Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
6. anser en hurtig vedtagelse af et styrket ALTENER II-program for noedvendig; der boer laegges saerlig vaegt paa foranstaltninger til stoette af overgangsfasen mellem demonstration og kommercialisering; det er noedvendigt med foranstaltninger til reduktion af udgifterne til vedvarende energikilder i forbindelse med standardisering; i den forbindelse skal der tages hensyn til de smaa og mellemstore virksomheders anliggender; bevillingens hoejde boer rettes ind efter de maal, Raadet vedtog den 3. marts 1997 om reduktion af CO2-emissionerne med 15% inden aar 2010 i forhold til 1990-niveauet;
German[de]
6. hält die rasche Verabschiedung eines verstärkten Programms ALTENER II für erforderlich; ein besonderer Schwerpunkt sollte bei Aktionen zur Unterstützung der Übergangsphase zwischen Demonstration und Kommerzialisierung liegen; Maßnahmen im Bereich der Normung sind zur Reduzierung der Kosten erneuerbarer Energiequellen erforderlich; dabei ist auf die Belange kleinerer und mittlerer Unternehmen zu achten; die Höhe der Dotierung sollte sich an den vom Rat am 3. März 1997 festgelegten Zielen zur Verminderung des CO2-Ausstosses um 15 % bis zum Jahr 2010, ausgehend vom Stand von 1990, orientieren;
Greek[el]
6. θεωρεί απαραίτητη την ταχεία θέσπιση ενισχυμένου προγράμματος ALTENER II[semigr ] ιδιαίτερη σημασία θα πρέπει να δοθεί σε δράσεις για την υποστήριξη της μεταβατικής φάσης μεταξύ της επίδειξης και της διείσδυσης στην αγορά[semigr ] απαιτούνται επίσης μέτρα στον τομέα της τυποποίησης για τη μείωση των δαπανών των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας[semigr ] στο σημείο αυτό θα πρέπει να δοθεί σπουδαιότητα στις ανάγκες των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων[semigr ] το ύψος της χρηματοδότησης θα πρέπει να προσανατολίζεται στο στόχο που όρισε το Συμβούλιο στις 3 Μαρτίου 1997 για τη μείωση κατά 15%, επί τη βάσει του επιπέδου του 1990, των εκπομπών CO2 έως το έτος 2010[semigr ]
English[en]
6. Believes that it is essential to adopt, as soon as possible, a strengthened ALTENER II Programme; special attention should be paid to operations in support of the transitional phase between demonstration and marketing; measures in respect of standardization are needed to reduce the cost of renewable energy sources; attention should be paid in this respect to the interests of small and medium-sized undertakings; the level of funding should be based on the objectives defined by the Council on 3 March 1997 for reducing CO2 emissions by the year 2010 by 15%, compared with 1990;
French[fr]
6. juge nécessaire d'adopter rapidement un programme ALTENER II renforcé; l'une de ses priorités devrait porter sur des mesures de soutien lors de la phase de transition entre le stade de la démonstration et la commercialisation; il est nécessaire de prévoir des mesures en matière de normalisation pour réduire les coûts des énergies renouvelables; il convient à cet égard de prendre en compte les intérêts des petites et moyennes entreprises; le niveau de la dotation devrait s'inspirer des objectifs fixés par le Conseil, le 3 mars 1997, pour réduire les émissions de CO2 de 15% d'ici 2010, par rapport à leur niveau de 1990;
Italian[it]
6. ritiene necessaria la rapida approvazione di un programma rafforzato ALTENER II, comprendente in particolare azioni di sostegno nella fase transitoria fra dimostrazione e commercializzazione; sono altresì necessarie misure nel settore della normalizzazione per ridurre i costi delle fonti energetiche rinnovabili, tenendo conto degli interessi delle piccole e medie imprese; la dotazione dovrebbe basarsi sugli obiettivi stabiliti dal Consiglio il 3 marzo 1997 per la riduzione delle emissioni di CO2 del 15% entro il 2010, sulla base dei dati relativi al 1990;
Dutch[nl]
6. acht een spoedig besluit over een verbeterd ALTENER II-programma noodzakelijk; een bijzonder accent dient te liggen op acties ter ondersteuning van de overgangsfase van demonstratie naar commercialisering; maatregelen op het gebied van de normering zijn vereist ter beperking van de kosten van hernieuwbare energiebronnen; in dit verband moet worden gelet op de belangen van kleine en middelgrote ondernemingen; de hoogte van de subsidie dient te worden vastgesteld aan de hand van de door de Raad op 3 maart 1997 vastgestelde doelstellingen ter vermindering van de uitstoot van CO2 met 15% in het jaar 2010, uitgaand van het niveau van 1990;
Swedish[sv]
6. anser det nödvändigt att snarast godkänna ett förstärkt Altener II-program; särskild vikt bör läggas vid åtgärder som stödjer en övergångsfas mellan demonstration och kommersialisering; åtgärder på området standardisering krävs för att minska kostnaderna för förnybara energikällor, och i samband med detta bör de små och medelstora företagens intressen beaktas; ersättningen bör rätta sig efter de mål rådet fastställde den 3 mars 1997, nämligen att minska koldioxidutsläppen med 15 % till år 2010, med utgångspunkt i 1990 års nivå,