Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sallum (Joahas) sal in ballingskap sterf, Jojakim sal ’n eselsbegrafnis hê en sy seun Gonja (Jojagin) sal uit Juda weggeslinger word en in Babel sterf.
Arabic[ar]
وسيموت شَلُّوم (يهوآحاز) في السبي، ويُدفن يهوياقيم دفن حمار، ويُطرح ابنه كنياهو (يهوياكين) خارج يهوذا ليموت في بابل.
Cebuano[ceb]
Si Salum (Joakas) mamatay sa pagkadistiyero, si Joakim ilubong ingon sa asno nga laki, ug ang iyang anak si Konia (Joakin) ilabog gawas sa Juda aron mamatay sa Babilonya.
Czech[cs]
Šalum (Jehoachaz) zemře ve vyhnanství. Jehojakima pohřbí pohřbem osla, a jeho syn Konjáš (Jehojachin) bude vyvržen z Judy a zemře v Babylóně.
Danish[da]
Sjallum (Jehoahaz) vil dø i landflygtighed, Jojakim vil blive begravet som et æsel bliver begravet, og hans søn Konja (Jojakin) vil blive slynget ud af Juda for at dø i Babylon.
German[de]
Schallum (Jehoahas) wird im Exil sterben, Jojakim wird das Begräbnis eines Esels bekommen, und sein Sohn Konja (Jojachin) wird aus Juda hinausgeschleudert werden und in Babylon sterben.
Greek[el]
Ο Σαλλούμ (Ιωάχαζ) θα πεθάνει στην εξορία, ο Ιωακείμ θα έχει «ταφήν όνου» και ο γιος του, ο Χονίας (Ιωαχείν), θα αποβληθεί από τον Ιούδα και θα πεθάνει στη Βαβυλώνα.
English[en]
Shallum (Jehoahaz) will die in exile, Jehoiakim will have the burial of a he-ass, and his son Coniah (Jehoiachin) will be hurled out of Judah to die in Babylon.
Spanish[es]
Salum (Jehoacaz) morirá en el destierro, Jehoiaquim tendrá el entierro de un asno, y su hijo Conías (Joaquín) será arrojado fuera de Judá y morirá en Babilonia.
Finnish[fi]
Sallum (Jooahas) kuolee pakkosiirtolaisuudessa, Joojakim haudataan kuin aasi, ja hänen poikansa Konja (Joojakin) singotaan pois Juudasta kuolemaan Babylonissa.
French[fr]
Shalloum (Yehoahaz) mourra en exil, Yehoïaqim aura un enterrement d’âne et son fils Konia (Yehoïakîn) sera lancé hors de Juda et mourra à Babylone.
Croatian[hr]
Šalum (Joahaz) će umrijeti u izgnanstvu, Jojakima će sahraniti kao što se sahranjuje magarca, a njegov će sin Konija (Jojakin) biti ‘bačen’ iz Jude u Babilon, gdje će i umrijeti.
Hungarian[hu]
Sallum (Joáház) számkivetésben hal meg. Joákim temetése olyan lesz, mint egy szamárcsődöré, s fiát, Kóniást (Joákint) száműzik Júdából és Babilonban hal meg.
Armenian[hy]
Սեղումը (Հովաքազ) կմեռնի գերության մեջ, Հովակիմին կթաղեն, ինչպես էշին են թաղում, եւ նրա որդի Քոնիան (Հովաքին) դուրս կնետվի Հուդայից ու կմահանա Բաբելոնում։
Indonesian[id]
Salum (Yoahas) akan mati dalam pembuangan, Yoyakim akan dikuburkan seperti seekor keledai jantan, dan Konya (Yoyakhin) putranya akan dibuang dari Yehuda untuk mati di Babel.
Iloko[ilo]
Maidistieronto ni Sallum (Joacaz) sa matay, ni Joacim maipumponto a kas asno, ket ni Conias (Joaquin) nga anakna mapaksiatto sadi Juda ket matay idiay Babilonia.
Italian[it]
Sallum (Ioacaz) morirà in esilio, Ioiachim riceverà la sepoltura di un asino e suo figlio Conia (Ioiachin) sarà lanciato fuori da Giuda e morirà a Babilonia.
Japanese[ja]
シャルム(エホアハズ)は流刑の地で死に,エホヤキムは雄のろばが埋められるように埋められます。 その子コニヤ(エホヤキン)はユダから投げ出されて,バビロンで死ぬことになります。
Georgian[ka]
შალუმი (იეჰოახაზი) ტყვეობაში დაიღუპებოდა, იეჰოიაკიმი მამალი ვირივით დაიმარხებოდა, მის ვაჟ ქონიას (იეჰოიაქინი) იუდადან ბაბილონში გადააგდებდნენ და იქ მოკვდებოდა.
Korean[ko]
살룸(여호아하스)은 유배지에서 죽을 것이며, 여호야김은 수나귀처럼 매장될 것이며, 그의 아들 고니야(여호야긴)는 유다에서 쫓겨나 바벨론에서 죽을 것이다.
Lingala[ln]
Salumu (Yoahaza) akokufa na boombo, Yoyakimi akokundama na lolenge ya kokundama ya mpunda-mobali, mpe mwana na ye Konia (Yoyakini) akobimisama na Yelusaleme mpo na kokufa na Babilone.
Lozi[loz]
Shalume (Joakazi) u ka shwela mwa naha mwa isizwe mwa butanga, Jojakimi u ka shwa sina mbongolo, mi mwan’a hae Konia (Jojakini) u ka lelekwa mwa Juda ni ku yo shwela mwa Babilona.
Malagasy[mg]
I Saloma (Joahaza) dia ho faty any an-tsesitany (NW ), i Joiakima dia halevina toy ny fandevina boriky ary i Jekonia (Joiakina) zanany dia hariana hiala avy ao Joda ka ho faty any Babylona.
Norwegian[nb]
Sjallum (Joakas) skal dø i fangenskap, Jojakim skal få gravferd som et esel, og hans sønn Konja (Jojakin) skal bli kastet bort fra Juda og dø i Babylon.
Dutch[nl]
Sallum (Joahaz) zal in ballingschap sterven, Jojakim zal een ezelsbegrafenis krijgen en zijn zoon Chonja (Jojachin) zal uit Juda worden weggeslingerd om in Babylon te sterven.
Polish[pl]
Szallum (Jehoachaz) umrze na wygnaniu, Jehojakima pogrzebią jak osła, a jego syn Koniasz (Jehojachin) będzie wyrzucony z Judy i umrze w Babilonie.
Portuguese[pt]
Salum (Jeoacaz) morrerá no exílio, Jeoiaquim será sepultado como um jumento, e seu filho Conias (Joaquim) será lançado fora de Judá para morrer em Babilônia.
Romanian[ro]
Şalum (Ioahaz) urma să moară în exil, Ioiachim urma să fie îngropat cum se îngroapă un măgar, iar Ieconia (Ioiachin), fiul său, urma să fie azvârlit din Iuda ca să moară în Babilon.
Russian[ru]
Шаллум (Иоахаз) умрет в плену, Иоакима похоронят, как хоронят осла, а его сын Иехония будет выброшен из Иуды и умрет в Вавилоне.
Slovak[sk]
Šallum (Jehoachaz) zomrie vo vyhnanstve. Jehojakima pochovajú pohrebom osla a jeho syn Konjah (Jehojachin) bude vyvrhnutý z Judska a zomrie v Babylone.
Slovenian[sl]
Selum (Joahaz) bo umrl v pregnanstvu, Joakima bodo pokopali kakor osla, njegovega sina Jehonija (Joahina) pa bodo vrgli ven z Judovega in bo umrl v Babilonu.
Shona[sn]
Sharumi (Jehoahazi) achafira muutapwa, Jehoiakimi achavigwa sembongoro, uye mwanakomana wake Konia (Jehoiakini) achakandirwa kunze kwaJudha kuti andofira muBhabhironi.
Albanian[sq]
Shalumi (Jehoahazi) do të vdesë në mërgim, Jehojakimin do ta varrosin si një gomar dhe biri i tij Koniahu (Jehojakini) do të vërvitet jashtë Judës e do të vdesë në Babiloni.
Serbian[sr]
Salum (Joahaz) će umreti u izgnanstvu, Joakima će sahraniti kao što se sahranjuje magarac, a njegov sin Honija (Joahin) biće ’bačen‘ iz Jude u Vavilon, gde će i umreti.
Southern Sotho[st]
Shallume (Joakaze) o tla shoella kholehong, Jojakime o tla epeloa ka kepelo ea esele e tona, ’me mor’a hae Jekonia (Jojakine) o tla lelekoa Juda hore a shoelle Babylona.
Swedish[sv]
Sallum (Jehoahas) skall dö i landsflykt, Jehojakim skall få en åsnehingsts begravning, och hans son Konja (Jehojakin) skall slungas bort från Juda för att dö i Babylon.
Swahili[sw]
Shalumu (Yehoahazi) atafia uhamishoni, Yehoyakimu atazikwa kama punda wa kiume, na mwana wake Konia (Yehoyakini) atavurumishwa kutoka Yuda akafie Babuloni.
Tamil[ta]
சல்லூம் (யோவாகாஸ்) சிறையிருப்பிலேயே இறந்துபோவான்; யோயாக்கீம் கழுதையைப்போல புதைக்கப்படுவான்; அவனுடைய குமாரன் எகொனியா (யோயாக்கீன்) யூதாவிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டு பாபிலோனில் இறந்துபோவான்.
Thai[th]
ซาลุม (ยะโฮอาฮัศ) จะ ตาย ใน ที่ ที่ เป็น เชลย, ยะโฮยาคิม จะ ถูก ฝัง เหมือน การ ศพ ของ ลา ผู้, และ คะนันยา (ยะโฮยาคิน) ราชบุตร จะ ถูก นํา ไป จาก ยูดา ให้ ตาย ใน บาบูโลน.
Tagalog[tl]
Si Shalum (Joachaz) ay mamamatay na isang tapon, si Joiakim ay ililibing na parang asno, at ang anak niyang si Conias (Joiachin) ay itatapon mula sa Juda upang mamatay sa Babilonya.
Tswana[tn]
Shalume (Jehoahase) o tla swela kwa botshwarong, Jehoiakime o tla fitlhwa jaaka esela e tonanyana, mme morwa wa gagwe Konia (Jehoiakine) o tla latlhelwa ka kwa ntle ga Juda go ya go swela kwa Babelona.
Turkish[tr]
Şallum (Yehoahaz) sürgünde ölecek, Yehoyakim eşek gömülür gibi gömülecek, oğlu Konya (Yehoyakin) ise Yahuda’dan atılıp Babil’de ölecektir.
Tsonga[ts]
Xalumi (Yowahazi) u ta fa evuhlongeni, Yoyakimi u ta lahliwa ku fana ni mbhongolo ya xinuna, naswona n’wana wa yena Koniya (Yoyakini) u ta hlongoriwa eYuda a ya fela eBabilona.
Tahitian[ty]
E pohe Saluma (Iehoahaza) i roto i te faatîtîraa, e tanuhia o Iehoiakima mai te aseni ra, e tauehia ta ’na tamaiti o Konia (Iehoiakina) i rapae i Iuda e e pohe oia i Babulonia.
Xhosa[xh]
UShalum (uYehowahazi) uya kufela ekuthinjweni, uYehoyakim uya kungcwatywa ngokwe-esile, kwaye unyana wakhe uKoniyahu (uYehoyakin) uya kulahlelwa ngaphandle kwelakwaYuda ukuze afele eBhabhiloni.
Chinese[zh]
沙龙(约哈斯)必死于异乡,约雅敬则会被埋葬好像埋驴一样,其子哥尼雅(约雅斤)必从犹大被逐,最后死于巴比伦。
Zulu[zu]
UShalumi (uJehowahazi) uyofela ekuthunjweni, uJehoyakimi uyongcwatshwa njengembongolo, futhi indodana yakhe uKhoniya (uJehoyakini) iyokhishelwa ngaphandle kwelakwaJuda ukuba ifele eBabiloni.