Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уажәы иара хәыцрала дгьежьуеит хынҩажәижәаба шықәса раԥхьаҟа, ахаан ихамышҭуа ахәылԥаз ахь — иареи егьырҭ апостолцәеи Ирықәиҭу аҵыхәтәантәи ахәылԥаз аницихырго.
Adangme[ada]
Amlɔ nɛ ɔ, Yohane ye maa pee jeha 100, e kai níhi nɛ ya nɔ gbɔkuɛ klɛdɛɛ ko maa pee jeha nyingmi kpaago nɛ be ɔ—nyagbe gbɔkuɛ nɛ lɛ, kɛ Yesu, kɛ bɔfo kpa amɛ kpe loko a gbe Yesu ɔ.
Afrikaans[af]
Johannes is nou omtrent 100 jaar oud en hy dink terug aan ’n onvergeetlike aand sowat sewe dekades gelede—die laaste aand wat hy en sy medeapostels saam met Jesus deurgebring het voor Sy dood.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት 100 ዓመት ገደማ የሚሆነው ዮሐንስ በሐሳቡ ወደ ሰባ ከሚጠጉ ዓመታት በፊት ወደነበረ አንድ የማይረሳ ምሽት ሄዷል፤ ይህ ምሽት ኢየሱስ ከመሞቱ በፊት እሱና ሐዋርያቱ ከጌታቸው ጋር ያሳለፉት የመጨረሻ ምሽት ነበር።
Aymara[ay]
Niya patak maranïxiwa, ukat niya kimsa tunka maranïkän ukhatwa amti, jan armkañ arumatwa amtasi: uka arumaw jupampi mayni apostolanakampix Jesusamp tantachasipxäna janïr jiwkipana.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan na mga 100 anyos na, ginigirumdom ni Juan an sarong dai nanggad malilingawan na banggi kaidtong mga pitong dekada na an nakaagi —an huring banggi na si Jesus nakaibanan nia asin kan saiyang mga kapwa apostol bago Sia magadan.
Bemba[bem]
Nomba Yohane ali ne myaka nalimo 100, kabili aleibukisha ifyacitike bushiku bumo icungulo, imyaka nalimo 70 iyapita, ne fi fintu e fyalekelesheko ukucitika ilyo Yesu talafwa ninshi aali pamo na batumwa bakwe.
Catalan[ca]
Amb quasi cent anys, Joan rememora aquella nit tan transcendental de fa unes set dècades: l’última nit que ell i els altres apòstols van passar amb Jesús abans de la seva mort.
Cebuano[ceb]
Si Juan, nga niadto nag-edad nag mga 100 anyos, nahinumdom sa labing halandomong gabii mga kapitoan na ka tuig kanhi —ang kataposang gabii nga siya ug ang ubang mga apostoles nakauban ni Jesus una Siya mamatay.
Chuwabu[chw]
Ovanene wañganana vyaka 100 dha obaaliwa, Joau onowubuwela dhitagano dha vyaka makumi matanu na meeli, omathiyu ohindduwaleya —okulene wali womariha, walivo iyene vamodha na arumiwi akwaye vina Yezu okwa Waye ohinathi.
Czech[cs]
V mysli se vrací asi o sedm desetiletí nazpět k jednomu památnému večeru — k poslednímu večeru, který strávil s ostatními apoštoly v Ježíšově společnosti před tím, než Ježíš zemřel.
Danish[da]
Nu hvor han er omkring 100 år gammel, går han i tankerne cirka halvfjerds år tilbage til en mindeværdig aften — den sidste som han og de øvrige apostle tilbragte sammen med Jesus før han døde.
German[de]
Mit fast 100 Jahren versetzt sich Johannes in Gedanken rund 70 Jahre in die Vergangenheit an einen überaus denkwürdigen Abend — den letzten, den er und die anderen Apostel mit Jesus vor dessen Tod verbrachten.
Efik[efi]
John emi edide n̄kpọ nte isua 100 idahaemi ke ekere se iketịbede ke n̄wọrọnda mbubreyo kiet ke n̄kpọ nte isua 70 emi ẹkebede, kpa akpatre mbubreyo emi enye ye mme apostle eken ẹkedude ye Jesus mbemiso enye akpade.
Greek[el]
Ο Ιωάννης, ο οποίος τώρα κοντεύει τα 100, γυρίζει νοερά σχεδόν εφτά δεκαετίες πίσω σε ένα ιδιαίτερα αξιομνημόνευτο βράδυ —το τελευταίο που πέρασε ο ίδιος και οι άλλοι απόστολοι μαζί με τον Ιησού πριν από το θάνατό Του.
English[en]
Now about 100 years old, John casts his thoughts back some seven decades to a most memorable evening —the last one that he and his fellow apostles spent with Jesus before His death.
Spanish[es]
Ya casi centenario, se remonta a unas siete décadas atrás, a la noche más memorable de todas: la última que él y otros apóstoles pasaron con Jesús antes de su muerte.
Estonian[et]
Nüüd, olles umbes sada aastat vana, läheb Johannes mõtetes tagasi ligi seitse aastakümmet ja meenutab üht väga tähtsat õhtut — viimast õhtut, mil ta oli koos teiste apostlitega Jeesuse seltsis enne tema surma.
Persian[fa]
اکنون که حدود ۱۰۰ سال دارد، خاطرات هفتاد سال پیش را از نظر میگذراند. خاطرات آن شب فراموشنشدنی، آخرین شبی که عیسی پیش از مرگش با رسولان خود گذراند.
Finnish[fi]
Johannes, joka on nyt suunnilleen satavuotias, palaa ajatuksissaan noin 70 vuoden päähän erääseen ikimuistoiseen iltaan – viimeiseen iltaan, jonka hän ja muut apostolit viettivät Jeesuksen kanssa ennen tämän kuolemaa.
Fijian[fj]
Sa voleka ni yabaki 100 o Joni, ia e nanuma tale na bogi guiguilecavi dredre ena sivia na onosagavulu na yabaki sa oti —na iotioti ni bogi eratou veimaliwai kina o Jisu kei iratou nona yapositolo ni bera nona mate.
French[fr]
Ses pensées le ramènent quelque 70 ans en arrière à une soirée mémorable, la dernière que lui et les autres apôtres ont passée avec Jésus.
Ga[gaa]
Yɛ be ni wɔwieɔ he nɛɛ mli lɛ, no mli lɛ Yohane eye aaafee afii 100, ni egbala ejwɛŋmɔ kɛtee nibii ni tee nɔ yɛ gbi gbɛkɛ ko ni sa kadimɔ waa—ni ji naagbee be ni lɛ Yohane lɛ kɛ enanemɛi bɔfoi krokomɛi lɛ kɛ Yesu hi shi dani E-gbo lɛ nɔ, ni aaafee afii 70 eho kɛjɛ nakai gbɛkɛ lɛ.
Guarani[gn]
Setenta áño rupi Jesús omano rire, haʼe imanduʼa umi mbaʼe oikovaʼekuére Jesús oñembyatýrõ guare ipahaite ijapostolkuérandi.
Hiligaynon[hil]
Mga 100 anyos na ang iya edad sini nga tion kag ginhinumdom niya ang indi gid malipatan nga gab-i, mga setenta ka tuig na ang nagligad —ang katapusan nga gab-i nga sia kag ang iya mga masigka-apostoles kaupod ni Jesus antes Sia mapatay.
Croatian[hr]
Sada, u dobi od oko 100 godina, u mislima se vraća na nezaboravan događaj koji se odigrao prije više od 60 godina — posljednju večer koju su on i ostali apostoli proveli s Isusom prije njegove smrti.
Haitian[ht]
Kounye a, Jan, ki gen anviwon 100 an, ap raple l yon sware ki grave nan memwa l, yon sware ki te pase sa gen anviwon 70 an : dènye nuit li menm ansanm ak lòt apot yo te pase avèk Jezi anvan lanmò Li.
Indonesian[id]
Yohanes, yang saat itu berusia kira-kira 100 tahun, mengenang kejadian pada suatu malam yang tak terlupakan kira-kira 70 tahun sebelumnya —malam terakhir ia dan rasul-rasul lain bersama Yesus sebelum kematiannya.
Igbo[ig]
Ugbu a Jọn dị ihe dị ka otu narị afọ, o chetara otu abalị ọ na-apụghị ichefu echefu n’ihe dị ka afọ iri asaa gara aga, ya bụ, abalị ikpeazụ ya na ndịozi ibe ya na Jizọs nọrọ tupu Jizọs anwụọ.
Iloko[ilo]
Agarup 100 ti tawenen ni Juan idi immapay kenkuana daydi nakallalagip unay a maudi a rabii a panagkakaduada ken ni Jesus ken dagiti padana nga apostol sakbay ti ipapatay ni Jesus.
Isoko[iso]
Ọ joma kpako te ikpe udhusoi (100) no, yọ o bi roro kpahe oware nọ o via evaọ aso urere nọ ọyomariẹ gbe ikọ nọ i kiọkọ a rọ jọ kugbe Jesu taure o te ti whu evaọ enwenọ ikpe udhosa gbe ikpe nọ e vrẹ.
Italian[it]
Ormai centenario, Giovanni ritorna con il pensiero a una serata davvero memorabile di circa 70 anni addietro, l’ultima che lui e gli altri apostoli trascorsero con Gesù prima della sua morte.
Georgian[ka]
ას წელს მიღწეულ იოანეს 70 წლის წინანდელი დაუვიწყარი საღამოც უნდა გაეხსენებინა, ის საღამო, რომელიც მან და სხვა მოციქულებმა იესოსთან ერთად გაატარეს.
Kongo[kg]
Ntangu yai yandi kele ti bamvula kiteso ya 100, mabanza na yandi kenata yandi na bamvula 70 ya melutaka na nkokila mosi ya mfunu mingi —nkokila ya nsuka yina yandi mpi bantumwa yankaka kulutisaka ti Yezu na ntwala ya lufwa ya Yezu.
Kannada[kn]
ಸುಮಾರು 100 ವರ್ಷ ಪ್ರಾಯದವನಾಗಿರುವ ಯೋಹಾನನು 60ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದಿನ ಒಂದು ಅವಿಸ್ಮರಣೀಯ ಸಂಜೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಅದು ಅವನೂ ಇತರ ಅಪೊಸ್ತಲರೂ ಯೇಸುವಿನ ಮರಣಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಕಳೆದ ಕೊನೆಯ ಸಂಜೆಯಾಗಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Byo aikele myaka 100, Yoano wavulukile kintu kyanema kyamwekele mabanga pa myaka 70 yapichilepo, ko kuba’mba juba japeleleko aye ne batumwa bakwabo jo baikele pamo ne Yesu saka akyangye kufwa.
Lingala[ln]
Sikoyo Yoane akómi na mbula pene na 100; azali kokanisa makambo oyo esalemaki na mpokwa oyo abosanaka te esili koleka soki mibu 70 —mpokwa oyo ye ná bantoma mosusu balekisaki elongo na Yesu liboso akufa.
Lao[lo]
ຕອນ ນັ້ນ ໂຢຮັນ ອາຍຸ ປະມານ 100 ປີ ລາວ ຫວນ ຄິດ ເຖິງ ເຫດການ ໃນ ຕອນ ແລງ ມື້ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຫນ້າ ຈົດ ຈໍາ ທີ່ ສຸດ ເຊິ່ງ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ຫົກ ສິບ ກວ່າ ປີ ກ່ອນ ຫນ້າ ນີ້ ນັ້ນ ເປັນ ຄືນ ສຸດ ທ້າຍ ທີ່ ລາວ ແລະ ເພື່ອນ ອັກຄະສາວົກ ຢູ່ ກັບ ພະ ເຍຊູ ກ່ອນ ທີ່ ພະອົງ ຈະ ສິ້ນ ຊີວິດ.
Lithuanian[lt]
Šis beveik šimtametis senolis niekada nepamirš vieno ypatingo vakaro — paskutinio, kurį jis ir kiti apaštalai praleido drauge su Jėzumi.
Luba-Katanga[lu]
Pano kadi na myaka katwa, waela milafwe ku bintu byāpityile pano kepadi myaka 70, mu kyolwa kivulukwa—kyolwa kya mfulo kyaādi aye ne batumibwa bakwabo pamo na Yesu kumeso kwa lufu Lwandi.
Luvale[lue]
Omu apwile namyaka kafwe 100, anukile vyuma vyasolokele likumbi limwe nachingoloshi kafwe myaka 70 kunyima vize alingile Yesu halikumbi lyamakumishilo lize apwile natumbaji twenyi shimbu kanda afwenga.
Lunda[lun]
Haniyi mpinji wudi kukamwihi nayaaka 100 yakusemuka, Yowanu nakwanuka yuma yamwekeni ifuku dimu nawufuku kwakwihi nayaaka 70 yinahituhu, ifuku dakukumishaku hadiñayi Yesu hamu nawapostolu indi henohu kanda yafwi.
Latvian[lv]
Jānim ir ap 100 gadu, un viņš domās kavējas pie kāda neaizmirstama vakara, kopš kura nu jau ir pagājuši septiņi gadu desmiti, — tas bija pēdējais vakars, ko Jānis un pārējie apustuļi pavadīja kopā ar Jēzu pirms viņa nāves.
Macedonian[mk]
Тој сега се навраќа во мислите на една незаборавна вечер пред околу седум децении — последната вечер која Исус ја поминал заедно со своите апостоли пред да биде убиен.
Maltese[mt]
Issa li għandu xi 100 sena, Ġwanni qed jirrifletti fuq lejla mill- iktar memorabbli iktar minn 60 sena qabel—l- aħħar lejla li hu u sħabu l- appostli qattgħu maʼ Ġesù qabel il- mewt Tiegħu.
Dutch[nl]
Johannes is nu ongeveer honderd jaar, en hij gaat in gedachten zo’n zeventig jaar terug naar een heel gedenkwaardige avond: de laatste avond die hij en zijn medeapostelen met Jezus doorbrachten voordat Hij stierf.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale Johane o na le nywaga e ka bago e 100, o gopola tiragalo ya bohlokwa kudu yeo e ilego ya direga moo e ka bago nywagasome e šupago pejana, e lego tiragalo ya mafelelo yeo yena le baapostolagotee le yena ba ilego ba e fetša ba na le Jesu pele ga lehu la Gagwe.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyi, iye anayamba kulemba zinthu zimene zinachitika pa usiku wosaiwalika ndiponso womaliza umene iye pamodzi ndi atumwi anzake anakhala ndi Yesu asanaphedwe, zaka pafupifupi 70 m’mbuyomo.
Pangasinan[pag]
Diad saman a panaon et ngalngali la 100 años nen Juan, tan sankanonot to imay agnalinglingwanan a labi ya agawa manga pitoran dekada lay apalabas, salanti, samay unor lan impakapiulop da ran apostol ed si Jesus antis ya inatey.
Papiamento[pap]
Awor ku e tabatin mas o ménos 100 aña, el a reflekshoná riba loke a pasa un anochi masha memorabel un 70 aña promé, e último anochi ku e i e otro apòstelnan a pasa huntu ku Hesus promé ku Su morto.
Portuguese[pt]
Com aproximadamente 100 anos de idade, João está pensando numa noite inesquecível há cerca de sete décadas — os últimos momentos que Jesus passou com seus apóstolos antes de morrer.
Quechua[qu]
Imatachus juk chʼisi 70 wata ñawpaqta rikusqanta yuyarikuchkan: Jesús manaraq wañuchkaspa, apostolesninwan tantakusqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Yuyarirqam yaqa qanchis chunka wata ñawpaqtaraq apostolmasinkunawan kuska Jesuswan huñunakusqanku tutata.
Rundi[rn]
Ubu afise nk’imyaka 100, mugabo arasubiza amaso inyuma akibuka ibintu haciye nk’imyaka mirongo irindwi bibaye ku mugoroba umwe w’intibagirwa, ni ukuvuga umugoroba wa nyuma we hamwe n’izindi ntumwa bamaranye na Yezu imbere y’uko apfa.
Russian[ru]
Сейчас он мысленно возвращается примерно на семьдесят лет назад, к самому памятному в своей жизни вечеру — последнему, который он и другие апостолы провели со своим Господом.
Kinyarwanda[rw]
Yohana wari uri hafi kugeza ku myaka 100, yashubije amaso inyuma mu myaka hafi 70 yari ishize, yibuka umugoroba utazibagirana, ni ukuvuga umugoroba wa nyuma we n’izindi ntumwa bamaranye na Yesu mbere y’urupfu rwe.
Sena[seh]
Cincino cifupi na piaka 100 pyakubalwa, Jwau asanyerezera cakucitika cikulu cokhonda duwalika ca ncidodo cidacitika piaka cifupi na 70 ndulimu —cakucitika cakumalisa cakuti iye na apostolo anzace acicita pabodzi na Yezu mbadzati kufa.
Sango[sg]
Fadeso so lo yeke na ngu 100 tongaso, lo kiri lo dabe ti lo na mbeni ye so asi a sara angu 70 tongaso awe: A yeke ndangba bï so lo na amba ti lo abazengele asara na tere ti Jésus kozoni si Jésus akui.
Slovak[sk]
Tento teraz asi storočný muž sa vracia v spomienkach približne o sedem desaťročí späť k jednému nezabudnuteľnému večeru — k tomu poslednému, ktorý spolu s ostatnými apoštolmi strávil s Ježišom, predtým než Ježiš zomrel.
Slovenian[sl]
Spomni se nadvse nepozabnega večera, tik pred Jezusovo smrtjo. To je bil zadnji večer, ki ga je skupaj s še drugimi apostoli preživel z Jezusom.
Shona[sn]
Zvino zvaava neanenge makore 100, Johani ari kufunga nezvemamwe manheru aasingambokanganwi anenge makumi manomwe emakore akapfuura—manheru okupedzisira ayo iye nevamwe vaapostora vakapedza vaina Jesu asati afa.
Albanian[sq]
Tashmë rreth 100 vjeç, Gjoni sjell ndër mend një mbrëmje të paharrueshme afro 70 vjet më parë —mbrëmjen e fundit që apostujt kaluan me Jezuin para se të vdiste.
Serbian[sr]
Sada ima blizu 100 godina i priseća se nezaboravne večeri pre oko sedam decenija, poslednje večeri koju su on i ostali apostoli proveli sa Isusom pre nego što će on biti pogubljen.
Southern Sotho[st]
Johanne ea ka bang lilemo li 100, o hopola se etsahetseng mantsiboeeng a mang a sa lebaleheng lilemong tse ka bang mashome a supileng tse fetileng—ha eena le baapostola ba bang ba ne ba e-na le Jesu ka lekhetlo la ho qetela pele ho lefu la Hae.
Swedish[sv]
Nu, vid omkring 100 års ålder, tänker han tillbaka på en mycket minnesvärd kväll över 60 år tidigare – den sista kvällen han och de andra apostlarna var tillsammans med Jesus innan denne dog.
Swahili[sw]
Sasa Yohana ana umri wa miaka 100 hivi, naye anakumbuka yaliyotukia jioni moja isiyosahaulika miaka 70 hivi iliyopita. Hiyo ilikuwa jioni ya mwisho ambayo yeye na mitume wenzake walikuwa pamoja na Yesu kabla ya kifo Chake.
Congo Swahili[swc]
Sasa Yohana ana umri wa miaka 100 hivi, naye anakumbuka yaliyotukia jioni moja isiyosahaulika miaka 70 hivi iliyopita. Hiyo ilikuwa jioni ya mwisho ambayo yeye na mitume wenzake walikuwa pamoja na Yesu kabla ya kifo Chake.
Tamil[ta]
அவருக்கு இப்போது கிட்டத்தட்ட 100 வயது. 60-க்கும் அதிகமான ஆண்டுகளுக்கு முன்பு மறக்க முடியாத ஒரு மாலைப்பொழுதில் நடந்த சம்பவத்தை—அவரும் சக அப்போஸ்தலர்களும் இயேசுவின் மரணத்திற்கு முன்பு அவருடன் கழித்த அந்தக் கடைசி தருணத்தை—மனதில் அசைபோடுகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia hanoin-hetan kona-ba buat neʼebé Jesus halo iha ninia kalan ikus iha rai, kuandu Jesus hamutuk ho ninia apóstolu sira.
Thai[th]
ตอน นี้ โยฮัน อายุ ราว ๆ 100 ปี เขา ย้อน คิด ถึง เหตุ การณ์ ใน เย็น วัน หนึ่ง ที่ น่า จด จํา ที่ สุด ซึ่ง ได้ เกิด ขึ้น มา หก สิบ กว่า ปี ก่อน หน้า นั้น—วัน สุด ท้าย ที่ เขา กับ เพื่อน อัครสาวก อยู่ กับ พระ เยซู ก่อน พระองค์ สิ้น พระ ชนม์.
Tiv[tiv]
Yohane u kuma anyom er 100 nahan hen shighe ne la, lu henen sha kwagh u vesen ugen, u yange er hen aikighe u un vea mbaapostoli mbagenev ve lu vea Yesu cii man ku Na, anyom a karen ken ijime er akunduatargber nahan la.
Tagalog[tl]
Ginugunita ni Juan, na mga 100 taóng gulang na noon, ang di-malilimutang gabi mga pitong dekada na ang nakalilipas —ang huling gabi na nakasama niya at ng iba pang apostol si Jesus bago Siya namatay.
Tswana[tn]
Johane, yo jaanong a leng dingwaga di ka nna 100, o gopola tiragalo nngwe e e diragetseng dingwaga di ka nna masome a supa tse di fetileng mo bosigong bongwe jo bo sa lebalegeng—bosigo jwa bofelo fa ene le baaposetoloi ba bangwe ba ne ba na le Jesu pele ga a swa.
Turkish[tr]
O sırada yaklaşık 100 yaşında olan Yuhanna, 70 yıl kadar önce diğer elçilerle beraber yaşadığı o unutulmaz akşamı düşünüyor; bu, İsa’yla ölümünden önce geçirdikleri son akşamdı.
Tsonga[ts]
Loko se a ri ni malembe ya kwalomu ka dzana, u tsundzuke leswi endlekeke eka malembe ya 70 naswona ku ni vusiku byo karhi lebyi a nga byi rivalangiki—a ku ri vusiku byo hetelela loko yena ni vaapostola-kulobye va ri swin’we na Yesu a nga si fa.
Tahitian[ty]
I teie nei, 100 matahiti to ’na, te mana‘o ra Ioane i te hoê po eita roa e moe ia ’na e 60 tiahapa matahiti na mua ’tu—to ’na po hopea e to te tahi atu mau aposetolo e o Iesu hou to ’Na poheraa.
Umbundu[umb]
Locita canyamo, eye lopo ivaluka ovina via lingiwa vuteke wa sulako eci a kala la Yesu kuenda ovapostolo vakuavo, okuti tunde apa ovina viaco via lingiwa pa pitile ale ci pitahãla akũi epandu kanyamo.
Venda[ve]
Musi e miṅwahani i ṱoḓaho u vha 100, Yohane o humbula nga ha vhusiku vhu sa hangwei—vhusiku ha u fhedza he ene na vhaapostola ngae vha vhu fhedza vha tshi khou dzedza na Yesu nga phanḓa ha lufu Lwawe.
Vietnamese[vi]
Lúc này Giăng độ 100 tuổi, ông hồi tưởng lại buổi tối đáng nhớ nhất vào khoảng bảy mươi năm trước—buổi tối cuối cùng ông và các sứ đồ khác ở bên Chúa Giê-su trước khi ngài chết.
Makhuwa[vmw]
Soovira iyaakha 70 nuumala Yesu okhwa, vano, Yohani orina iyaakha sowiiraka 100, owo onnuupuwela itthu sotheene saakhumelenle ohiyu wookiserya yoowo Yesu aari awe ni arummwa awe ohinatthi okhwa.
Waray (Philippines)[war]
Mga 100 anyos na hi Juan hito nga panahon, ngan iya ginpapamalandong iton diri gud mahingangalimtan nga gab-i mga pito ka dekada na an naglabay —an ultimo nga gab-i nga nakaupod niya ngan han iya mga igkasi-apostol hi Jesus antes Hiya namatay.
Xhosa[xh]
Ngoko uYohane wayemalunga neminyaka eli-100 ubudala, yaye wayekhumbula isiganeko esenzeka ngenye ingokuhlwa malunga nama-70 eminyaka eyadlulayo—leyo yayiyingokuhlwa yokugqibela yena nabanye abapostile abayichitha bekunye noYesu ngaphambi kokufa Kwakhe.
Yoruba[yo]
Ó ti fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ẹni ọgọ́rùn-ún ọdún lásìkò yìí, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí í rántí ohun tó ṣẹlẹ̀ lálẹ́ mánigbàgbé kan ní nǹkan tó lé ní ọgọ́ta ọdún sẹ́yìn sí ìgbà yẹn, ìyẹn alẹ́ ọjọ́ tóun àtàwọn àpọ́sítélì yòókù lò kẹ́yìn pẹ̀lú Jésù kó tó kú.
Chinese[zh]
约翰回想大约七十年前那个最难忘的晚上,就是耶稣临死前跟使徒们共处的最后一个晚上。
Zulu[zu]
Manje njengoba eseneminyaka engaba yikhulu, uJohane ucabanga ngobusuku angasoze abulibala eminyakeni engaba amashumi ayisikhombisa edlule—ubusuku bokugcina yena nabanye abaphostoli ababuchitha noJesu ngaphambi kokufa kwaKhe.