pumpernickel” ei ole koorikut, on see väga vastuvõtlik mikrobioloogilisele saastatusele, nt hallituseostele.
Finnish[fi]
Koska Westfälischer Pumpernickel on kuoreton, se on erityisen altis esimerkiksi homesieni-itiöiden aiheuttamalle mikrobiologiselle pilaantumiselle.
French[fr]
En effet, le «Westfälicher Pumpernickel» n’ayant pas de croûte, il est très vulnérable aux contaminants microbiologiques, par exemple aux spores de moisissures.
Croatian[hr]
Naime, s obzirom na to da kruh „Westfälischer Pumpernickel” nema koru, vrlo je podložan mikrobiološkim napadima, primjerice sporama plijesni.
Hungarian[hu]
Mivel a „Westfälischer Pumpernickel” kenyérnek nincs héja, ezért erősen ki van téve a mikrobiológiai fertőzésveszélynek, például a penészspórák által terjesztett fertőzésnek.
Italian[it]
Il «Westfälischer Pumpernickel», in quanto privo di crosta, è particolarmente sensibile agli attacchi microbiologici, quali le spore di muffe.
Lithuanian[lt]
Kadangi Vestfalijos ruginė duona be plutos, ji lengvai užteršiama mikrobiologiškai, pavyzdžiui, pelėsių sporomis.
Latvian[lv]
Tā kā Vestfālenes pumperniķelim nav garozas, tas ir ļoti uzņēmīgs pret mikrobioloģiskām infekcijām, piemēram, pelējuma sporām.
Maltese[mt]
Minħabba li l-ħobż tat-tip “Westfälischer Pumpernickel” ikun bla qoxra, malajr jispiċċa impestat bl-organiżmi mikrobijoloġiċi, u pereżempju jimmoffa.
Dutch[nl]
Omdat „Westfälischer Pumpernickel” geen korst heeft, is het product bijzonder vatbaar voor microbiologische besmetting, bv. door schimmelsporen.
Polish[pl]
Ze względu na brak skórki „Westfälischer Pumpernickel” jest bardzo podatny na porażenie mikrobiologiczne, np. porażenie zarodnikami pleśni.
Portuguese[pt]
Por ser desprovido de côdea, o «Westfälischer Pumpernickel» é sensível a contaminação microbiológica, como, por exemplo, bolores.
Romanian[ro]
Motivul este faptul că, neavând coajă, „Westfälischer Pumpernickel” este foarte vulnerabilă la infestarea microbiologică, de exemplu cu spori de mucegai.
Slovak[sk]
Keďže chlieb „Westfälischer Pumpernickel“ nemá žiadnu kôrku, je veľmi ľahko mikrobiologicky napadnuteľný, napríklad spórami plesní.
Slovenian[sl]
Ker kruh „Westfälischer Pumpernickel“ nima skorje, je zelo dovzeten za pojav mikrobioloških bolezni, npr. spor plesni.
Swedish[sv]
Eftersom ”Westfälischer Pumpernickel” saknar skorpa är den mycket mottaglig för mikrobiologiska angrepp, t.ex. mögelsporer.