Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Evropa může a musí hrát aktivní roli na mezinárodní scéně, zvláště kvůli podpoře slušné práce pro všechny, kvůli zaručení rovných pravidel na trhu a v mezinárodním obchodě, ale také kvůli ochraně a podpoře evropského sociálního modelu a jeho principů lidské důstojnosti, sociální spravedlnosti a solidarity před globalizovaným hospodářstvím
German[de]
Europa kann und muss auf der internationalen Bühne eine aktive Rolle übernehmen, insbesondere um eine menschenwürdige Arbeit für alle zu fördern und faire Regeln im internationalen Handel zu gewährleisten, aber auch, um in der globalisierten Wirtschaft das europäische Sozialmodell und seine Prinzipien der Menschenwürde, der sozialen Gerechtigkeit und der Solidarität zu wahren und zu fördern
Greek[el]
Η Ευρώπη μπορεί και πρέπει να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στον διεθνή σκηνή, κυρίως για την προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας για όλους, για να διασφαλιστούν ορθοί κανόνες στο εμπόριο και τις διεθνείς συναλλαγές, αλλά και για να προστατευθεί και να υποστηριχθεί στην παγκοσμιοποιημένη οικονομία το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο, οι αρχές του για την ανθρώπινη αξιοπρέπεια, η κοινωνική δικαιοσύνη και η αλληλεγγύη
English[en]
Europe can and must take an active role on the international scene, particularly to press for decent working conditions for all and to ensure fair trade rules, as well as to protect and uphold the European social model in a globalised economy and its principles regarding human dignity, social justice and solidarity
Spanish[es]
Europa puede y debe desempeñar un papel activo en el escenario internacional, sobre todo para promover un trabajo digno para todos y garantizar unas normas equitativas en el comercio y los intercambios internacionales, así como para proteger y apoyar, en una economía mundializada, el modelo social europeo y sus principios de dignidad humana, justicia social y solidaridad
Estonian[et]
Euroopa võib ja peab mängima aktiivset rolli rahvusvahelisel tasandil, edendamaks eelkõige väärilist tööd kõigile, tagamaks õiglasi reegleid kaubanduses ja rahvusvahelises kaubavahetuses, hoidmaks ja toetamaks ühtlasi globaliseerunud majanduses Euroopa sotsiaalset mudelit ning viimase aluseks olevaid inimväärikuse, sotsiaalse õigluse ja solidaarsuse põhimõtteid
Finnish[fi]
Unioni voi ja sen tulee toimia aktiivisesti kansainvälisessä toimintaympäristössä etenkin edistettäessä kaikkien saatavilla olevaa ihmisarvoista työtä, varmistettaessa oikeudenmukaiset kansainvälisen kaupan säännöt sekä suojeltaessa ja tuettaessa maailmanlaajuisessa taloudessa eurooppalaista yhteiskuntamallia ja unionin periaatteita ihmisarvosta, sosiaalisesta oikeudenmukaisuudesta ja yhteisvastuullisuudesta
French[fr]
L'Europe peut et doit avoir un rôle actif sur la scène internationale, surtout pour promouvoir un travail digne pour tous, pour garantir des règles équitables dans le commerce et les échanges internationaux mais également pour protéger et soutenir dans l'économie mondialisée le modèle social européen, ses principes de dignité humaine, de justice sociale et de solidarité
Hungarian[hu]
Európának lehetősége és kötelessége, hogy aktív szerepet játsszon a nemzetközi porondon, különösen a mindenkit megillető méltó munka előmozdításában, a nemzetközi kereskedelmi és egyéb gazdasági kapcsolatok méltányos szabályainak biztosításában, valamint – nem utolsósorban – az emberi méltóság, a szociális igazságosság és a szolidaritás elvein alapuló európai társadalmi modell védelmében és támogatásában a világméretű gazdaság körülményei közepette
Italian[it]
L'Europa può e deve svolgere un ruolo attivo nell'arena internazionale, soprattutto per promuovere un lavoro dignitoso per tutti, per garantire regole eque nel commercio e negli scambi internazionali, come anche per tutelare e sostenere, nell'economia mondializzata, il modello sociale europeo e i suoi principi di dignità umana, giustizia sociale e solidarietà
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti teisingas tarptautinės prekybos taisykles, taip pat globalizacijos veikiamoje ekonomikoje apsaugoti ir remti Europos socialinį modelį, žmogaus orumo, socialinio teisingumo ir solidarumo principus, Europa gali ir turi vaidinti aktyvų vaidmenį tarptautinėje plotmėje, ypač skatinant garbingą darbą visiems
Latvian[lv]
Eiropa var kļūt, un tai ir jākļūst par aktīvu starptautisko attiecību dalībnieci, īpaši veicinot visu un ikviena tiesības uz cienīgu darbu, nodrošinot taisnīgus starptautiskās tirdzniecības noteikumus, kā arī globālā tirgū saglabājot un atbalstot Eiropas sociālo modeli un tajā noteiktos cilvēka cieņas, sociālā taisnīguma un solidaritātes principus
Polish[pl]
Europa może i powinna odgrywać aktywną rolę na scenie międzynarodowej, zwłaszcza domagając się przyzwoitych warunków pracy dla wszystkich i zapewniając zasady uczciwego handlu, a także chroniąc i podtrzymując europejski model społeczny w zglobalizowanej gospodarce i jego zasady dotyczące godności ludzkiej, sprawiedliwości społecznej i solidarności
Portuguese[pt]
A Europa pode e deve desempenhar um papel activo na cena internacional, sobretudo para promover um trabalho digno para todos, para garantir regras justas para o comércio e as trocas internacionais, mas também para defender, na economia global, o modelo social europeu e os seus princípios de dignidade humana, de justiça social e de solidariedade
Slovenian[sl]
Evropa sme in tudi mora prevzeti dejavno vlogo na mednarodnem prizorišču, predvsem pri prizadevanju za dosego ustreznih delovnih pogojev za vse, pri omogočanju poštenih pravil trgovanja, prav tako pa naj v globaliziranem gospodarstvu ščiti in vzdržuje evropski socialni model, njegova načela človeškega dostojanstva, socialnih pravic in solidarnosti