Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този принцип изключва само ограничаването на основните свободи по съображения с изцяло данъчен характер.
Czech[cs]
Tato zásada pouze vylučuje, aby byly základní svobody omezovány z čistě daňových důvodů.
Danish[da]
Dette princip udelukker kun, at grundlæggende frihedsrettigheder begrænses ud fra rent fiskale overvejelser.
German[de]
36) Dieser Grundsatz schließt es lediglich aus, Grundfreiheiten aus rein fiskalischen Erwägungen einzuschränken.
Greek[el]
Η αρχή αυτή αποκλείει απλώς τη δυνατότητα περιορισμού των θεμελιωδών ελευθεριών για καθαρώς φορολογικούς λόγους.
English[en]
(36) This principle means simply that fundamental freedoms cannot be restricted on account of purely fiscal considerations.
Spanish[es]
(36) Este principio excluye tan solo la restricción de las libertades fundamentales por consideraciones puramente fiscales.
Estonian[et]
36) Kõnealune põhimõte välistab vaid põhivabaduste piiramise puhtalt maksutulude kaalutlustel.
Finnish[fi]
36) Tämä periaate sulkee pois ainoastaan sen, että perusvapauksia rajoitettaisiin yksinomaan verotukseen liittyvistä syistä.
French[fr]
Ce principe exclut simplement de restreindre les libertés fondamentales pour des considérations purement fiscales.
Hungarian[hu]
36) Ez az elv csak azt zárja ki, hogy az alapszabadságokat tisztán fiskális megfontolásokból korlátozzák.
Italian[it]
Tale principio esclude semplicemente una limitazione delle libertà fondamentali sulla base di considerazioni meramente fiscali.
Lithuanian[lt]
Šis principas tiesiog panaikina galimybę riboti pagrindines laisves remiantis vien fiskaliniais motyvais.
Maltese[mt]
Tali prinċipju jeskludi sempliċiment restrizzjoni tal-libertajiet fundamentali abbażi ta’ kunsiderazzjonijiet li huma purament fiskali.
Dutch[nl]
36) Dit beginsel sluit slechts uit dat fundamentele vrijheden op grond van louter fiscale overwegingen worden beperkt.
Polish[pl]
36) Zada ta wyłącza możliwość ograniczenia podstawowych swobód ze względów czysto podatkowych.
Portuguese[pt]
Este princípio exclui apenas a restrição de liberdades fundamentais com base em considerações de ordem puramente fiscal.
Romanian[ro]
Acest principiu presupune numai ca libertățile fundamentale să nu poată fi restrânse pe baza unor considerații pur fiscale.
Slovak[sk]
36) Táto zásada jednoducho vylučuje obmedzenie základných slobôd na základe čisto daňových úvah.
Slovenian[sl]
36) To načelo izključuje le omejevanje temeljnih svoboščin zaradi davčnih razlogov.
Swedish[sv]
36) Denna princip utgör endast hinder mot en begränsning av de grundläggande friheterna av rent skattemässiga skäl.