Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is geen werk of oorleg of kennis of wysheid in die doderyk waar jy heengaan nie.”—Prediker 9:5, 6, 10.
Amharic[am]
አንተ በምትሄድበት በሲኦል [በመቃብር] ሥራና አሳብ እውቀትና ጥበብ አይገኙምና” ይላሉ። — መክብብ 9: 5, 6, 10
Arabic[ar]
ليس من عمل ولا اختراع ولا معرفة ولا حكمة في الهاوية (شيول) [المدفن] التي انت ذاهب اليها.» — جامعة ٩: ٥، ٦، ١٠.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin gibohon ni pagplano ni kaaraman ni kadonongan sa Sheol [an lolobngan], an lugar na saimong padudumanan.” —Eclesiastes 9: 5, 6, 10.
Bemba[bem]
Takuli ica kucita nangu ca kwelenganya nangu kwishiba nangu mano ku Mbo uko uleya.”—Lukala Milandu 9:5, 6, 10.
Bulgarian[bg]
Няма ни работа, ни замисъл, ни знание, ни мъдрост в гроба, гдето отиваш.“ — Еклисиаст 9:5, 6, 10.
Bislama[bi]
I no gat wok no tingting no save no waes long Seol [gref], ples ya we bambae yu go long hem.” —Eklesiastis 9:5, 6, 10.
Cebuano[ceb]
Walay buluhaton ni lalang ni kahibalo ni kaalam sa Sheol [ang lubnganan], ang dapit diin ikaw moadto.” —Ecclesiastes 9:5, 6, 10.
Czech[cs]
Není práce ani vymýšlení ani poznání ani moudrost v šeolu [hrobě], v místě, k němuž jdeš.“ — Kazatel 9:5, 6, 10.
Danish[da]
Der er hverken virksomhed eller planlægning eller kundskab eller visdom i Sheol [graven] hvor du går hen.“ — Prædikeren 9:5, 6, 10.
Efik[efi]
Baba edinam, baba uduak, baba ifiọk, baba mbufiọk [idụhe] ke obio ekpo [udi] emi afo akade do.” —Ecclesiastes 9: 5, 6, 10.
Greek[el]
Δεν είναι πράξις ούτε λογισμός ούτε γνώσις ούτε σοφία εν τω άδη [στον τάφο] όπου υπάγεις».—Εκκλησιαστής 9:5, 6, 10.
English[en]
There is no work nor devising nor knowledge nor wisdom in Sheol [the grave], the place to which you are going.” —Ecclesiastes 9:5, 6, 10.
Estonian[et]
Surmavallas, kuhu sa lähed, ei ole tööd ega toimetust, tunnetust ega tarkust!” — Koguja 9:5, 6, 10.
French[fr]
Il n’y a ni œuvre, ni combinaison, ni connaissance, ni sagesse dans le Schéol [la tombe], le lieu où tu vas.” — Ecclésiaste 9:5, 6, 10.
Ga[gaa]
Nitsumɔ loo yiŋshwiemɔ loo nilee loo ŋaa ko bɛ gbohiiaje [gbonyobu lɛ mli] he ni oyaa lɛ.”—Jajelɔ 9:5, 6, 10.
Hiligaynon[hil]
Walay buluhaton ukon pahito ukon ihibalo ukon kaalam sa Sheol [ang lulubngan], ang duog nga imo ginakadtuan.” —Manugwali 9: 5, 6, 10.
Indonesian[id]
Tak ada pekerjaan, pertimbangan, pengetahuan dan hikmat dalam dunia orang mati [kuburan], ke mana engkau akan pergi.” —Pengkhotbah 9:5, 6, 10.
Iloko[ilo]
Awan ti aramid wenno gakat wenno pannakaammo wenno sirib idiay Sheol [ti tanem], ti lugar a papanam.” —Eclesiastes 9:5, 6, 10.
Italian[it]
Non c’è lavoro né disegno né conoscenza né sapienza nello Sceol [la tomba], il luogo al quale vai”. — Ecclesiaste 9:5, 6, 10.
Japanese[ja]
......シェオル[墓],すなわちあなたの行こうとしている場所には,業も企ても知識も知恵もないからである」― 伝道の書 9:5,6,10。
Korean[ko]
“무릇 산 자는 죽을 줄을 알되 죽은 자는 아무 것도 모르며 ··· 그 사랑함과 미워함과 시기함이 없어진지 오래니 ··· 네가 장차 들어갈 음부[무덤]에는 일도 없고 계획도 없고 지식도 없고 지혜도 없음이니라.”—전도 9:5, 6, 10.
Lingala[ln]
Ejali na mosala tɛ, to mwango tɛ, to mayɛlɛ tɛ, to boyebi tɛ kati na [Schéol] esika na bakufi, esika ekokɛnda yɔ.” —Mosakoli 9:5, 6, 10.
Malayalam[ml]
നീ ചെല്ലുന്ന പാതാളത്തിൽ [ശവക്കുഴിയിൽ] പ്രവൃത്തിയോ സൂത്രമോ, അറിവോ, ജ്ഞാനമോ ഒന്നും ഇല്ല.”—സഭാപ്രസംഗി 9:5, 6, 10.
Marathi[mr]
ज्या शिओलाकडे [कबर] तू जावयाचा आहेस तेथे काही उद्योग, युक्ति-प्रयुक्ति, बुध्दि व ज्ञान यांचे नाव नाही.”—उपदेशक ९:५, ६, १०, न्यूव.
Burmese[my]
သင်ယခုသွား၍ ရောက်ရလတ္တံ့သောအရပ်တည်းဟူသော မရဏာနိုင်ငံ [သင်္ချိုင်း] ၌ လုပ်ဆောင်ခြင်းမရှိ၊ ကြံစည်ခြင်းမရှိ၊ သိပ္ပံအတတ်မရှိ၊ ပညာမရှိပါတကား။”—ဒေသနာ ၉:၅၊ ၆၊ ၁၀။
Norwegian[nb]
For i dødsriket [graven], som du går til, er det verken arbeid eller plan, verken kunnskap eller visdom.» — Forkynneren 9: 5, 6, 10.
Dutch[nl]
Er is geen werk noch overleg noch kennis noch wijsheid in Sjeool [het graf], de plaats waarheen gij gaat.” — Prediker 9:5, 6, 10.
Northern Sotho[nso]
Xobane kwa bo-dula-bahu mo O yaxo xôna, xa xo na modirô, xa xo na kxopolô, xa xo tsebô le bohlale.”—Mmoledi 9:5, 6, 10.
Nyanja[ny]
Mulibe ntchito ngakhale kulingalira ngakhale kudziŵa, ngakhale nzeru, kumanda ulikupitako.” —Mlaliki 9:5, 6, 10.
Portuguese[pt]
Não há trabalho, nem planejamento, nem conhecimento, nem sabedoria no Seol [a sepultura], o lugar para onde vais.” — Eclesiastes 9:5, 6, 10.
Romanian[ro]
Căci în Locuinţa Morţilor [mormântul], în care mergi, nu este nici lucrare, nici plan, nici cunoştinţă, nici înţelepciune“. — Eclesiastul 9:5, 6, 10.
Slovak[sk]
Nie je práce ani plánovania, ani poznania, ani múdrosti v šeole [hrobe], na mieste, na ktoré ideš.“ — Kazateľ 9:5, 6, 10.
Samoan[sm]
E leai se galuega, po o se mafaufau, po o se iloa, po o se poto i le tuugamau, o loo e alu atu i ai.”—Failauga 9:5, 6, 10.
Southern Sotho[st]
Nģalong ea bafu moo u eang, ha ho sa le mosebetsi, leha e le morero kapa tsebo, kapa bohlale.”—Moeklesia 9:5, 6, 10.
Swedish[sv]
Det finns ingen verksamhet eller planläggning eller kunskap eller vishet i Sheol [graven], den plats dit du går.” — Predikaren 9:5, 6, 10.
Swahili[sw]
Hakuna kazi, wala shauri, wala maarifa, wala hekima, huko kuzimu [kaburi] uendako wewe.”—Mhubiri 9:5, 6, 10.
Tamil[ta]
நீ போகிற பாதாளத்திலே [பிரேதக் குழியிலே] செய்கையும் வித்தையும் அறிவும் ஞானமும் இல்லையே.”—பிரசங்கி 9:5, 6, 10.
Thai[th]
ไม่ มี การ งาน, หรือ โครงการ, หรือ ความ รู้ หรือ สติ ปัญญา ใน เมือง ผี [หลุม ฝัง ศพ] ที่ เจ้า จะ ไป นั้น.”—ท่าน ผู้ ประกาศ 9:5, 6, 10.
Tagalog[tl]
Walang gawa ni katha man ni kaalaman man ni karunungan man sa Sheol [ang libingan], ang dako na iyong paroroonan.” —Eclesiastes 9:5, 6, 10.
Tswana[tn]
Ga go na tihō, leha e le maanō, leha e le kicō, leha e le botlhale mo Bobipoñ kwa u eañ gōna.”—Moreri 9:5, 6, 10.
Tok Pisin[tpi]
Yu no inap mekim wok o tingting o kisim gutpela tingting na save long ples bilong ol man i dai pinis [matmat], dispela ples bai yu go long en.” —Saveman 9: 5, 6, 10.
Turkish[tr]
Gitmekte olduğun ölüler diyarında [mezarda] iş ve düşünce, bilgi ve hikmet yoktur.”—Vaiz 9:5, 6, 10.
Tsonga[ts]
Hikuv̌a šiv̌andleni ša v̌afi [esirheni] laha u yaka kona, a ka ha ri na ntiro, hambi makungu, ni ku tiv̌a, hambi v̌utlhari.”—Eklesiasta 9:5, 6, 10.
Tahitian[ty]
Aore hoi e ohipa, aore e imiraa, aore hoi e ite, aore hoi e paari i te apoo ta oe e haere na.”—Koheleta 9:5, 6, 10.
Ukrainian[uk]
Немає в шеолі [могилі], куди ти йдеш, ні роботи, ні роздуму, ані знання, ані мудрости» (Екклезіяста 9:5, 6, 10).
Yoruba[yo]
Kò sí ète, bẹ́ẹ̀ ni kò sí ìmọ̀, tàbí ọgbọ́n, ní isà-òkú níbi tí ìwọ ń rè.” —Oniwasu 9: 5, 6, 10.
Zulu[zu]
Akukho-msebenzi, namcabango, nakwazi, nakuhlakanipha endaweni yabafileyo [ethuneni], lapho uya khona.”—UmShumayeli 9:5, 6, 10.