Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, het jy al van tragoom gehoor?
Amharic[am]
ዓይነ ማዝ (ትራኮማ) ስለ ተባለ በሽታ ሰምተህ ታውቃለህን?
Arabic[ar]
هل سمعتم بالتراخوما؟
Central Bikol[bcl]
Bueno, nadangog na daw nindo an dapit sa tracoma?
Bemba[bem]
Cisuma, bushe walyumfwapo trachoma?
Cebuano[ceb]
Aw, nakadungog ka na ba bahin sa trachoma?
Czech[cs]
Slyšeli jste už někdy o trachomu?
Danish[da]
Har du hørt om trakom?
German[de]
Nun, vielleicht haben wir schon einmal etwas von der Trachomerkrankung gehört.
Efik[efi]
Ọfọn, nte afo omokop n̄kpọ aban̄a udọn̄ọ enyịn ẹkotde trachoma?
Greek[el]
Έχετε ακούσει για το τράχωμα;
English[en]
Well, have you heard of trachoma?
Spanish[es]
Pues bien, ¿ha oído hablar del tracoma?
Estonian[et]
Kas sa oled näiteks kuulnud trahhoomist?
Finnish[fi]
Oletko kuullut trakoomasta eli silmäpaskosta?
French[fr]
Avez- vous entendu parler du trachome?
Ga[gaa]
Ojogbaŋŋ, ani onu trachoma he pɛŋ?
Hiligaynon[hil]
Ti, nabatian mo na bala ang tuhoy sa trachoma?
Croatian[hr]
Pa, jesi li čuo za trahom?
Hungarian[hu]
Nos, hallottál már a trachomáról?
Indonesian[id]
Nah, apakah saudara pernah mendengar istilah trakom?
Iloko[ilo]
Bueno, nangnangngegyo kadin ti trachoma?
Italian[it]
Ebbene, avete mai sentito parlare di tracoma?
Lingala[ln]
Osilá koyoka nsango ya bokɔnɔ ya miso oyo ebéngami trachome?
Lozi[loz]
Kihona, kana se mu kile mwa utwa ka za trachoma?
Malagasy[mg]
Efa nandre ny amin’ny trachome ve ianao?
Macedonian[mk]
Си слушнал ли за трахома?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ട്രക്കോമയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
Marathi[mr]
तुम्ही कधी खुपऱ्या रोगाविषयी ऐकले आहे का?
Burmese[my]
မျက်ခမ်းစပ်ရောဂါအကြောင်း သင်ကြားဖူးသလော။
Norwegian[nb]
Har du hørt om trakom?
Dutch[nl]
Welnu, hebt u wel eens van trachoom gehoord?
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, na o ile wa kwa ka trachoma?
Nyanja[ny]
Chabwino, kodi munamvapo za trachoma?
Polish[pl]
A czy słyszałeś o jaglicy?
Portuguese[pt]
Ora, já ouviu falar do tracoma?
Romanian[ro]
Ei bine, aţi auzit de trahomă?
Russian[ru]
Слышал ли ты о трахоме?
Slovak[sk]
Nuž, počuli ste o trachóme?
Slovenian[sl]
Ali ste že slišali za trahom?
Samoan[sm]
Ia, pe ua e faalogo i le faamaʻi o le trachoma?
Shona[sn]
Eya, wati wanzwa nezvetrachoma here?
Albanian[sq]
A ke dëgjuar ndonjëherë për trakomën?
Serbian[sr]
Pa, da li si čuo za trahom?
Sranan Tongo[srn]
We, joe ben jere foe trachoom?
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, na u kile ua tseba ka trachoma?
Swedish[sv]
Har du hört talas om ögonsjukdomen trakom?
Tamil[ta]
கண்ணிமையரிப்பு நோயைப்பற்றி (trachoma) கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
Telugu[te]
మరి, మీరు ట్రాకోమా గూర్చి విన్నారా?
Thai[th]
เอา ละ คุณ เคย ได้ ยิน เรื่อง โรค ริด สี ดวง ตา ไหม?
Tagalog[tl]
Buweno, narinig mo na ba ang tungkol sa trachoma?
Tswana[tn]
Kana gone, a o kile wa utlwalela kaga trachoma?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem planti man i aipas?
Turkish[tr]
Peki, trahom sözcüğünü hiç duydunuz mu?
Tsonga[ts]
Xana u tshama u twa hi xinyeku?
Twi[tw]
Wiɛ, so woate trachoma (aniwamkekaw) ho asɛm pɛn?
Ukrainian[uk]
Чи ви чули про трахому?
Vietnamese[vi]
Vậy bạn có nghe nói đến bệnh đau mắt hột chưa?
Wallisian[wls]
Neʼe kua koutou logo koa ki te mahaki ʼaē ko te trachome?
Xhosa[xh]
Ngaba ukhe weva ngesifo samehlo ekuthiwa yitrakoma?
Yoruba[yo]
Ó dára, ṣé o ti gbọ́ nípa àrùn ojú pípọ́n tí ń ṣepin?
Zulu[zu]
Nokho, uke wezwa nge-trachoma?